1. PHÁ VỠ CHU TRÌNH HBV

악순환의 고리를 끊으려는 노력

2. Những phiếu này gây phá vỡ.

이 카드는 참 곤란하게 해요.

3. Nó phá vỡ những điều này.

소용없어요. 예술은 그 모든 것을 허물어 버립니다.

4. " Không bao giờ phá vỡ da.

" 피부를 위반하지 마십시오. 그런 것들과 함께 서둘러. "

5. Nào, tiếp tục phá vỡ các liên kết

복합 단백질을 이루고 있는 더 작은 분자인 아미노산입니다.

6. Và phá nhà nhỏ ra đống vỡ vụn.

작은 집이 파괴되어 부스러기가 될 것이다.

7. Rất nhiều rào cản đã được phá vỡ.

많은 장벽이 무너졌습니다

8. Sự đối xứng giữa những hạt bị phá vỡ.

서로 다른 질량을 얻는다고 알고 있는거에요. 입자간 대칭이 이렇게 깨지는 거에요.

9. Phá tan toà nhà, vỡ cửa sổ toàn thị trấn.

그건 건물을 부수고, 마을 전체의 창문을 깰 수 있습니다

10. Vậy làm thế nào để phá vỡ chu kỳ đó?

이 고리를 어떻게 끊어내느냐

11. Tuy nhiên, nó có thể dễ dàng bị phá vỡ.

물론 이 방법은 깨지기 쉽다.

12. 14 Sự náo động đột ngột phá vỡ cảnh yên bình.

14 평온하던 그곳에 갑자기 시끌벅적한 소리가 들려왔습니다.

13. Ngày hôm là đã phá vỡ; phải cảnh giác, nhìn về.

하루는 파산, 조심에 대한 봐요.

14. Sự suy thoái thị giác phá vỡ các ảo tưởng của tôi.

시력을 점차 잃으면서 제 환상도 깨졌죠.

15. Bây giờ, nước có thể chảy hoặc nó có thể phá vỡ.

물은 흐르거나 쏟아져 내려요.

16. Nếu có một số người dân ở đây, họ sẽ bị phá vỡ

다음이 콘크리트 블록을 누르고 계속 여기 사람들이 있다면, 그들은 깨됩니다

17. Người tiếp theo, ông phá vỡ mô hình của tôi, đồ đáng chết.

다음 화면 부탁합니다. 저 사람( 앨고어) 이 제 강의 흐름을 깼습니다. 몹쓸 자식( 웃음 )

18. Tôi không hứng thú với việc vĩ đại, phá vỡ các kỷ lục.

그다지 흥미가 없습니다. 사실 세계무역센터 줄타기는 저에게 다른 작은 줄타기와 다를게 없었요.

19. Thứ này không bị phá vỡ, vì thế tôi sẽ không phải sửa nó.

TED 는 망가지지 않았기 때문에, 저는 고치지 않을겁니다.

20. Có đấng sẽ đập vỡ các bàn thờ và phá hủy các trụ của chúng.

그들의 제단들을 부수고 기둥들을 허물어 버릴 이가 있다.

21. • Làm thế nào hành vi vô luân phá vỡ sự hợp nhất trong hội thánh?

● 우리의 행실이 어떻게 회중의 연합을 증진할 수 있습니까?

22. Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta phá vỡ chu kỳ luẩn quẩn này?

이 악순환을 끊어버린다면 무슨 일이 일어날까요?

23. Họ phá vỡ những cấu trúc từng tồn tại của nạn nhân và hung thủ.

그들은 피해자와 가해자라는 기존의 틀을 깨트려왔습니다.

24. Ví dụ: Sử dụng tập lệnh để phá vỡ giới hạn hạn ngạch hoạt động

예: 작업 할당 제한을 회피하기 위해 스크립트를 사용

25. Và bạn phải phá vỡ loại quy trình tiêu cực này trước khi nó bắt đầu.

그리고 여러분은 이런 부정적인 습관이 시작하기도 전에 멈추어야 합니다.

26. Họ đã phá vỡ sự xuất hiện các mầm mống độc quyền âm ỉ ở Mexico.

그들은 멕시코의 숨막히는 독재에서 숨통을 텄습니다.

27. Chẳng hạn, nó có thể phá vỡ sự bình an và hợp nhất của hội thánh.

예를 들어, 투덜거리는 일은 회중의 평화와 연합을 깨뜨릴 수 있습니다.

28. Các nỗ lực thực hiện điều này gần như đã phá vỡ tổ chức bưu điện.

그 노력 때문에 우체국은 파산지경에 다다랐습니다.

29. Nó phá vỡ sự tê liệt chính trị đã áp bức trong suốt thời gian dài

그렇다 하더라도, 몇 년 전 멕시코는 프랑스에서 인도, 미국에 이르는 많은 다른 나라들이 여전히 꿈만 꾸는 일을 했어요.

30. Khi quân thù bắt đầu phá vỡ tường thành thì sẽ có “tiếng kêu đến núi”.

적이 도시의 성벽을 뚫기 시작하자, “산을 향한 외침”이 있을 것입니다.

31. Thế bạn biết Amelia Earhart bao nhiêu tuổi lúc phá vỡ kỉ lục thể giới không?

에밀리아 에어하트가 최초로 세계기록을 세웠을 때는 몇살이였는지 아세요?

32. Đẻ có thể đi xa hơn, chúng ta phải tìm cách phá vỡ các mật mã này.

그 이상을 알기 위해서는 우리는 이 암호를 해독해야 하지요.

33. Khu vườn này rộng mênh mông, không gì có thể phá vỡ sự thanh bình của nó.

드넓은 이 동산의 평화로움을 방해하는 것은 아무것도 없습니다.

34. Kẻ thù không thể phá vỡ được bước tiến trung thành của dân sự Đức Chúa Trời được!

적들은 앞으로 나아가는 하나님의 백성의 충성스러운 행진을 막지 못합니다!

35. Tôi biết rằng cờ bạc với bạn bè tại trường đua ngựa đang phá vỡ gia đình tôi.

“도박을 중단하려고 여러 번 노력했습니다.

36. • Tại sao kẻ thù sẽ không bao giờ phá vỡ được lòng trung thành của dân Đức Chúa Trời?

• 적들은 왜 하느님의 백성의 충절을 결코 꺾지 못할 것입니까?

37. Ở chất xơ, các phân tử monosaccharide lại kết nối bằng liên kết beta, không thể bị phá vỡ.

하지만 섬유소를 살펴보면 단당 분자들 사이의 결합은 당신의 몸이 분해할 수 없는 베타 결합입니다.

38. Nhưng cuộc Đại Suy Thoái năm 2007 và 2008, một cuộc đại nạn, đã phá vỡ ảo tưởng này.

하지만 2007년과 2008년의 대침체기, 대몰락이 이런 환상을 깨부수었습니다.

39. Gengo là một sàn dịch thuật do con người hoạt động nhằm phá vỡ các rào cản ngôn ngữ.

Gengo는 언어의 장벽을 허물어주는 사람의 손길로 작업하는 번역 플랫폼입니다.

40. 18, 19. (a) Tại sao kẻ thù không phá vỡ được lòng trung thành của dân Đức Giê-hô-va?

18, 19. (ᄀ) 반대자들이 여호와의 백성의 충절을 꺾지 못한 이유는 무엇입니까?

41. (b) Hãy giải thích bằng cách nào sự kiêu ngạo có thể phá vỡ sự bình an trong một hội thánh.

(ᄂ) 교만이 어떻게 회중의 평화를 깨뜨릴 수 있는지 설명해 보십시오.

42. Trong hội chợ Verona, nơi chúng tôi đặt cảnh của chúng tôi, phá vỡ mối thù cổ xưa binh biến mới,

우리가 고대 원한 브레이크에서 새로운 반란으로, 우리의 현장을하다 공정 베로나에서

43. Nhưng có nhiều, rất nhiều công nghệ, phần mềm và kỹ thuật ngày nay có thể phá vỡ các rào cản trên.

하지만 오늘날 이러한 장벽을 무너트리는 많은 기술이나 소프트웨어, 그리고 공정들이 존재합니다

44. Và sự thiếu vắng của các hệ thống phá vỡ những mối liên hệ đã đưa các bạn đến đây tối nay.

그리고 작동하는 시스템의 부재는 오늘밤 이 자리에 여러분들을 앉게해준 관계를 부술 겁니다.

45. • Sa-tan dùng sự sỉ nhục như thế nào để cố phá vỡ lòng trung kiên của Gióp và Chúa Giê-su?

● 사탄은 욥과 예수의 충절을 꺾기 위해 어떻게 모욕을 가하였습니까?

46. Các chip sửa đổi hoặc thiết bị khác được thiết kế để phá vỡ biện pháp bảo vệ bản quyền cũng bị cấm.

모드 칩 또는 저작권 보호를 우회하도록 설계된 기타 기기도 금지됩니다.

47. Bạn đã bao giờ tự hỏi ai có thẩm quyền để thực thi luật pháp hoặc trừng phạt những người phá vỡ chúng?

죄지은 사람을 처벌할 권리를 가지는지 궁금해본 적이 있습니까?

48. Đây là một cuộc biểu tình nhanh chóng phá vỡ phát hiện thói quen hoạt động trong chương trình của chúng tôi hiện có

여기 감지 휴식 루틴의 빠른 데모가입니다. 우리의 기존 부품 프로그램 내에서 실행

49. Cách đây vài năm, có một cái hồ tương tự phá vỡ luôn đập và gây thiệt hại lớn cho thung lũng bên dưới.

몇년 전 그런 호수 하나가 댐을 넘어 강아래의 마을을 파괴했습니다.

50. Nhưng qua đó, hãy tìm một cách để phá vỡ ra, để tìm thấy một lĩnh vực và đối tượng chưa được phổ biến.

이런 모든 것에다가 빠져나갈 길도 있어야 합니다. 아직 인기가 덜 한 분야와 주제를 찾아내도록 하세요.

51. Chúng ta cần phá vỡ tầm nhìn của mình về những người lên kế hoạch, về đường lối đúng đắn của chặng đường đó.

그리고 이런 사실이 실제로 내면화되지 않는 한, 역시 그럴것입니다.

52. Ngoài ra, các vết thương do đạn bắn thường liên quan đến sự phá vỡ và phá hủy mô gần đó do các tác động vật lý của đạn tương quan với phân loại vận tốc viên đạn.

게다가 총상은 일반적으로 커다란 주변 조직 파괴를 일으키는데 이는 총알 속도 분류와 연관성이 있는 발사체의 물리적인 영향력 때문이다.

53. VỤ VIỆC Sáu Nhân Chứng bị bắt vì phân phát những sách bị xem là “phá vỡ trật tự công cộng và an ninh quốc gia”.

상황 “공공질서와 국가 안보에 위배되는” 책을 배부했다는 이유로 6명의 증인이 체포되다.

54. Vua mới hay rằng một đầy tớ trung thành là Mạc-đô-chê đã phá vỡ âm mưu sát hại vua nhưng lại chưa được tưởng thưởng.

아하수에로는 충실한 종 모르드개가 암살 음모를 좌절시켰지만, 그에게 아무런 상도 내리지 않았다는 것을 알게 되었습니다.

55. Vắc-xin đặc hiệu dành cho trẻ sơ sinh và những người có nguy cơ bị bệnh viêm gan B, đang giúp phá vỡ chu trình HBV.

위험에 처한 신생아와 그 밖의 사람들에게 효능이 좋은 백신을 투여한 결과 B형 간염이 대대로 전달되는 악순환의 고리를 끊는 데 도움이 되었습니다.

56. Katy vỡ vụn.

캐시는 큰 충격을 받았습니다.

57. Điều này bao hàm việc chúng ta phải tránh thái độ hung hăng, hiếu chiến hoặc có những hành động có thể phá vỡ không khí bình an.

그런 사람이 되려면 공격적이고 다투기 좋아하는 태도나 평화를 깨뜨리는 행동을 멀리해야 합니다.

58. Bức xạ tia cực tím cũng góp phần vào quá trình phá vỡ các hạt sắc tố, mặc dù kem chống nắng có thể giúp giảm thiểu việc này.

자외선도 이 색소의 소멸에 한몫 하는데 자외선 차단제를 사용하면 속도를 늦출 수 있습니다.

59. Sự cải cách đã phá vỡ Giáo hội, đế chế Ottoman đã chọn đạo Hồi cho cả thế giới và Magellen đã tìm ra tuyến đường ra Thái Bình Dương.

종교계혁은 교회를 분열시겼습니다. 오스만 제국은 이슬람을을 거대한 종교를 발전시켰으며, 마젤란은 태평양을 향한 길을 찾아냈습니다.

60. Khi chuyển tới Yuzu ngay lập tức kết bạn với Harumi Taniguchi có cùng chí hướng, và cả hai thường phá vỡ các quy tắc của trường cùng với nhau.

전학을 온 이후 유즈는 마음이 통하는 타니구치 하루미와 즉시 친구가 되었으며 둘은 함께 학교 규칙을 어기고 다니기도 한다.

61. Điều này rất quan trọng vì túi noãn hoàng chứa các chất dinh dưỡng và năng lượng chúng cần ngay sau khi tự phá vỡ vỏ trứng chui ra ngoài.

난황낭에는 새끼가 얼마 후에 알을 깨고 바깥 세상으로 나올 때 필요한 영양분과 에너지가 들어 있기 때문에, 그 과정은 매우 중요합니다.

62. Các điềm triệu về sự giáng sinh của Đấng Ky Tô được ban cho, một âm mưu hủy diệt những người tin bị phá vỡ, và nhiều người được cải đạo.

그리스도의 탄생을 알리는 표적이 나타나고, 믿는 자들을 멸하려는 계획이 좌절되며, 많은 백성이 개심하다.

63. Những chỉ huy của quân Anh nhận ra rằng họ phải phá vỡ đội hình này và làm cho những chiến thuyền Tây Ban Nha đi vào tầm ngắm của họ.

영국군의 함장들은 어떤 식으로든 스페인군의 진형을 무너뜨려 거리를 좁히지 않으면 안 되겠다고 결론 내렸습니다.

64. Phá vỡ im lặng không bao giờ là dễ dàng, cũng phụ thuộc vào nơi bạn đang ở, nó có thể gây ra chết người khi tiết lộ việc cưỡng hiếp.

침묵을 깨는 것은 쉽지 않습니다. 여러분이 어디에 계시는지에 따라 강간에 대해 말하는 것 자체가 치명적일 수 있습니다.

65. Cô làm vỡ mũi tôi rồi!

내 코 깨졌잖아!

66. Tim tôi tan vỡ trong tôi,

내 심장이 내 속에서 터지고

67. (Sô-phô-ni 3:17) Tuy nhiên, Sa-tan, kẻ sỉ nhục, cương quyết phá vỡ lòng trung kiên của những người phụng sự Đức Giê-hô-va.—Gióp 1:10, 11.

(스바냐 3:17) 그러나 조롱하는 자인 사탄은 여호와를 섬기는 사람들의 충절을 꺾으려고 결심하고 있습니다.—욥 1:10, 11.

68. Ma-quỉ đã thất bại trong âm mưu phá vỡ sự trung thành của Giê-su, và sự thất bại đó đánh dấu khởi điểm của những ngày cuối cùng của Sa-tan.

마귀는 예수의 충절을 깨뜨리려고 하였지만 실패하였으며, 그러한 실패는 사단의 종말을 알리는 전주곡이 되었다.

69. Có thể thổi vỡ bong bóng.

재미있는 것들도 할 수 있고, 비누방울을 터뜨릴 수 있죠.

70. Những mẩu than bị vỡ vụn ra, và chúng mất năng lượng khi vỡ ra lúc đang nấu.

연탄이 조금 부서지기도 하고요. 조리중에 부서지면서 열량이 소모되었죠.

71. Bạn có thể không nghĩ đến đấu thủ số một, Bill Belichick, huấn luyện viên của New England Patriots, người có kỉ lục NFL chưa từng bị phá vỡ cho danh hiệu Super Bowl.

최고의 감독 빌 벨리칙을 떠올린 분도 없을 거예요. 뉴잉글랜드 패트리어트 팀의 수석 코치로서 NFL 사상 수퍼볼 경기의 최다 연승 기록을 가진 분이죠.

72. dưới vô vàn ký ức tan vỡ

깨진 기억의 더미 속에서

73. 4 Cung kẻ mạnh vỡ nát,

4 용사의 활은 부러지지만

74. Động mạch cảnh của tôi bị vỡ.

경동맥이 끊어진 것이었어요. 그 때 제가 병원에 있었고

75. Thông điệp “rịt những kẻ vỡ lòng”

“마음이 꺾인 사람을 싸매” 주는 소식

76. " Rất tốt, thưa ông. " Khi tôi đã thân Bicky cũ sang một bên trong quá trình của buổi sáng và nói với ông những gì đã xảy ra, ông gần như bị phá vỡ.

" 네, 좋아요. " 내가 여기는 옆으로 이전 Bicky 사랑했을 때 아침의 코스와 무슨 일이 있었는지다고 그는 거의 고장.

77. QUÁ KHỨ: VỠ MỘNG VỀ CUỘC SỐNG

삶에 환멸을 느꼈다

78. MỘT NƯỚC ĐẬP VỠ VÀ NGHIỀN NÁT

부서뜨리고 산산조각을 내는 왕국

79. Đập vỡ và xuyên thủng màng tang.

그의 관자놀이를 내리쳐 뚫어 버렸네.

80. Bạn có mảnh vỡ của những vỏ khác.

다른 껍질들의 파편도 있습니다. 감람석도 보이네요.