1. Nhờ kỹ-thuật tân-tiến nên công việc nội-trợ nhẹ bớt đi và nhiều phụ-nữ đổi địa-vị nội-trợ để lấy việc làm ở ngoài.

기술의 진보에 따라 가사의 고역으로부터 해방된 수많은 여자들은 가사를 돌보는 대신 직업 전선에서 한 자리를 얻으려 하게 되었다.

2. Mẫu này hỗ trợ tối đa 2.000 nội dung một lần.

이 템플릿은 한 번에 최대 2,000개의 저작물을 지원합니다.

3. Em cảm thấy như là cô vợ nội trợ đáng khinh.

나 꼭 처량한 가정주부같이 느껴져

4. Bạn có thể yêu cầu Trợ lý Google trợ giúp trong việc tìm đường, âm nhạc và nhiều nội dung khác.

Google 어시스턴트에 길찾기, 음악 재생 등의 작업을 요청할 수 있습니다.

5. Cũng có ba mẫu hỗ trợ cập nhật chỉ nội dung (bản ghi âm, video nhạc và cập nhật nội dung chung).

음원, 뮤직 비디오, 일반작인 저작물 등 저작물만 업데이트하는 경우 이를 지원하는 템플릿 3가지도 준비되어 있습니다.

6. Sue, ngày xưa, tôi là một bà nội trợ trẻ tuổi giống như cô.

수, 옛날 옛적엔 나도 당신처럼 주부였어요

7. Bạn xem "Những bà nội trợ kiểu Mỹ," bạn tiếp tục một hành trình.

"위기의 주부들"을 보는 것도 여정입니다.

8. “Cho đến giờ này mà chị vẫn còn là một bà nội trợ thôi sao?

‘아직도 단순히 가정 주부란 말인가?

9. Thật đúng khi người ta nói rằng công việc nội trợ không bao giờ hết.

여자가 하는 일에는 끝이 없다는 말은 일리가 있는 것 같습니다.

10. 19 Thí dụ, một bà nội trợ ở In-đô-nê-si-a mê cờ bạc.

19 일례로, 인도네시아의 한 가정 주부는 강박성 도박꾼이었습니다.

11. Nhấp vào tiêu đề bài viết để đọc nội dung trong ngăn trợ giúp của bạn.

도움말 창에서 도움말 제목을 클릭하여 콘텐츠를 읽습니다.

12. Celine làm nội trợ và sống ở một vùng nông thôn ớ Cameroon, phía tây Trung Phi.

셀린은 가정주부이고 중앙아프리카 서쪽에 있는 카메룬의 시골 지역에 살고 있어요.

13. Thật là giỏi!

정말 잘하셨습니다!

14. Có lẽ họ đủ điều kiện dự thi show truyền hình thực tế " Bà nội trợ đích thực "

이들은 어쩌면 " 진짜 주부들( Real Housewives ) " 이라는 TV 프로그램에 나올 자질이 있을지도 몰라요. 왼쪽을 보세요.

15. Quảng cáo dựa trên nội dung trong Gmail hiện được hỗ trợ đầy đủ trong Google Ads Editor.

이제 애드워즈 에디터에서 Gmail 애셋 기반 광고의 전체 기능이 지원됩니다.

16. Để xuất bản ứng dụng có hỗ trợ Android TV, bắt buộc phải có nội dung biểu ngữ.

Android TV에서 사용할 수 있는 앱을 게시하려면 배너 저작물이 필요합니다.

17. Một bà nội trợ, thanh thiếu niên, hoặc có lẽ một thương gia sẽ quí trọng nó không?

가정 주부, 청소년 또는 혹시 사업가가 이 기사를 좋아할 것인가?

18. Họ đưa hiệu trưởng giỏi nhất vào những trường xóc xương nhất, và giáo viên giỏi nhất vào lớp giỏi khó dạy nhất.

가장 열악한 학교에 가장 능력있는 교장선생님을 초빙했죠, 그리고 가장 재능있는 교사들이 가장 힘든 교실을 이끌도록 했습니다.

19. Mẹ của Chị Bednar là một người phụ nữ trung thành và một người nội trợ đầy soi dẫn.

제 장모님은 충실한 여성이시며 영감을 따르는 주부십니다.

20. Chị đã mất việc ở Philippines, người thân đoan chắc rằng ở nước ngoài có nhiều công việc nội trợ.

필리핀에 살던 레이철이 일자리를 잃었을 때, 친척들은 외국에 가면 가정부로 일할 기회가 틀림없이 많을 거라고 말했습니다.

21. Nếu phải làm quá nhiều công việc nội trợ, thì tình trạng thiêng liêng của người vợ sẽ suy yếu.

만일 아내가 집 안의 허드렛일로 짓눌려 있다면, 아내의 영성이 약해질 것입니다.

22. Lợi dụng thì giờ bao hàm điều gì liên quan đến việc làm thế tục hoặc công việc nội trợ?

세속 일이나 집안일과 관련하여 적절한 시간을 산다는 것은 무엇을 의미할 수 있습니까?

23. Nhiều bà nội trợ, đặc biệt ở các vùng nông thôn, vẫn còn dùng máy nén bánh quay bằng tay.

수동 토르티야 압축기들이 아직도 많은 주부들에 의해, 특히 시골에서 사용되고 있습니다.

24. Trong khi người cha dạy con trai một nghề nào đó thì người mẹ dạy con gái việc nội trợ.

(이사야 49:15) 아버지는 아들에게 직업을 가르쳤던 반면, 어머니는 딸에게 가사를 돌보는 법을 가르쳤습니다.

25. Chọn người cố vấn giỏi

좋은 조언자를 택하라

26. Cậu giỏi việc này thật.

잘 하는 것 같아

27. Ừ, ông ấy khá giỏi.

그래 그 사람은 훌륭하지.

28. Anh khá giỏi khoản này.

이런 것도 잘 아는구먼

29. Chị Misae Takeda, một người nội trợ ở Nhật Bản, phải trải qua một cuộc đại phẫu khi ở tuổi 63.

일본의 가정주부인 63세의 다케다 미사에는 큰 수술을 받아야 했습니다.

30. Chuột biểu diễn rất giỏi.

여러분과 동거하는 쥐는 아주 좋은 모델이 됩니다.

31. Tôi không giỏi chơi đùa.

저도 완벽하게 하진 못합니다.

32. Anh đá bóng rất giỏi.”

축구는 네가 잘하는데.”

33. Nếu nội dung của bạn viết bằng ngôn ngữ được chương trình của chúng tôi hỗ trợ, thì Ad Exchange sẽ nhắm mục tiêu quảng cáo bằng ngôn ngữ thích hợp cho nội dung.

콘텐츠 언어가 Google 프로그램에서 지원되는 경우 Ad Exchange에서 콘텐츠에 적합한 언어로 광고를 타겟팅합니다.

34. Tôi là một thư kí giỏi.

난 훌륭한 비서예요!

35. Hãy xem nội dung bên dưới để nhận trợ giúp về quá trình xác minh hoặc thay đổi gói đăng ký của bạn.

멤버십 확인 또는 변경과 관련하여 도움이 필요하다면 아래를 참조하세요.

36. Tôi giỏi hơn khi ứng biến

나는 즉흥 연출의 명수였고

37. Vì bắt buộc phải đi làm lại sau nhiều năm làm nội trợ, nhiều người thường chỉ tìm được việc làm ít lương.

많은 여자들이 여러 해 동안 집안일을 하다가 어쩔 수 없이 직업 전선에 다시 뛰어들지만, 흔히 보수가 적은 일자리밖에 구하지 못합니다.

38. Ai là người đàn ông giỏi hơn?

누가 더 잘난 놈이더냐?

39. Nếu bạn giỏi thì được 3 tháng.

운이 좋다면, 3달 뒤에 이것은 꼭 해야하는 일은 아니기 때문에 관행이죠.

40. Nhưng 80 năm, chúng ta không giỏi.

그러나 80년은 감당하지 못합니다.

41. Chúng ta không giỏi làm việc đó.

우리는 소통과 협업이 가능한 공유 공간이 필요합니다.

42. Kiểu gốc này được dựa trên định dạng quảng cáo gốc "bài đăng được tài trợ" với Tiêu đề, Hình ảnh và Nội dung.

이 네이티브 스타일은 광고 제목, 이미지, 본문 변수가 있는 '스폰서 게시물' 네이티브 광고 형식을 기반으로 합니다.

43. Đa-vít chơi đàn hạc rất giỏi.

다윗은 수금을 아주 잘 연주했어요.

44. Tôi giỏi hơn trong việc trì hoãn

나는 시간을 끌며 꾸물거리기를 잘 했고

45. Là ngài có giáo viên giỏi thôi.

스승을 잘두셨나봐요

46. Lời “đáp giỏi khiến người vui-vẻ”

‘대답으로 기쁨을 얻을’ 때

47. Những bà nội trợ đọc thành thạo có thể chăm sóc gia đình tốt hơn về phương diện dinh dưỡng, vệ sinh, và phòng bệnh.

글을 잘 읽는 가정 주부는 적절한 영양, 위생, 질병 예방과 관련하여 가족을 돌보는 일을 더 잘할 수 있습니다.

48. Alice and George rất giỏi trong tranh cãi.

Alice와 George는 충돌에 매우 능했습니다.

49. “Con có thấy người giỏi giang khéo léo?

“자기 일에 능숙한 사람을 보았느냐?

50. Thế nghĩa là người nuôi ong rất giỏi việc thay thế những con đã chết họ giỏi che đậy những tổn thất này

양봉가들은 죽은 벌을 교체하는 것에 매우 능숙한데, 손실을 회복할 수 있다는 이야기입니다.

51. Nhưng cuối cùng ai là người giỏi hơn?

허나 결국 누가 더 잘난 놈이냐?

52. Bạn giỏi hơn với vua và đàn bà

자넨 상류층 양반들과 잘 어울렸고

53. Bạn giỏi hơn khi hôn những đứa trẻ

자넨 애기들 입맞춤에 뛰어났고

54. Tôi không giỏi về âm nhạc nước ngoài.

저는 서양 음악의 지지자도 아니며

55. Hỏi: Bà nghĩ rằng chồng con và cha mẹ có thể hỗ trợ người đàn bà mắc bệnh lạc nội mạc tử cung như thế nào?

질문: 남편과 자녀, 부모는 자궁내막증을 앓고 있는 여성에게 어떤 지원을 베풀 수 있을 것이라고 생각하십니까?

56. Lưu ý rằng không phải tất cả sản phẩm, tính năng hoặc mạng quảng cáo đều có thể hỗ trợ nội dung bị hạn chế này.

일부 광고 제품, 기능, 네트워크에서는 아래의 제한된 콘텐츠를 지원하지 않을 수 있다는 점에 유의하시기 바랍니다.

57. Tạp chí Life tương trợ cho nỗ lực chung này bằng cách quảng bá vào thị trường những vật dùng một lần rồi vứt, những dụng cụ sẽ giải phóng người nội trợ khỏi công việc rửa bát cực nhọc.

라이프지는 주부들에게 설거지로부터 벗어날 수 있는 일회용품을 소개하여 이런 분위기에 일조했습니다.

58. Tôi là thủ môn và chơi rất giỏi.

저는 골키퍼를 맡아서 공을 아주 잘 막아내고 있었어요.

59. Cha là một cầu thủ bóng đá giỏi.

아빠는 축구를 잘하셨습니다.

60. Tôi chỉ biết là anh rất giỏi ăn đòn.

내가 아는 건, 당신이 얻어터지는 데

61. Cụ thể hơn, rất nhiều dự án được tài trợ bởi Hewlett Foundation, tổ chức đã có vai trò đầu tàu trong mảng nội dung mở này.

특히, 다수의 프로젝트가 휴렛 재단의 지원을 받고 있는 데요, 오픈컨텐츠의 진정한 선도재단이지요.

62. Nó chơi thể thao, nổi tiếng và học giỏi.

그 애는 운동도 잘하고 인기도 많은 데다 학교 성적도 좋았습니다.

63. Điều này không hạ phụ nữ xuống vị trí hạng nhì trong gia đình, được coi như chỉ xứng hợp cho việc nội trợ hoặc nông thôn.

그렇다고 해서 여성이 집안일이나 밭일에만 적합한 열등한 가족 성원으로 비하된 것은 아니다.

64. Năm 1976, một lần nữa với sự trợ giúp của người Anh, Sultan đã nắm giữ toàn bộ nội địa và đàn áp cuộc nổi dậy Dhofar.

1976년 술탄은 영국의 원조를 통해 다시 나라 전체를 통제할 수 있었으며 도파르의 반란을 성공적으로 진압할 수 있었다.

65. Cũng như thế, tôi giỏi toán lẫn nghệ thuật.

그리하여, 같은 식으로

66. Anh ấy chỉ nói là Rhaegar giỏi giết người.

오빠는 그가 살인을 즐긴다고했어요.

67. Bao nhiêu người nói những người thổi sáo giỏi nhất?

최고의 플룻 연주가에게 주라고 답하는 분들이 얼마나 되죠?

68. Một đứa trẻ 4 tuổi còn nói giỏi hơn bạn.

4살박이는 여러분 주위에서 링을 말할겁니다.

69. Bạn là người giỏi hơn trong các cuộc tranh luận

자넨 조용히 논하길 잘 했지.

70. Chỉ có sự trợ giúp của Đức Giê-hô-va, chúng tôi mới có thể đương đầu với các vấn đề từ cuộc nội chiến và bệnh tật.

우리가 내전과 질병과 같은 여러 문제들을 겪으면서도 잘 대처할 수 있었던 건 오직 여호와께서 도와주신 덕분입니다.

71. Anh không giỏi lắm, nhưng bố anh ép đi thi.

2등, 3등 했어 실력은 별로인데 아빠가 자꾸 내보내

72. Ông nội Mike và bà nội Linda.

너를 사랑 하는 마이크 할아버지와 린다 할머니

73. Ông Nội ơi, Bà Nội đâu rồi?”

할머니는 어디 계세요?”

74. Để nhận lời mời tham gia các hội thảo địa phương và nhận trợ giúp về tài khoản cá nhân hóa, hãy chọn các tùy chọn "Email về nội dung đề xuất cho trợ giúp và hiệu suất tùy chỉnh" và "Ưu đãi đặc biệt".

지역 워크숍에 참여하고 맞춤 계정 지원을 받으려면 '맞춤 지원 및 실적 제안 이메일' 및 '특별 이벤트'를 신청하세요.

75. Phi E Rơ là một người truyền giáo tài giỏi.

베드로는 위대한 선교사였습니다.

76. Ai sẽ chuẩn bị tẩm ướp bày biện giỏi nhất?

누가 가장 전문적으로 닭을 요리할까요?

77. Chúng ta đều rất giỏi dẹp hoài nghi qua một bên.

예술적인 시범이죠. 우리 모두는 불신감을 잠시 뒤로 제쳐놓는 것을 잘하죠.

78. Các học viên có động lực mạnh thường học giỏi hơn.

강한 의욕을 가진 학생들이 일반적으로 공부를 가장 잘합니다.

79. Tôi là người giỏi hơn khi nhận được và giữ gìn

나는 물건을 끌어 모아 간직하는데 능했지.

80. Thực ra, họ thường là người giỏi nhất những việc đó.

사실, 노인들이 이런 일에 가장 솜씨가 좋은 경우가 많습니다.