1. Bệnh chàm của các bà nội trợ.

L'eczéma de la femme au foyer.

2. Nó nói: “Bà Nội ơi, bà sẽ biết vị giám trợ ấy.

Il m’a dit : « Oh, Grand-mère, tu vas le reconnaître.

3. Cứ thế này mình sẽ bị chàm của các bà nội trợ mất!

Je vais attraper l'eczéma de la femme au foyer comme ça!

4. Sue, ngày xưa, tôi là một bà nội trợ trẻ tuổi giống như cô.

À une époque, j'étais une jeune ménagère comme vous:

5. Tôi có quen vài bà nội trợ lúc nào cũng uống rượu... từ chiều đến tận khuya.

Je connais quelques femmes au foyer... pour qui le verre du soir commence à midi.

6. Để xuất bản ứng dụng có hỗ trợ Android TV, bắt buộc phải có nội dung biểu ngữ.

Un élément de bannière est requis pour que vous puissiez publier une application compatible avec Android TV.

7. Israel đã bán vũ khí cho chính phủ Chad để hỗ trợ họ trong cuộc nội chiến Chad.

Israël aurait vendu des armes au gouvernement tchadien pour les aider pendant la guerre civile tchadienne.

8. Giỏi lắm, biệt đội.

Bon travail.

9. Chiến binh giỏi nhất của ông đấu với chiến binh giỏi nhất của ta.

Ton champion contre le mien.

10. Bắn giỏi lắm, Đại tá!

Bien visé, colonel.

11. Chống chế giỏi lắm, Hal.

Bien rattrapé.

12. Đến đây, có lẽ bạn thắc mắc: ‘Những bà nội trợ người Mexico có tự tay làm lấy bánh ngô mỗi ngày không?’

Une question vous vient peut-être à l’esprit : les mères de famille mexicaines sont- elles obligées de faire des tortillas à la main tous les jours ?

13. Hắn là một chiến binh giỏi.

Il était un bon soldat.

14. Kashani là một chiến lược gia giỏi.

Kashani est fin stratège.

15. Bà ấy là một diễn viên giỏi.

C'est une bonne comédienne.

16. Con tính toán giỏi hơn rồi à.

Tu t'es vraiment amélioré en math.

17. Ông không giỏi vụ chuyển giao lắm.

On peut pas dire que vous l'avez bien réservé.

18. Chưa bao giờ bắn tay trái giỏi.

Je ne suis pas très doué, de la main gauche.

19. Ba người các ông giỏi thế à?

Trois hommes, ça donne quoi?

20. Câu ví dụ: Cô ta bơi giỏi.

Du fait de sa nature, c'est un excellent nageur.

21. Đ.M, cô quả thật là giỏi, Carrie.

Tu es vraiment un numéro, Carrie.

22. Những bà nội trợ đọc thành thạo có thể chăm sóc gia đình tốt hơn về phương diện dinh dưỡng, vệ sinh, và phòng bệnh.

Une mère de famille qui lit bien aura plus de facilités à assurer à sa famille une alimentation saine, de bons principes d’hygiène, et à protéger sa santé.

23. Cha xứ Marcus từng là người giỏi nhất.

L'Abbé Marcus était un homme remarquable.

24. Lão ta không phải là chuyên viên giỏi.

C'est pas un technophile.

25. Cả hai đều rất giỏi lột da thỏ.

Vous êtes toutes les deux très douées pour écorcher des lapins.

26. Vậy ngươi là chiến binh giỏi nhất Troy.

Tu es le meilleur Troyen?

27. Tôi cũng khá giỏi mấy việc chân tay.

J'ai toujours été assez doué de mes 10 doigts.

28. Các vị là những con bạc giỏi nhất.

Vous êtes les meilleurs parieurs du monde.

29. Nó đúng là một tay bay lượn giỏi.

Il vole vraiment bien.

30. Hỏi: Bà nghĩ rằng chồng con và cha mẹ có thể hỗ trợ người đàn bà mắc bệnh lạc nội mạc tử cung như thế nào?

Q. : Quand une femme souffre d’endométriose, quel soutien son mari, ses enfants et ses parents peuvent- ils lui apporter ?

31. Anh xử dụng cây vợt đó giỏi đó.

Vous maniez bien la raquette.

32. Harold Crick là một con người giỏi toán số...

Il était féru de chiffres, de calculs et étonnamment avare de mots.

33. Nó chơi thể thao, nổi tiếng và học giỏi.

Il était sportif, avait beaucoup d’amis et avait de très bons résultats à l’école.

34. Bạn có thể xem đề xuất album hoặc bản lưu trữ, tác phẩm và các nội dung khác trong phần Trợ lý của ứng dụng Google Ảnh.

Des créations, des suggestions de photos à ajouter à un album ou à l'archive, ainsi que d'autres contenus peuvent s'afficher dans la section "Assistant" de l'application Google Photos.

35. Ta phải chơi giỏi và vào đến chung kết.

Nous devons assurer pour parvenir en finale.

36. Tôi biết ba vị tiền bối rất tài giỏi.

Je sais que vous êtes très forts.

37. Roberto, hãy gọi những chiến binh giỏi nhất ra.

Roberto, prends tes meilleurs oiseaux.

38. Cô quả là một võ sĩ giỏi, cô bạn.

Tu sais te battre, mon amie.

39. Bên phải là bác sĩ khoa nhi giỏi nhất Gotham.

A droite, il y a les meilleurs pédiatres de Gotham.

40. Dathan, cổ làm nô lệ trong nhà sẽ giỏi hơn.

Parfaite comme esclave d'intérieur.

41. Nhưng Jaeger chỉ bá đạo khi có phi công giỏi.

Mais ils n'étaient rien sans de bons pilotes.

42. Ông nội Mike và bà nội Linda.

Papi Mike et mamie Linda.

43. Ông Nội ơi, Bà Nội đâu rồi?”

Où est-elle ?

44. Anh thanh tra, bố tôi là một cảnh sát giỏi.

Mon père était un bon flic.

45. Tôi rất giỏi chế ra những kẻ tử vì đạo.

C'est mon fort de faire des martyrs.

46. Tôi nghe nói ông khá giỏi giải các câu đố.

On vous dit expert en puzzles et énigmes.

47. Hắn là bạn tôi và là một người lính giỏi.

C'est un ami et un bon soldat.

48. Ai sẽ chuẩn bị tẩm ướp bày biện giỏi nhất?

Qui va préparer ce poulet de la meilleure manière?

49. Những tên chiến binh giỏi nhất đối đầu với tôi.

Leurs meilleurs guerriers contre moi.

50. Tên điên bạch tạng đó giỏi hơn hẳn cô đó.

Tu es dépassée par l'albinos fou.

51. Billy leo cây giỏi hơn bất kì ai em biết.

Billy grimpe aux arbres mieux que quiconque.

52. Lẽ ra anh đã là 1 bác sĩ tâm thần giỏi.

Tu aurais été un bon Docteur en psychiatrie.

53. Ổng vẫn chưa đủ giỏi để nhảy với mấy cô gái.

Il se croit pas assez bon pour danser avec une fille.

54. À, không ngay chính giữa, nhưng là một phát súng giỏi.

C'est pas au milieu mais le coup est réussi.

55. Ta e là cô giỏi hơn trong việc cắt chân tay.

Tu es meilleure pour les amputations j'ai bien peur.

56. Những chuyên gia giỏi nhất của chúng ta đã xem rồi.

Nos plus grands savants ont échoué.

57. Bạn biết đọc, biết viết và nói tiếng Anh giỏi không?

Lisez- vous, écrivez- vous et parlez- vous correctement le français?

58. Giỏi lắm thì hạ được hai hay ba người đằng trước.

Au mieux, il en aura deux ou trois.

59. Bọn anh có một bác sĩ phẫu thuật khá giỏi ở Alexandria.

On a un chirurgien plutôt doué à Alexandria.

60. Caine là chiến binh giỏi nhất tôi từng đâu lưng sát cánh.

Caine était le meilleur soldat avec qui j'ai jamais combattu.

61. Chúng ta cần số liệu dể biết ai là cố vấn giỏi.

Nous savons ce qui fait un excellent conseiller.

62. Với gia đình, tôi rất giỏi che giấu nỗi buồn của mình.

Je me débrouille bien pour cacher ma tristesse à ma famille.

63. Này, Hodge. Cậu là trưởng đơn vị giỏi nhất mà tôi biết.

Hotch, tu es le meilleur dirigeant d'unité que je connaisse.

64. Nhưng ba em không phải là người giỏi nhất ở Thiên Tân

Mais ton père n'est pas encore champion de Tianjin.

65. Không có người chăn bò nào giỏi, nhưng bắt buộc phải làm.

Aucun éleveur n'aime ça, mais c'est indispensable.

66. nhưng em bắn cung giỏi hơn anh. tâm trí và cơ thể.

Non, mais j'ai excellé au tir à l'arc bien avant vous.

67. Nội dung: Chúng tôi sẽ xóa nội dung vi phạm bất kỳ chính sách nội dung nào bên dưới:

Contenu : nous supprimons les contenus qui ne respectent pas les règles décrites ci-dessous.

68. Tương tự thế, nhiều người trẻ Nhân Chứng là học sinh giỏi.

Il en va de même pour beaucoup de jeunes Témoins.

69. Thần e mình làm vũ công thì giỏi hơn làm ca sĩ.

J'ai peur d'être plus douée pour la danse.

70. Tôi đang nói tôi là võ sĩ giỏi nhất trong môn boxing.

Je suis le meilleur boxeur au monde.

71. Lúc đó cháu đã là chiến binh giỏi nhất của chú rồi.

Tu étais déjà le meilleur soldat de mon escouade.

72. Natasha là một luật sư rất giỏi chuyên ngành luật gia đình

Natasha est une avocate renommée, spécialisée dans la famille.

73. Nhận thêm trợ giúp trên Diễn đàn trợ giúp Chrome.

Obtenez plus d'aide sur le Forum d'aide de Chrome.

74. Luật sư bào chữa hình sự giỏi nhất thành phố mà thế đấy.

Et bien, autant d'argent pour le meilleur avocat de la défense pénale de la ville.

75. Ngài khá giỏi khi làm chức Cánh Tay Phải, ngài biết chứ?

Vous êtes assez bon à être la main, vous savez?

76. Dữ liệu doanh thu và số lần hiển thị cho khoảng không quảng cáo bán trực tiếp (loại chuẩn và tài trợ) và khoảng không quảng cáo nội bộ hoặc còn lại.

Données sur les revenus et les impressions liés aux ventes directes (standards et de sponsoring), et à l'inventaire d'auto-promotion ou invendu.

77. Nói tiếng Hoa rất giỏi nhờ đã học được từ cha mẹ nuôi.

Qui parlait parfaitement chinois... car ses parents missionnaires le lui avaient appris.

78. Những người giỏi nhất, thông minh nhất đã bỏ việc hoặc nghỉ hưu.

Les meilleurs démissionnent ou prennent leur retraite.

79. Hãy nhận thêm trợ giúp trên Diễn đàn trợ giúp Chrome.

Obtenez plus d'aide sur le Forum d'aide Chrome.

80. Anh Robert Ciranko, trợ tá của Ủy ban Biên tập, nhớ về ông bà bên nội và bên ngoại của anh, những người Hungari nhập cư và là tín đồ được xức dầu.

Robert Ciranko, assistant du Comité de rédaction, a évoqué le souvenir de ses quatre grands-parents hongrois, qui ont immigré aux États-Unis et qui étaient oints de l’esprit.