1. Nơi hành lang ngoài, người ngồi tại Cửa Đông.

바깥뜰에서 수장은 동문의 현관에 앉아 있습니다.

2. Nơi bạn đang ngồi bây giờ sẽ chìm trong nước.

여러분이 앉아계신 곳이 나중에는 물속이 될 수 있습니다.

3. Anh đang ngồi ở nơi được giữ bí mật nhất thế giới.

지금 세상에서 최고로 비밀스러운 곳에 앉아 있는 겁니다

4. Họ được mời ngồi “chỗ tử-tế”, còn người nghèo thì được bảo đứng hoặc ngồi dưới đất nơi chân một ai đó.

부유한 사람들은 “좋은 곳에 있는” 자리를 받았습니다. 반면에 가난한 사람들은 서 있든지 다른 사람의 발치에 있는 바닥에 앉든지 하라는 말을 들었습니다.

5. Dân tình chỉ nghĩ rằng tôi đi nghỉ giữa "Titanic" và "Avatar", ngồi giũa móng tay nơi nào đó, ngồi trên bãi biển.

사람들은 제가 "타이타닉"과 "아바타" 사이에 어딘가로 잠적해서 해변에서 손톱 손질이나 하려니 생각했어요.

6. 5 Khi ông đến nơi thì các tướng quân đội đang ngồi tại đó.

5 그가 도착해 보니, 그곳에 군대 대장들이 앉아 있었다.

7. Và những nơi có WiFi là ở trong tòa nhà trường học, hoặc ở quán gà rán Bojangles, nơi mà tôi thường ngồi lê

학교 빌딩 안이나, 혹은 보쟁글스 프라이드 치킨 가게를 들 수 있는데요, 그 곳은 제가 주로 방문하는 곳이기도 하죠.

8. Ông đem tôi lên phòng trên lầu hai, nơi viên trung tá ngồi đằng sau chiếc bàn dài.

그는 나를 2층에 있는 방으로 데려갔는데, 그 방에는 중령이 긴 책상을 앞에 두고 앉아 있었습니다.

9. Trong lúc các môn đồ đi mua thực phẩm, ngài ngồi nghỉ nơi giếng nước bên ngoài thành Sa-ma-ri.

제자들이 음식을 사러 간 사이에 그분은 사마리아 도시 밖에 있는 우물 곁에 앉아 쉬고 계셨습니다.

10. Đôi khi tại phòng họp báo tòa án, nhưng thường là ngồi tại cầu thang yên tĩnh một nơi nào đó.

법정 신문 기자실에서 그릴 때도 있지만, 대개는 아무데나 조용한 계단이 있으면 거기에 앉아 그리지요.

11. Chúng ta sẽ nói: "ngồi" lên trường kỷ, "ngồi" để xoa bụng, "ngồi" và nhìn tao ném quả bóng tennis; "ngồi," ra chào con chó kia đi.

그러므로 개에게 말합니다. 소파 위에서 "앉아.", 배를 긁어주면서 "앉아."라고 말이죠. 자, 저는 테니스공을 던집니다. "앉아." 개가 다른 개에게 안부를 전합니다.

12. Nhân tiện, tại khán phòng nơi chúng ta đang ngồi đây, đảng cầm quyền của CHDC Đức đã được thành lập năm 1946

참고로, 여러분들이 계신 이 강당은 1946년, 독일 민주 공화국의 여당이 조직된 곳입니다.

13. Thường thì một chautara có thể ở ngay bên cạnh một cây đa xum xuê, một nơi có bóng mát để ngồi nghỉ ngơi.

일반적으로 차우타라는 그늘이 져서 앉아서 쉴 수 있는, 잎이 무성한 벵골보리수나무 옆에 있을 수 있습니다.

14. 8 Vua từ vườn thượng uyển trở vào phòng tiệc rượu thì thấy Ha-man chồm lên ghế dài nơi Ê-xơ-tê đang ngồi.

8 왕이 궁전 정원에서 포도주 연회장으로 돌아와 보니, 하만이 에스더가 있는 침상 위에 엎드려 있었다.

15. Bill ngồi trên thềm nhà và gọi Karen ngồi xuống bên cạnh anh.

빌이 현관 계단에 앉아 캐런을 부르더니 자기 옆에 와서 앉으라고 말하였습니다.

16. Họ biến chiếc ghế từ những thứ mà bộ phận thu mua đã mua, trở thành biểu tượng về nơi mà bạn ngồi làm việc.

Aeron은 단순히 가구로서의 의자를 어필한 것이 아니라 직장 내에서의 ́지위 ́를 나타내는 심벌로서의 의자를 소비자들에게 어필했습니다.

17. Vì thế một ngày kia trước bữa ăn trưa, tôi để tờ giấy ở bàn chính nơi chỗ ngồi của anh Rutherford, chủ tịch của Hội.

그래서 어느 날 점심 식사 전에, 협회장인 러더퍼드 형제가 앉는 맨 앞 식탁에 쪽지를 갖다 놓았습니다.

18. "Chào", tôi nói, và sau đó quay trở lại chiếc ghế bành, nơi mà ở đó tôi đã ngồi yên lặng trong một vài khoảnh khắc.

"'안녕'이라 말하고 난 소파로 돌아왔다. 그리고 거기에 오랬동안 조용히 앉아있었다.

19. Éc-lôn đang ngồi nơi lầu mát vào lúc Ê-hút đến gần và nói: “Tôi có một lời của Đức Chúa Trời tâu lại với vua”.

에글론이 다락방에 앉아 있을 때 에훗이 그의 앞에 나아가 이렇게 말하였습니다. “내가 하나님의 명을 받들어 왕에게 고할 일이 있나이다.”

20. Ngồi xuống đi, anh Scamander.

앉아요, 스캐맨더 씨

21. " Và ngồi trong bóng tối? "

" 그리고 어둠 속에 앉아? "

22. Mat 9:9-13—Chúa Giê-su yêu thương những người bị khinh thường (thông tin học hỏi “ngồi ăn”, “người thu thuế” nơi Mat 9: 10, nwtsty)

마 9:9-13 —예수께서는 멸시당하는 사람들을 사랑하셨다 (“식사를 하고”, “세금 징수원” 마 9:10 「신세연」 연구 노트)

23. Tôi ngồi ở số 1D.

저는 그날 특별한 좌석에 앉았습니다. 1D석이었어요.

24. Nơi đây em đang tắm ở giếng, dội những gáo nước to lên đầu, và tin tuyệt vời là, khi bạn và tôi ngồi nói chuyện hôm nay,

여러분과 제가 오늘 여기 앉아 이야기하고 있는 지금 코피는 다시 만난 가족 품에서 함께 생활하고 있습니다.

25. " Cứ như ngồi thiền vậy. "

" 마치 명상과 같군요. "

26. Ấy, ngồi xuống đó đi.

그래, 얘야, 거기 앉거라

27. Em sẽ ngồi đằng kia.

난 저쪽에 앉아 있을래.

28. Có mấy ngày đặc biệt vì Crystal không ngồi xe lăn mà ngồi bên hồ phun nước

크리스탈이 휠체어에서 내려와 분수대 옆에 앉아 있던 날은 특별했답니다.

29. Đây là tư thế ngồi tự nhiên của nam giới, ngồi xổm nhằm mục đích thông thoáng.

이것은 남성의 자연적인 앉은 자세입니다. 통풍이 목적이죠.

30. Trong mối bang giao quốc tế, đúng như lời tiên tri của Kinh-thánh nơi Đa-ni-ên 11:27 nói: “[Họ] ngồi cùng bàn tiệc mà nói dối”.

국제 관계에서 “한 밥상에 앉았을 때에 거짓말을 할 것이라”고 한 성서 다니엘 11:27의 예언 그대로다.

31. Nào thư giãn và ngồi xuống.

이제 긴장을 풀고 앉아주세요.

32. Và chỗ ngồi bằng len tía;

앉는 자리는 자주색 양모로 덮었네.

33. Ghế ngồi giờ rất sặc sỡ.

의자에 색깔이 입혀졌군요.

34. Tôi ngồi cùng cô được chứ?

앉아도 될까요?

35. Lại đây, ngồi cùng chúng tôi.

이리와, 우리랑 앉아

36. Nơi chúng tôi trở về sau khi chơi, còn ông trở về sau một ngày làm việc và chúng tôi đã ngồi quây quần bên chiếc bàn này mỗi tối

우리가 밖에서 놀다가 들어오면, 할어버지도 밭일을 마치고 돌아와서는 매일 밤마다 다 같이 이 테이블에 둘러 앉곤 했죠.

37. Bà nội tôi ngồi trên bậc thềm nơi cửa chính, kể cho chúng tôi nghe nhiều câu chuyện, như thể bà phiên dịch tiếng hót của loài chim sáo vậy.

할머니는 현관 앞의 계단에 앉아, 마치 그 새들의 울음소리를 알아들으시는 것처럼 우리에게 이야기를 해 주시곤 했습니다.

38. Cuối cùng, ông lây lan đôi cánh của mình và thực hiện một chuyến bay như tên bắn vào đầu của một cái cây, nơi ông ngồi và hát lớn tiếng.

마침내 그는 날개를 전파하고 나무의 상단에 darting 비행했고, 어디에

39. Bất luận thế nào, khi tới nơi, ba người bạn của Gióp đã “ngồi xuống đất với người trong bảy ngày bảy đêm”, không nói lời nào.—Gióp 2:12, 13.

어쨌든 욥의 친구들은 그가 있는 곳에 이르자 아무 말 없이 “일곱 낮과 일곱 밤을 그와 함께 땅바닥에 앉아 있었[습니다].”—욥 2:12, 13.

40. Ông đã ngồi tù mất 33 năm.

이분은 감옥에 무려 33년이나 계셨습니다.

41. Nay, ngồi, nay, ngồi, anh em họ Capulet; Đối với bạn và tôi qua ngày nhảy múa của chúng tôi;

안돼,, 안돼, 앉아, 좋은 사촌 Capulet을 앉아, 당신과 나는 우리 춤 일 지난되며

42. Ngồi an toàn trong ghế xe hơi

자동차 안의 안전 의자

43. "Steven thì suốt ngày ngồi chửi Stravinsky".

스트라빈스키(Stravinsky)의 "봄의 제전"에 매혹되다.

44. Hắn đang ngồi tù ở Los Angeles.

그는 지금 LA에 있는 감방에 있어.

45. Bạn có muốn ngồi cạnh tôi không?”

내 옆에 앉을래?”

46. Bố bảo bọn cháu ngồi đây ạ.

여기 앉아있으라고 하시더라고요.

47. Yeah, lão ta sẽ phải ngồi tù.

예, 그 사람은감옥에 가겠죠

48. Ai nấy sẽ ngồi dưới cây vả mình

저마다 자기 무화과나무 아래에 앉을 것이다

49. Và tôi đã từng ngồi tù 2 lần.

두 번이나 감옥에서 휴가를 보냈고요.

50. Đức Giê-hô-va ngồi trên ngai (2)

왕좌에 앉아 계신 여호와 (2)

51. Tại sao chúng ta ngồi lê đôi mách

남에 대한 이야기를 하는 이유

52. Mọi người trong nhà xúm lại nghe, người thì ngồi ghế đẩu đóng sơ sài, người thì ngồi trên cái thùng úp xuống.

그러면 가족들이 하나 둘씩 모여들어 거칠거칠한 의자에 앉거나 상자를 뒤집어서 그 위에 앉습니다.

53. Jody Williams có nói: Ngồi thiền rất tốt.

조디 윌리암스가 말하길 "명상은 좋다"라고 했습니다

54. Một số người đốt hương khi ngồi thiền.

명상을 하느라 향을 피우는 사람들도 있습니다.

55. Chẳng phải chúng đáng bị ngồi tù sao?

"그럼 당연히 감옥에 가야하는 것 아니야?"

56. Khi di chuyển, anh phải ngồi xe lăn.

그런 데다 청력도 손상되어 잘 듣지 못하며 휠체어 없이는 아무 데도 가지 못합니다.

57. Xin giới thiệu Ken đang ngồi phía kia.

저기 저 분이 바로 켄 샤프입니다.

58. Và bao nhiêu lần họ đã phải ngồi tù?

그럼 이전에는 몇 번이나 감옥형을 살았을까요?

59. 15 Họ làm theo và mọi người ngồi xuống.

15 그래서 제자들은 그렇게 하여 그들 모두를 앉게 했다.

60. 13 Khi đến nơi thì ba người khách này giữ yên lặng ngồi trong bảy ngày bảy đêm xem Gióp bị đau đớn cùng cực và bị nhục nhã khôn xiết (Gióp 2:12, 13).

13 세 방문자들은 도착해서, 욥의 견디기 어려운 고통과 극도의 수치감을 묵묵히 관찰하는 데 칠일 낮 칠일 밤을 보냅니다.

61. Vì vậy ai cũng ngồi trên ghế của mình.

우리 모두 역시, 당연하게도, 지금 이 순간 지구의 중력영역에 딱 붙어있습니다.

62. Còn đây là tỉ lệ dân số ngồi tù.

이것은 감옥 인구의 비율입니다

63. Có 12 chỗ ngồi cho đại biểu cấp cao.

최고 의원회에는 12석의 자리가 있지

64. Họ được chỗ ngồi “tử-tế”, trong khi người ta bảo những người nghèo phải đứng hoặc ngồi trên sàn nhà dưới chân người ta.

부유한 사람들은 “좋은 곳”에 있는 자리를 받았지만, 믿지 않는 가난한 사람들은 서 있든지 어떤 사람의 발치에, 바닥에 앉으라는 말을 들었습니다.

65. Và người ngồi trong bóng tối ra khỏi tù.

어둠 속에 앉아 있는 사람들을 감옥에서 이끌어 낼 것이다.

66. Chúng tôi cùng ra phòng khách ngồi uống trà.

우리는 거실에 앉아 차를 마셨습니다.

67. Các trưởng lão ngồi xét xử tại cửa thành.

성읍의 장로들은 재판을 하기 위해 성문에 앉아 있었습니다.

68. Nhưng con sẽ không ngồi trên con thuyền này.

하지만 전 빌어먹을 배 위에서 앉아있지는 않을거예요.

69. Tại sao thói ngồi lê đôi mách có hại?

남의 사생활 이야기를 하는 것이 뭐가 그리 나쁜가?

70. Các bạn đã ngồi thiền được gần 24 giờ.

곧 24시간 명상을 완수하십니다

71. Tại đó, ông bị bắt và phải ngồi tù.

그곳에서 바울은 체포되어 감옥에 갇히게 되었지요.

72. Nhưng tôi không muốn ngồi chờ để biết đâu.

하지만 찾을 시간 없어

73. Chúng ta đọc các biến cố này nơi Công-vụ các Sứ-đồ 2:2-4: “Thình-lình, có tiếng từ trời đến như tiếng gió thổi ào-ào, đầy khắp nhà môn-đồ ngồi.

우리는 사도 2:2-4에서 그 사건들에 관해 읽게 됩니다. “갑자기 하늘로부터 거센 바람이 불어닥치는 듯한 소리가 나더니, 그들이 앉아 있는 온 집을 채웠다.

74. Thành phố đầy những kẻ ăn không ngồi rồi.

“도시는 부랑자들로 가득하다.

75. Tại sao họ thấy khó để ngồi ăn chung?

가족이 함께 식사하는 것이 그렇게도 어려운 이유는 무엇입니까?

76. Hãy tránh thói ngồi lê đôi mách tai hại

해로운 남의 이야기를 조심하라

77. Bạn biết đấy, ai đó ngồi cạnh bạn trên ghế -- điều đó thì ổn thôi vì bạn đang ở trong nhà hát, nhưng nếu bạn ngồi trên ghế công viên và ai bước tới ngồi cạnh bạn, bạn sẽ điên lên.

극장 안에서는 누가 바로 옆에 앉아도 별 상관 없을 거예요. 하지만, 공원 벤치에 앉아 있는데, 누가 성큼 다가와 곁에 딱 붙어 앉으면 덜컥 겁이 날 겁니다.

78. Có khi tôi ngồi suốt sáu, bảy giờ liền”.—Giang.

때로는 예닐곱 시간 동안 쉬지 않고 채팅하기도 했지요.”—호세.

79. Bản khắc nổi Xerxes (đứng) và Darius Đại đế (ngồi)

석조에 묘사되어 있는 크세르크세스(서 있는 사람)와 다리우스 대왕(앉아 있는 사람)

80. Rồi ngài ngồi trên sườn núi và bắt đầu giảng.

그런 다음, 산 중간쯤에 자리를 잡고 앉아서 사람들을 가르치기 시작하셨어요.