1. Đưa ta xem thư mời.

그의 초대장을 보여줘.

2. Những người cưỡi ngựa đưa thư đến khắp đế quốc, và người Do Thái chuẩn bị chiến đấu

파발꾼들이 말을 타고 신속하게 제국 전역을 다니며 소식을 전했고, 유대인들은 전투 준비를 했습니다

3. Vì vậy, trước tiên tôi tìm người đưa thư, là người chắc chắn biết rõ chỗ ở của mọi người.

그래서 나는 누가 어디에 사는지를 가장 잘 아는 사람인 우편집배원을 먼저 만나 보기로 결정했습니다.

4. Ban đầu, tôi làm công việc lau chùi và là người đưa thư cho các văn phòng.

처음에 나는 청소와 사무실을 돌아다니며 심부름하는 일을 하였습니다.

5. Những người đưa thư được phái đi để phân phát các lá thư thông báo về Lễ Vượt Qua trong khắp xứ, từ Bê-e-Sê-ba đến Đan

파발꾼을 통해 브엘세바에서 단에 이르기까지 그 땅 전역에 유월절을 선포하는 편지를 보내다

6. 33 Kỵ binh vào thành Sê-sa-rê, đưa thư cho quan tổng đốc và giao Phao-lô cho người.

33 기병들은 카이사레아로 들어가서 총독에게 편지를 전하고 바울을 넘겨주었다.

7. Lời giới thiệu các đoạn thánh thư đưa ra một phần khái quát về văn cảnh và nội dung của các đoạn thánh thư.

경전 블록 소개에는 경전 블록의 문맥과 내용의 개요가 드러난다.

8. Hoặc, nếu tâm trí của anh được lệnh, đưa cho tôi bức thư của ông.

아니면, 그의 마음이 영장이라면, 나에게 그의 편지를 제공합니다.

9. Một buổi chiều nọ, một anh đưa tôi chiếc bao thư bên ngoài đề: “New York”.

그런데 어느 날 저녁에 한 형제가 겉봉에 “뉴욕”이라고 쓰여져 있는 봉투를 건네주더군요.

10. Trong tương lai, thư từ cùng người gửi có thể bị chuyển đến thư mục Thư rác.

동일한 발신자의 메일은 향후에 스팸함으로 이동될 수 있습니다.

11. “Người thư ký ở đâu?

“비서관이 어디 있는가?

12. Người đầu là người đưa tin.

첫 번째 여자는 말을 전하러 왔었지

13. Hãy tóm lược trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em lời khuyên dạy đã được một hoặc nhiều người nói chuyện đưa ra.

경전 학습 일지에, 한 명 또는 그 이상의 연사가 준 권고를 요약한다.

14. Nếu có, hắn sẽ đưa tiền cho người bán và đưa thẻ cho người mua.

관리자는 훔친 신용카드가 작동하는지 확인할 것이고, 정상적으로 작동한다면 돈을 판매자에게 건네주고 훔친 신용카드 정보를 구매자에게 건네줍니다.

15. Thư chỉ thị rằng trong chiến trận phải đặt U-ri vào tình thế sẽ đưa đến tử vong.

그 편지에는 우리아를 죽게 할 만한 전투에 배치하라는 지시가 들어 있었습니다.

16. Họ đã làm theo câu thánh thư trong sách Châm Ngôn 31:20: “Nàng mở đưa tay ra giúp kẻ khó khăn, giơ tay mình lên tiếp người nghèo khổ.”

그들은 잠언 31장 20절에 나오는 “곤고한 자에게 손을 펴며 궁핍한 자를 위하여 손을 내밀며”라는 성구를 행동으로 보여 주었습니다.

17. Đưa cho họ một quyển nhật ký ghi chép việc học thánh thư cho các bài tập trong tuần tới.

그리고 다음 주 과제를 위한 경전 학습 일지를 준다.

18. Vì vậy, đó chính là thư của ông, chứ không phải của người thư ký.

따라서 그 편지는 실제로는 그 사업가의 편지이지, 비서의 편지가 아닙니다.

19. Phi Líp, Bức Thư Gởi Cho Người

빌립보서(EPISTLE TO PHILIPPIANS)

20. Rô Ma, Bức Thư gởi cho Người

로마서(EPISTLE TO THE ROMANS)

21. Đưa hai người này xuống lầu.

둘 데리고 아래층으로 내려간다

22. Cô Lô Se, Bức Thư Gởi Cho Người

골로새서(EPISTLE TO COLOSSIANS)

23. Hãy lấy ví dụ về người phát thư.

우편 집배원을 예로 들어 봅시다.

24. Ung thư vú thể bộ ba âm tính này là gen có thể "phun" thuốc ra ngay khi thuốc mới đưa vào

이런 삼중 음성 유방암은 항암제를 배출하는 유전자가 어서 빨리 배달되어야 함을 보여줍니다.

25. Người thư ký được cứu nhờ vâng lời

순종함으로 목숨을 건진 비서관

26. Sau đó ông đưa cho chúng tôi số hộp thư bưu điện để chúng tôi có thể gửi số tiền ông yêu cầu.

그런 다음 그는 자신이 요구한 금액을 받을 우체국 사서함 번호를 알려주었습니다.

27. bên cạnh địa chỉ email (khi đến hộp thư của người nhận) thì thư đã không được xác thực.

가 표시된 채로 도착했다면 메일이 인증되지 않은 것입니다.

28. Người đưa mắt sàng lọc mọi điều dữ.

눈으로 모든 악을 가려낸다.

29. Nhưng khi tôi đưa đơn xin nghỉ việc, cấp trên cho biết rằng bệnh viện cần người làm một công việc mới là thư ký cho ban giám đốc, và tôi hội đủ điều kiện.

그런데 사표를 써 내자 상사는 마침 자리가 빈 사무장 자리에 내가 적임자라고 말하는 것이었습니다.

30. Thư ký hoặc người tiên phong nên viết thư cho Hội, giải thích tình thế và xin một thẻ mới.

서기나 그 파이오니아가 협회에 편지해서 상황을 설명하고 새로운 카드를 요청할 것이다.

31. Chỉ người & sở hữu có khả năng thay đổi tên của thư mục và xoá nội dung của thư mục

소유자만 폴더 내용의 이름을 바꾸고 삭제할 수 있도록 하기(E

32. Sao mọi người không thư giãn một chút đi nhỉ?

스트레스 푸는데 왜 막아요?

33. Tẹt-tiu—Người thư ký trung thành của Phao-lô

데르디오—바울의 충실한 서기

34. Một buổi tối nọ, tôi đưa cho một chị phụ nữ trong tiểu giáo khu một sấp gồm có 23 lá thư cho tháng đó.

어느 날 저녁, 저는 와드의 한 자매님에게 그달 보낼 편지 스물세 통이 담긴 뭉치를 주었습니다.

35. Những anh đưa tin bằng xe đạp đến nhà chúng tôi lấy và chuyển thư tín, ấn phẩm từ Zambia đến mọi vùng ở Malawi.

자전거를 타고 배달원으로 봉사한 형제들은 잠비아에서 온 발송품을 가지러 우리 집으로 왔으며 우편물과 서적을 말라위 전역으로 운송하였습니다.

36. đưa tôi về với người thương thời đại học,

그게 어떻게 내 대학교때 연인을 상기켰을까,

37. Thế mà chỉ có người đưa tin này thôi!

그런데 심부름꾼만 내보냈잖아요!

38. Viết thư chia buồn. Người ta thường ít nghĩ đến giá trị của một bức thư hoặc tấm thiệp chia buồn.

편지를 쓰는 일: 흔히들 조의를 표하는 편지나 문상 카드를 대수롭지 않게 여깁니다.

39. Vua sẽ đưa tay trợ giúp người gần xa.

‘내가 정말 원합니다.’

40. ĐƯA mắt nhìn đâu cũng thấy toàn là người.

끝이 안 보일 정도로 사람들이 늘어서 있습니다.

41. Loài người không thể dẫn đưa bước mình (23)

사람은 자기 발걸음을 인도할 수 없다 (23)

42. luôn muốn đưa tay trợ giúp người cầu xin.

‘내가 정말 원합니다.’

43. Và không phải vì họ không nhớ con số chúng tôi đưa ra; mọi người đều nhớ xác suất trung bình của ung thư là khoảng 30% và xác suất trung bình của ly dị là 40%

훨씬 적게 배우게 됩니다. 그리고 저희가 알려준 그 숫자를 기억못했던게 아닙니다. 모든 사람이 평균 발병률이 약 30% 정도

44. Giăng viết thư thứ ba cho người bạn là Gai-út.

요한의 세 번째 편지는 그의 개인적 벗인 가이오에게 보낸 것입니다.

45. Lá thư được xem là của người ký tên trên đó

편지에 서명한 사람이 그 편지를 보낸 사람이 아니겠습니까?

46. "... và đưa ra đề xuất rằng mọi người đàn ông... "

'모든 인간은 평등하게 창조되었다는'

47. Ai sẽ hành phạt những người bị đưa xuống đó?

누가 지옥에서 사람들에게 벌을 준다고들 하나요?

48. Vậy, người tôi tớ đưa Rê-bê-ca lên đường.

이렇게 그 종은 리브가를 데리고 길을 떠났다.

49. Nếu yêu cầu lấy tên ra khỏi danh sách người nhận thư thì điện thư khiêu dâm lại tràn đến như nước lũ.

전자 우편 수신자 명단에서 삭제해 줄 것을 요청하면, 홍수처럼 쏟아져 들어오는 더 많은 음란한 메시지들을 받게 될 수 있습니다.

50. Ông là người yêu thích và am hiểu thánh thư, và ý định của ông là tất cả những người khác cũng phải yêu thích và am hiểu thánh thư.

회장님은 거룩한 경전을 사랑하고 잘 아는 분이셨는데, 다른 사람도 모두 경전을 사랑하고 잘 알아야 한다고 생각하셨습니다.

51. Vào năm nọ, ông bắt đầu đến thăm thư viện địa phương, đôi khi ông trò chuyện với người thủ thư ở đấy.

어느 해에 그는 공공 도서관에 가기 시작했습니다.

52. Nếu thư được chuyển tiếp hoặc người mới được thêm vào cuộc hội thoại thì họ sẽ có cùng quyền giống như những người bạn gửi thư đến ban đầu.

메일을 전달받거나 대화에 새로 추가된 사용자도 원래 메일을 받은 사람과 동일한 권한을 갖게 됩니다.

53. Ung thư buồng trứng là một trong những bệnh ung thư mà hầu hết mọi người không biết đến, hay không để ý nhiều.

난소암은 대부분의 사람들이 잘 모르거나 적어도 별로 관심을 두지 않는 암입니다.

54. 3 Giám thị chủ tọa nhận các thư từ gửi đến hội thánh và nhanh chóng trao cho người thư ký để xử lý.

3 주임 감독자는 회중 서신을 받고 그것을 즉시 서기에게 주어 다루게 합니다.

55. Các Hiệp sỹ Xứ Vale đến đây vì người, Tiểu thư Stark.

베일의 기사들은 아가씨를 위해 여기 온 겁니다

56. Khi bạn gửi email, tên người gửi được đính kèm vào thư.

이메일을 보낼 때 보낸 사람의 이름이 메일에 첨부됩니다.

57. Người đau buồn có thể đọc đi đọc lại bức thư đó.

몇 번이고 되풀이하여 읽을 수 있다는 점입니다.

58. Cuối cùng, cuốn sách đó được đưa vào thư viện của tu viện Mount Amiata, ở miền trung nước Ý, do đó nó được gọi là Codex Amiatinus.

그 책자본은 마침내 이탈리아 중부의 아미아타 산에 있는 수도원의 도서관에 소장되었으며, 바로 그 이름을 따서 아미아티누스 책자본이라는 이름을 갖게 되었습니다.

59. Đưa má bên kia cho người ta vả có nghĩa gì?

어떻게 하면 친형제자매와 사이좋게 지낼 수 있을까?

60. Này, người này còn sống, đưa anh ta ra khỏi đây.

한 명 살아 있어 어서 옮겨

61. Khi chúng tôi mới hết hôn, tôi thường mở thánh thư của mình ra để đưa ra một sứ điệp, rồi tôi thường bắt gặp một bức thư ngắn đầy âu yếm và hỗ trợ mà Jeanene đã kẹp vào giữa các trang giấy.

신혼 시절, 모임에서 말씀을 전하려고 경전을 펼치다 보면 아내가 책갈피에 꽂아놓은 애정이 넘치면서도 힘을 주는 쪽지가 자주 보였습니다.

62. 16 Viết thư hoặc gửi tấm thiệp chia buồn: Nhiều người thường hay quên giá trị của một bức thư hay tấm thiệp chia buồn.

16 편지를 쓰거나 위로 카드를 보내는 일: 흔히 조의를 표하는 편지나 아름다운 문상 카드의 가치를 대수롭지 않게 여깁니다.

63. Đến gần cổng thành, họ gặp đoàn người đi đưa đám người con trai ấy.

그들은 도시의 성문 근처에서 그 여자의 아들을 묻으려고 나오는 사람들을 만나게 되지요.

64. Đôi khi có thể chỉnh lại sự kiện bằng cách viết một lá thư đến người chủ bút nếu lá thư được đăng nguyên bản.

편지가 온전히 게재되기만 한다면 편집자에게 올바로 쓴 편지에 의해 사실이 바로잡힐 수 있는 경우도 있다.

65. Wikipedia, tất nhiên, là một bách khoa thư được tạo bởi người dùng.

위키피디아는 잘 알려진 대로, 이용자들이 만든 백과사전입니다.

66. Hãy tự hỏi: “Mình có phải là người ‘nghiện’ chuyển tiếp thư không?

이렇게 자문해 보십시오. ‘받은 이메일을 다른 사람에게 전송하지 않고는 못 배기는가?

67. 7 Người đạo Phật thường tôn trọng Kinh Thánh như một thánh thư.

7 불교인들은 대개 성서를 하나의 경전으로 존중합니다.

68. Tự Đặt Mình vào Vị Thế của Những Người Đã Viết Thánh Thư

경전을 쓴 사람들의 입장이 되어 보기

69. Khi nghe nội dung của lá thư, người phụ nữ này đã khóc.

편지를 낭독하자 그 여자가 울기 시작했습니다.

70. Đây là một loại ung thư chết người tên là sarcom mạch máu.

이것은 혈관육종이라고 불리는 아주 치명적인 암 입니다.

71. " Ngài đã đọc lá thư từ người phụ nữ ở lễ hội chưa?

" 원유회에서 만났던 그녀에게서 편지를 받으셨나요?

72. Những người đưa tang được phát và mặc áo thun có in hình người quá cố.

고인의 얼굴이 그려진 티셔츠를 제작하여 애도하는 사람들이 입게 나누어 줍니다.

73. 2 Chính anh em là thư giới thiệu của chúng tôi,+ được khắc trong lòng chúng tôi, là thư mà mọi người đều biết và đọc.

2 바로 여러분이 우리의 추천서입니다. + 그 추천서는 우리 마음에 새겨져 있으며 모든 사람이 알고 있고 또 읽고 있습니다.

74. Bao người phụ nữ đã mua hoa đến như một lời đưa tiễn người đã khuất.

많은 여성들은 꽃을 들고 와서 죽은 이들에게 경의를 표했습니다.

75. Vì vậy, người giảng tin mừng là người truyền giáo, hay sứ giả đưa tin mừng.

따라서 복음 전파자란 좋은 소식의 전파자 즉 전달자를 말합니다.

76. Chỉ có ít người đi trên con đường đưa đến sự sống.

소수의 사람들만이 생명으로 인도하는 좁은 길을 가고 있다

77. Trong bao nhiêu năm con người tự đưa bước đường riêng mình,

인류는 어둠 속 오래 헤맸으나

78. Trong bao nhiêu năm con người tự đưa bước đường riêng mình

수천 년 어둠 속 갇혀 있는 인류,

79. Tôi sẽ đưa hai người tới chỗ trưởng bộ phận trung chuyển.

촬영본부로 가져다 드리죠

80. Người công bố chỉ cần đưa thẻ và mời chủ nhà đọc.

전도인은 그저 카드를 집주인에게 건네주고 읽어 보라고 말하곤 했습니다.