1. Hai người, gã đưa thư...

Ihr beide, der Postbote,

2. Kiểm tra người đưa thư.

Sieh dir den Postboten an.

3. Người đưa thư đi qua.

Und der Postbote war da.

4. Tôi là người đưa thư.

Ich bin Fahrrad-Kurier.

5. Tớ là người đưa thư.

Ich bin Ihr Briefträger.

6. Còn giờ là người đưa thư.

Er ist jetzt Briefträger.

7. Những người làm việc đưa thư?

Haben Sie schon mal als Kurier gearbeitet?

8. Anh là người đưa thư kiều gì vậy?

Was für ein Kurier bist du denn?

9. Ta gửi 3 người đưa thư cho Webb.

Ich sandte drei Boten.

10. Người đưa thư nhìn thấy cái xác qua cửa kính.

Der Postbote sah die Leiche durch das Fenster.

11. Thế còn người đưa thư cậu vừa tông thì sao?

Was ist mit dem Fahrrad Messenger Sie treffen?

12. Anh ta đã giết người đưa thư bằng xe đạp.

Es hat den Fahrradkurier umgebracht.

13. Một người đưa thư đã thấy ông lên cơn co giật

Der Postbote hat gesehen, dass Sie einen Anfall hatten.

14. Đây là một người đưa thư New York gặp Tour de France.

Das ist ein New Yorker Fahrrad- Kurier wie er die Tour de France trifft.

15. Chúng ta sẽ chờ ở góc đường, xử lí người đưa thư

Er wartet an der Ecke.

16. Nếu giàu có, một người có thể sai nô lệ đi đưa thư.

War man begütert, entsandte man einfach einen Sklaven.

17. Là người đưa thư, tôi có quyền trả bằng tín phiếu Hoa Kỳ.

Als Bote kann ich in US-Noten bezahlen.

18. Lần này tôi gặp người đưa thư và được chỉ dẫn rõ ràng hơn.

Diesmal traf ich den Postboten an und erfuhr, wo ich hinmusste.

19. Nếu sống ở New York, bạn sẽ biết người đưa thư chạy như thế nào

Wenn sie in New York leben, wissen sie wie sich die Fahrrad- Kuriere bewegen.

20. Những người cưỡi ngựa đưa thư đến khắp đế quốc, và người Do Thái chuẩn bị chiến đấu

Berittene Kuriere eilten in alle Himmelsrichtungen und die Juden bereiteten sich auf den Kampf vor

21. Vui lòng đưa vé và chứng minh thư.

Fahrkarten und Ausweise bitte.

22. Gia đình, bạn bè, binh sĩ, hoặc nhà buôn đều có thể là người đưa thư.

Auch Familienangehörige, Freunde, Soldaten oder Händler waren potenzielle Briefträger.

23. Cô ấy tin rằng tất cả chúng tôi là người giao hàng, giao sữa, đưa thư.

Sie hält uns alle für Postboten, Milchmänner.

24. Ai đó bắn 1 con chim đưa thư, họ sẽ nói: " Thư đã bị lạc. "

Jemand trifft eine homer, und sie sagen,, " Dass man von hier. "

25. Ban đầu, tôi làm công việc lau chùi và là người đưa thư cho các văn phòng.

Ich war anfangs mit Putzen beschäftigt und diente als Laufbursche.

26. Người hầu mà thần thuê để đưa thư đã bị giết ngoài căn phòng của nữ hoàng.

Der Diener, den ich mit der Überbringung des Briefes beauftragt habe, wurde außerhalb von Marys Räumen getötet.

27. [Một lý do] cần đến một người đưa thư tín cẩn [là] người này thường đem theo tin tức phụ.

Vertrauenswürdige Überbringer waren deshalb gefragt, weil sie oftmals zusätzlichen Aufschluß gaben.

28. Đưa Hứa Hiển Thuần đến cửa Tây Trực, đưa lá thư này cho Tào đại nhân.

Und gib diesen Brief Herrn Cao.

29. Hãy tự đưa lá thư này về cho Thừa Tướng.

Überbringt diese Botschaft selbst.

30. Không phải.Người đưa thư hôm nay là một phụ nữ

Nein, es ist die Postbotin heute

31. Kêu mô-tô đưa thư chờ thư trả lời và quên hết mọi điều ông vừa nghe.

Lassen Sie den Kuriersolange warten... und vergessen Sie, was Sie gehört haben.

32. Ta phải gửi diều hâu đưa thư cho Hỏa Vương mau.

Wir schicken besser einen Brieffalken zum Feuerlord.

33. Những người đưa thư được phái đi để phân phát các lá thư thông báo về Lễ Vượt Qua trong khắp xứ, từ Bê-e-Sê-ba đến Đan

Kuriere wurden mit Briefen durch das ganze Land geschickt, von Beerscheba bis Dan, um das Passah anzukündigen

34. Tôi biết đó không thể là người đưa thư, người làm than, người đưa nước đá, họ đã đến hôm nay rồi. Không thể là người bán tạp hóa, người bán thịt, người bán bánh mì, họ không gõ cửa như thế.

Ich weiss, es kann nicht der Bote, der Kohlenmann, der Eismann sein, sie waren schon hier. es kann nicht der Drogist, der Fleischer, der Bäcker sein, sie klopfen nicht so

35. Người đưa tin cưỡi ngựa có thể vượt qua người lữ hành, mang thư và chiếu chỉ đến một tiền đồn của đế quốc.

Manchmal preschten berittene Kuriere vorüber mit Post und kaiserlichen Erlassen für Vorposten im Römischen Reich.

36. Thánh thư đưa ra nhiều tấm gương sáng để minh họa ý nghĩ này.

In den heiligen Schriften finden wir viele gute Beispiele, die diesen Gedanken veranschaulichen.

37. Thánh thư cũng giúp em đưa đội của em đến chiến thắng trong giải vô địch thông thạo thánh thư của giáo khu.

Schließlich trug es auch dazu bei, dass er mit seiner Gruppe den Schriftstellenwettbewerb des Pfahles gewann.

38. À, ít nhất mày đã đưa chúng tao đến lũ bé nhỏ... đưa thư và đến thứ có mùi như quả mận chín.

Wenigstens haben wir jetzt... den kleinen Briefträger und den, der nach Pflaumen riecht.

39. Một buổi chiều nọ, một anh đưa tôi chiếc bao thư bên ngoài đề: “New York”.

Eines Abends gab uns ein Bruder einen Briefumschlag, auf dem stand: „New York“.

40. Việc ghi mẩu giấy rồi cho diều hâu đưa thư đến cho ta thì khó gì chứ?

Wie schwer kann es sein eine kurze Nachricht zu schreiben und uns einen Falken zu schicken?

41. Phi-lát và vợ ông sống ở Sê-sa-rê, một thành phố cảng, cùng với một vài viên thư lại, tôi tớ và người đưa tin.

Mit einem kleinen Stab von Begleitpersonen, Schreibern und Boten lebten Pilatus und seine Frau in der Hafenstadt Cäsarea.

42. Hộp thư ảo (người dùng

Virtuelles Postfach (Benutzer

43. Với hy vọng là sẽ khuyến khích được tôi nghiêm trang, bà đưa quyển thánh thư cho tôi.

In der Hoffnung, es würde mir helfen, andächtig zu sein, reichte sie ihre Schriften durch die Bank.

44. Người đầu là người đưa tin.

Die erste Frau war eine Botin.

45. Quyết định mức độ nhấn mạnh nào phải đưa ra cho mỗi phân đoạn trong nhóm thánh thư.

Festlegen, welcher Stellenwert jedem Abschnitt des Schriftblocks beigemessen werden soll.

46. Trong thực tế, điều này đưa đến 1 vài loại thuốc mới, tốt nhất để chống ung thư.

Dies führte zu einigen spektakulären neuen Medikamenten gegen Krebs.

47. Lưu ý: Khi bạn gửi email ngoại tuyến, email của bạn sẽ được đưa vào thư mục "Hộp thư đi" mới và gửi ngay khi bạn trở lại trực tuyến.

Hinweis: Wenn Sie E-Mails im Offlinemodus senden, werden diese in einen neuen Ordner "Postausgang" verschoben und versendet, sobald Sie wieder online sind.

48. Sao tôi có thể đưa thư giới thiệu của thầy hiệu trưởng cho một học sinh hạng bét hả?

Wie kann ich eine Empfehlung des Rektors zu einem Schlechten Schüler geben?

49. Người đưa tin của ả.

Ihr Courier.

50. Chú tôi vô cùng giận dữ, đưa ra tối hậu thư: bỏ rao giảng hay là đi ra khỏi nhà.

Fuchsteufelswild stellte mein Onkel mir das Ultimatum, entweder mit dem Predigen aufzuhören oder die Farm zu verlassen.

51. Đưa cho họ một quyển nhật ký ghi chép việc học thánh thư cho các bài tập trong tuần tới.

Geben Sie Ihnen jeweils ein Studientagebuch für die Aufgaben der nächsten Woche mit.

52. Có lẽ đó là sự thách đố, cuộc mạo hiểm và niềm mãn nguyện đưa thư tới nơi tới chốn.

Wahrscheinlich war es die Herausforderung an sich, aber auch Abenteuerlust und die Befriedigung, mit der Post ans Ziel zu kommen.

53. Người thơ ký viết lá thư nhưng nội dung, ý tưởng của lá thư đó là của người thương gia.

Die Sekretärin schreibt den Brief, aber der Brief enthält die Gedanken und Vorstellungen des Geschäftsmannes.

54. Với những người thích thư tay, Chúng tôi cũng cung cấp Silver Letters, chúng tôi ghi những lá thư tay cho những người già vẫn thích việc nhận thư.

Und das von Zuhause aus. Leuten, die das geschriebene Wort bevorzugen, bieten wir 'Silver Letters', Brieffreundschaften für ältere Leute, die es noch mögen, einen Brief zu bekommen.

55. Phi Líp, Bức Thư Gởi Cho Người

Philipper, der Brief an die

56. Ngay từ năm 1836 người Áo Laurenz Koschier tại Laibach đã đề nghị với chính phủ Áo đưa tem thư vào sử dụng để đơn giản hóa hệ thống bưu điện.

Bereits 1836 machte der Slowene Laurenz Koschier aus Laibach der österreichischen Regierung den Vorschlag der Einführung von Briefmarken zur Vereinfachung des Postwesens.

57. Không thấy người đưa tin nữa.

Es wurde kein Bote gesandt.

58. 11 Trong hai lá thư gửi cho Ti-mô-thê, Phao-lô đưa ra lời khuyên liên quan đến lối sống.

11 Paulus ging in seinen beiden Briefen an Timotheus noch auf verschiedene andere Lebensbereiche ein.

59. Hãy lấy ví dụ về người phát thư.

Nehmen wir das Beispiel eines Postboten.

60. Họ luôn thuê người cho phòng văn thư.

Die Poststelle braucht Leute.

61. Một số người ngại đọc lá thư dài của người lạ.

Manchen Leuten widerstrebt es, einen langen Brief von einem Fremden zu lesen.

62. Ung thư vú thể bộ ba âm tính này là gen có thể "phun" thuốc ra ngay khi thuốc mới đưa vào

Bei diesem Brustkrebs tritt das Gen auf, das Krebsmedikamente sofort ausspuckt.

63. Tôi phải đưa Vee cái này để bả đưa ra ngoài cho người của bả.

Ich muss die zu Vee bringen, damit sie sie verschicken kann.

64. tôi đưa hai người dạo 1 vòng.

Na los, ich gebe euch die billige Tour.

65. Họ đưa người ấy lên mái nhà.

Sie schafften ihn also hinauf auf das Dach.

66. Bản ghi MX xác định máy chủ thư mà người khác sử dụng để gửi thư đến miền.

An den MX-Einträgen lässt sich ablesen, welche E-Mail-Server genutzt werden, um E-Mails an eine Domain zu senden.

67. Sau đó ông đưa cho chúng tôi số hộp thư bưu điện để chúng tôi có thể gửi số tiền ông yêu cầu.

Dann gab er uns eine Postfachadresse, an die wir das Geld schicken konnten, das er verlangte.

68. Khi bạn đánh dấu thư là thư rác hoặc lừa đảo, thư sẽ chuyển từ Hộp thư đến sang thư mục Thư rác.

Wenn Sie eine Nachricht als Spam oder Phishing markieren, wird sie aus dem Posteingang in den Spamordner verschoben.

69. Anh ta là người tốt, thư giãn đi mà!

Er ist ein guter Kerl, entspann dich.

70. Josephus, Cổ thư của người Do Thái 9.7.1-5.

Josephus, Jüdischer Krieg 7,157.

71. Hãy đề nghị người mẹ đó đọc lá thư

" Lasst uns diese Mama den Brief lesen.

72. “Kẻ mù làm người dẫn-đưa” khiến nhiều người lầm đường

„Blinde Leiter“ führen viele irre

73. Đó là Min, người đưa tin của tôi.

Dort ist Min, meine Informantin.

74. Đưa chìa khóa này cho người bán vé.

Gib dem Kutscher die Schlüssel.

75. Chỉ huy mọi người, đưa ra mệnh lệnh.

Leute herumkommandieren, Befehle geben.

76. Người Mỹ ko muốn đưa xe cứu thương.

Die Botschaft hat den Krankenwagen gestoppt.

77. Anh sẽ đưa em tới khu người ốm.

Ich bringe dich ins Lazarett.

78. Không giống bên " Người đưa tin ", đúng không?

Nicht ganz wie The Herald, oder?

79. Những người ốm được đưa tới nơi khác.

Wir wurden auf verschiedene Stationen verteilt:

80. Có người đưa nhầm tên cho Công tước.

Der Herzog wurde getäuscht.