1. Chim đưa thư đấy!

un oiseau messager.

2. Bưu tá đưa thư mỗi buổi sáng.

Le facteur distribue le courrier tous les matins.

3. Ti-chi-cơ không chỉ đưa thư.

Tychique n’a pas simplement servi de facteur.

4. Gia đình, bạn bè, binh sĩ, hoặc nhà buôn đều có thể là người đưa thư.

Famille, amis, soldats, marchands ; tout le monde pouvait s’improviser facteur.

5. Ai đó bắn 1 con chim đưa thư, họ sẽ nói: " Thư đã bị lạc. "

Si un joueur marque un but, on entendra: " A mort l'arbitre! "

6. 33 Kỵ binh vào thành Sê-sa-rê, đưa thư cho quan tổng đốc và giao Phao-lô cho người.

33 Les cavaliers entrèrent dans Césarée, remirent la lettre au gouverneur et lui amenèrent Paul.

7. Người đưa tin cưỡi ngựa có thể vượt qua người lữ hành, mang thư và chiếu chỉ đến một tiền đồn của đế quốc.

Il peut aussi être dépassé par un courrier à cheval filant à toute allure pour délivrer lettres et décrets royaux à l’autre bout de l’empire.

8. Bức thư gửi lời đề nghị liên minh để đánh bại Hideyoshi, nhưng không may cho Mitsuhide, người đưa thư bị quân của Hideyoshi bắt giữ và âm mưu bị bại lộ.

La lettre contient une demande d'alliance pour écraser Hideyoshi, mais le messager de la lettre est capturé par les forces de Hideyoshi et l'intrigue révélée.

9. Thánh thư cũng giúp em đưa đội của em đến chiến thắng trong giải vô địch thông thạo thánh thư của giáo khu.

Cela l’a aussi aidé à mener son équipe à la victoire dans le championnat de pieu de maîtrise des Écritures.

10. Vào năm 1933, chín chiếc E4N2-C được cải biến thành máy bay đưa thư P1.

En 1933, neuf E4N2-C ont été convertis en avion postal P1.

11. May mắn thay, học giả Callimachus xứ Cyrene đã đưa ra giải pháp, tạo ra bộ thư mục pinakes, là bộ thư mục gồm 120 cuộn giấy chỉ thảo tổng kê tất cả sách vở ở Thư viện, là bộ thư mục đầu tiên của Thư viện.

Heureusement, un savant appelé Callimaque de Cyrène trouva une solution en créant les pinakes, un catalogue de 120 volumes des œuvres détenues dans la bibliothèque, le premier dans son genre.

12. Trước kia Jim Jeffries từng đưa cho tôi những hộp đựng giày căng phồng vì thư từ.

Autrefois, Jim Jeffreys me donnait des boîtes débordant de courrier.

13. Việc ghi mẩu giấy rồi cho diều hâu đưa thư đến cho ta thì khó gì chứ?

Ce n'est quand même pas compliqué d'envoyer un faucon avec un mot.

14. Chú tôi vô cùng giận dữ, đưa ra tối hậu thư: bỏ rao giảng hay là đi ra khỏi nhà.

Dans une rage folle, il m’a lancé un ultimatum: arrêter de prêcher ou partir.

15. Phi Líp, Bức Thư Gởi Cho Người

Philippiens, épître aux

16. Bao nhiêu bài báo em đưa cho anh ở " Người đưa tin " là vì em...

Combien des histoires que tu m'as données au Hérald provenaient de cette...

17. Trong thư viết cho chị gái Mary, Anne bày tỏ sự nghi ngờ rằng cái thai của hoàng hậu chỉ là giả, đó là một mưu tính khá sâu cay để đưa một người ngoài lên làm người thừa kế.

Dans ses lettres à sa sœur Marie, Anne exprime ses doutes : elle soupçonne la reine de feindre une grossesse pour présenter un faux héritier.

18. Người Mỹ ko muốn đưa xe cứu thương.

Les américains ont arrêté l'ambulance.

19. Các bản liệt kê thánh thư: Các vị tiên tri thường đưa ra các bản liệt kê những lời cảnh báo và yêu cầu.

Listes scripturaires : Les prophètes lancent souvent des avertissements et annoncent des épreuves sous forme de listes.

20. Nhưng khi tôi đưa đơn xin nghỉ việc, cấp trên cho biết rằng bệnh viện cần người làm một công việc mới là thư ký cho ban giám đốc, và tôi hội đủ điều kiện.

Toutefois, quand j’ai remis ma démission, ma responsable m’a dit que j’avais le profil de la secrétaire de direction qu’ils cherchaient.

21. Người công bố nào viết thư để làm chứng nên kèm một tờ giấy mời trong thư và mời người nhận đến dự các buổi họp.

Les proclamateurs qui prêchent par courrier devraient joindre des invitations à leurs lettres et proposer aux personnes d’assister aux réunions.

22. Căn bệnh ung thư đầu tiên mà chúng tôi chú ý đến là căn bệnh chết người, ung thư não GBM.

Le premier cancer sur lequel nous nous sommes penchés, est le cancer mortel du cerveau, le GBM.

23. Giăng viết thư thứ ba cho người bạn là Gai-út.

La troisième lettre de Jean est adressée à son ami intime Gaïus.

24. Phóng viên chính trị cao cấp của " Người đưa tin "?

La journaliste politique du Herald?

25. Anh ta đã bắn người đưa tin mật của cô?

A-t-il tiré sur votre indic?

26. 25 Chuỗi ngày tôi qua nhanh hơn người đưa tin;+

25 Maintenant, mes jours sont plus rapides qu’un coureur+ ;

27. Mỗi người có thể hợp tác trong việc chăm nom thư viện.

Chacun peut collaborer en prenant soin de la bibliothèque.

28. Họ đưa những người ra để cáo gian Chúa Giê-su.

On fit introduire des gens qui déposèrent faussement contre Jésus.

29. Khi chúng tôi mới hết hôn, tôi thường mở thánh thư của mình ra để đưa ra một sứ điệp, rồi tôi thường bắt gặp một bức thư ngắn đầy âu yếm và hỗ trợ mà Jeanene đã kẹp vào giữa các trang giấy.

Au début de notre mariage, j’ouvrais souvent mes Écritures pour donner un message dans une réunion et je trouvais un mot, plein d’affection et de soutien, que Jeanene avait glissé entre les pages.

30. Đôi khi có thể chỉnh lại sự kiện bằng cách viết một lá thư đến người chủ bút nếu lá thư được đăng nguyên bản.

Les faits peuvent parfois être rectifiés par une lettre pertinente si le courrier des lecteurs est publié intégralement.

31. Hãy tự hỏi: “Mình có phải là người ‘nghiện’ chuyển tiếp thư không?

Demande- toi : « Suis- je devenu un “diffuseur” compulsif d’e-mails ?

32. 1284 có một người bà con dương tính với gen ung thư vú.

1284 a un cousin testé positif pour le gène BRCA1.

33. Wikipedia, tất nhiên, là một bách khoa thư được tạo bởi người dùng.

Wikipedia est bien sûr une encyclopédie créée par ses utilisateurs.

34. Đây là một loại ung thư chết người tên là sarcom mạch máu.

Il s'agit d'un type de cancer extrêmement mortel nommé angiosarcome.

35. “Người thư ký cho rằng Giáng Sinh chỉ đến một năm một lần.

Le secrétaire fait remarquer que ce n’est qu’une fois par an.

36. Trong bao nhiêu năm con người tự đưa bước đường riêng mình,

Dans les ténèbres, accablé depuis des siècles,

37. Tách người của Starfleet ra và đưa họ vào khoang chứa hàng.

Séquestre les hommes de Starfleet dans la cale arrière.

38. Trong bao nhiêu năm con người tự đưa bước đường riêng mình

Dans les ténèbres, accablé depuis des siècles,

39. Ông và C-Note đưa những người khác ra sân bay đi.

Avec C-Note, emmenez les autres à l'aéroport.

40. Người tôi tớ thứ ba đưa lại cho người chủ ta lâng mà người tôi tớ đã chôn giấu.

Le troisième serviteur rend à l’homme le talent qu’il a enterré.

41. Thế mà vẫn còn có người chết về bệnh tim và bệnh ung thư.

Et pourtant, des gens continuent à mourir de ces maladies.

42. Người ta cho rằng, môi trường thiếu oxi làm tăng tế bào ung thư.

On pense qu'un environnement hypoxique ou pauvre en oxygène, peut augmenter les cellules cancéreuses.

43. Có, ánh sáng mặt trời là yếu tố lớn gây nguy cơ ung thư da, nhưng người chết vì bệnh tim nhiều hơn hàng trăm lần so với người chết vì bệnh ung thư da.

Oui, les rayonnements constituent le facteur de risque d’altération majeur pour les cancers de la peau, mais les décès par maladies cardiaques sont cent fois plus nombreux que les décès par cancer de la peau.

44. Horus đã đồng ý đưa người tình của tên người phàm này quay về từ cõi chết.

Horus a accepté de ramener à la vie la femme du mortel.

45. Cứ năm người phụ nữ thì có một người chết vì ung thư, chí ít là ở nước Mĩ.

1 femme sur 5 décède du cancer, aux Etats- Unis du moins.

46. Nạn diệt chủng người Do Thái đã được đưa vào chương trình học.

Il y avait des cours sur l'Holocauste à l'école.

47. Người ta đưa tôi ly nước để uống, rồi tặng tôi bông hồng.

Les gens me faisaient boire ou me donnaient la rose.

48. Người em phản bội của ta phải được đưa ra trước công lý

Mon frère félon doit être traduit en justice

49. Các Nhân-chứng cũng trình bày tài liệu cho nhiều người công tác thư viện.

La documentation a également été présentée dans de nombreuses bibliothèques.

50. Mỗi năm, hàng triệu người chết vì bệnh tim, ung thư và những bệnh khác.

Chaque année, des millions de personnes succombent à des affections cardiaques, à des cancers et à d’autres maladies.

51. Người dân thường đứng bán nước, đường và chanh để giúp trẻ em ung thư.

Des gens ordinaires vendant de l'eau, du sucre et des citrons pour aider les enfants atteints du cancer.

52. Các người đưa anh ấy tới chiến trường để biến anh ấy thành một cỗ máy giết người.

Vous l'avez envoyé se battre comme une machine à tuer.

53. Nếu bạn không muốn gửi những email này đến thư mục Thư rác, hãy bỏ đánh dấu email là thư rác.

Si vous ne souhaitez pas que ces e-mails soient classés dans le dossier "Spam", annulez le marquage du message comme spam.

54. Người bạn này bước ra giữa hai người, đối diện với người chủ nợ và đưa ra lời đề nghị này.

Il intervint, affronta le créancier et lui fit cette proposition :

55. Một chúc thư.

Un testament.

56. Thư chi nhánh

Lettre du Béthel

57. Và chúng tôi điều chỉnh số tiền mà chúng tôi đưa cho từng người

Et nous avons manipulé combien d'argent on leur a donné.

58. Tôi lấy để phát cho người đưa tin, nhân chứng, nạn nhân của tôi.

Je les file à mes indics, mes témoins ou mes victimes.

59. Ta có thể đưa chúng cho người đang phân loại đống đổ nát xem.

Et après, on les montrera à ceux qui trient les débris.

60. Ở Trung Tâm Gia Đình Lurie cho Hình Ảnh Động Vật, đồng nghiệp của tôi, Andrew Kung, thành công đưa loại ung thư này lên chuột mà không cần phải chạm vào nhựa.

Au Lurie Family Center d'imagerie animale, mon collègue, Andrew Kung, a développé ce cancer avec succès chez la souris sans jamais toucher de plastique.

61. Anh ta thu chứng minh thư của tất cả mọi người, và bắt đầu tra hỏi.

Il prit les papiers de tout le monde, et commença à les questionner.

62. Khi viết bức thư chi tiết cho tín đồ Đấng Christ người Hê-bơ-rơ, giữa thư sứ đồ Phao-lô viết: “Chủ điểm của đề tài đang trình bày là”.

Quand l’apôtre Paul a écrit sa lettre détaillée aux chrétiens hébreux, il a interrompu son exposé en milieu de développement pour préciser : “ Voici le point essentiel.

63. Tôi có đưa ra dọa một vài người nhưng... chưa bao giờ nổ súng cả

Je l' ai sorti pour faire flipper des mecs.Mais j' ai jamais vraiment tiré

64. Tiếng chuông đánh thức người chết và đưa họ đến sự yên nghỉ bất diệt.

Les cloches réveillent les morts et les guident vers le repos éternel.

65. Tôi cần đưa nó cho một người bạn làm ăn với bố tôi trước đây.

J'en ai besoin pour l'ancien associé de mon père.

66. Liên Hiệp Quốc muốn nhanh chóng đưa người và hàng hoá tới vùng bị nạn.

L'Organization internationale des Nations Unies voulait dépêcher les aides humanitaire et alimentaire à la région.

67. Cậu đã gửi người đưa tin đến... nhưng đã bị bọn phản loạn chặn đứng

Il a envoyé un messager à cheval qui a été capturé par les rebelles.

68. Đây là những người chuẩn bị được đưa vào vị trí cao trong tổ chức.

Tous ces types sont formés spécialement pour les plus hauts postes dans la compagnie.

69. Ở cuối nhiều khế ước và thư từ thương mại cổ có lời ghi chú trong đó người thư ký chứng nhận rằng ông đã viết văn bản vì người ủy nhiệm ông làm công việc này không biết viết.

De nombreux contrats et lettres d’affaires de l’Antiquité comprenaient des notes dans lesquelles le secrétaire attestait avoir écrit le document en raison de l’incapacité de la personne qui lui avait confié cette tâche.

70. Vậy tại sao người của anh vẫn tiếp tục đưa chủ thể vào nối tiếp?

Pourquoi rappelez-vous encore des hôtes?

71. Tôi có thể đưa hai người vào dưới danh nghĩa hợp tác liên đơn vị.

Je dois pouvoir vous faire entrer comme observateurs d'une autre agence.

72. Người đưa cho con một cái chén, nhưng con không muốn uống thứ trong đó.

La coupe que tu me présentes, je ne veux pas y boire.

73. Người này lại còn có thể đưa ra bằng chứng là người ấy đã không thể nào phạm tội đó.

Il sera peut-être même en mesure de prouver qu’il n’a pas pu commettre l’agression.

74. Những người được lôi kéo vào tham gia viết cho một bách khoa toàn thư thường là những người khá thông minh.

Le type de gens qui ont été convaincu d'écrire une encyclopédie pour s'amuser ont tendance à être des gens très intelligents.

75. Những người hưởng hoa lợi từ bản chúc thư của ông là tám người con còn sống với Quý bà Mrs. Jordan.

Les principaux bénéficiaires de son testament furent les huit enfants qu'il avait eu avec Mme Jordan.

76. Đừng xem con là bạn tâm tình, người trung gian hoặc đưa tin giữa bạn và người hôn phối trước.

Évitez de faire de votre enfant votre confident, ou de l’utiliser comme médiateur ou messager entre vous et votre ex-conjoint.

77. Mọi người biết đấy, di chuyển trước những làn đạn và đưa mọi người thoát khỏi tòa nhà đang cháy.

Tu sais, prendre des balles à la place des gens ou sortir des gens des immeubles en flamme.

78. Một số người nghĩ rằng họ có thể đúng lý đưa cho Sê-sa tiền bạc dưới hình thức thuế má mà không đưa một điều gì khác nữa.

Certains ont pensé qu’ils ne pouvaient légitimement rien rendre d’autre à César que de l’argent sous la forme d’impôts.

79. Trong số những người tham dự có ông Ban Ki-moon, Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc.

Parmi ceux qui y étaient présents se trouvait le secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-moon.

80. Cũng như lá thư.

Pareil avec la lettre.