1. Ai là người chiến thắng?

그런데 마지막에 반전이 일어났습니다. 누가 이겼을까요?

2. Chiến thắng ở đây là chiến thắng của phẩm giá của mỗi người Ai Cập.

그 승리는 모든 이집트인들의 존엄의 승리입니다.

3. Ok. Vậy ai là người chiến thắng?

인지적인 이득입니다. 좋습니다. 누가 논쟁에서 이겼습니까?

4. “Người chậm nóng-giận thắng hơn người dõng-sĩ; và ai cai-trị lòng mình thắng hơn kẻ chiếm-lấy thành”.

“화내기를 더디 하는 자는 용사보다 낫고, 자기 영을 억제하는 자는 도시를 함락시키는 자보다 낫다.”

5. Ngày trở về của người thắng cuộc được ăn mừng bằng cuộc diễu hành chiến thắng.

우승자가 돌아오면 개선 행렬을 벌이며 축하하였습니다.

6. Ai là người thắng giải 1958 World Series?

어느 팀이 1958년도 월드시리즈에서 우승했나요?

7. Để thắng cuộc, người đánh bạc cố tiên đoán một kết quả không chắc chắn để thắng tiền cuộc của người thua.

도박을 하는 사람은 확률을 무시하고서, 불확실한 결과를 놓고 예측을 하여 상대방을 이기든지, 진 사람이 건 돈을 차지하려고 합니다.

8. Người chơi nào cán được nhiều người nhất thì thắng cuộc.

가장 많은 행인을 치는 사람이 이기는 것이었습니다.

9. Nhưng người mạnh sức không luôn luôn thắng trận.

그러나 용사라고 해서 언제나 전투에서 이기는 것은 아닙니다.

10. Số tiền người chơi hy vọng thắng là của ai?

도박하는 사람들이 따고 싶어 하는 돈은 누구의 돈입니까?

11. Người chiến thắng sẽ dần đầu Phi đội Di sản.

마지막 훈련의 승자가 레가시 중대를 이끈다

12. Đức tin của một người mẹ chiến thắng bi kịch

비극에도 꺾이지 않은 한 어머니의 믿음

13. Kinh Thánh nói: “Người chậm nóng-giận thắng hơn người dõng-sĩ; và ai cai-trị lòng mình thắng hơn kẻ chiếm-lấy thành”.—Châm-ngôn 16:32.

성경은 이렇게 알려 줍니다. “화내기를 더디 하는 자는 용사보다 낫고, 자기를 제어하는 자는 도시를 정복하는 자보다 낫다.”—잠언 16:32.

14. Và chuyện gì xảy ra nếu như người đánh bạc thắng?

그리고 도박을 해서 돈을 따면 어떤 결과가 있습니까?

15. Kinh-thánh nói: “Người chậm nóng-giận thắng hơn người dõng-sĩ; Và ai cai-trị lòng mình thắng hơn kẻ chiếm-lấy thành” (Châm-ngôn 16:32).

성서는 이렇게 말한다. “노하기를 더디하는 자는 용사보다 낫고 자기의 마음을 다스리는 자는 성을 빼앗는 자보다 나으니라.”

16. Nếu anh chạy đua với người chiến thắng marathon Olympic 1904, hẳn anh đã thắng hơn được gần 1 tiếng rưỡi đồng hồ.

그가 1904년 올림픽 마라톤 승자를 상대로 경주했다면 거의 한시간 반 차이로 이겼을 거에요.

17. Người thắng đáp: “Ồ tôi đi mài cái rìu của tôi.”

시합을 이긴 작은 체구의 남자가 이렇게 대답했습니다. “쉬고 있던 게 아니라 도끼날을 갈고 있었다오.”

18. Ai thắng?

누가 승리를 거두었는가?

19. Người huấn luyện viên yêu cầu làm hai hàng chào chiến thắng.

코치는 승리의 터널을 만들라고 했습니다.

20. Vấn đề của cách suy nghĩ đó thì như là việc hỏi những người chiến thắng xổ số vậy, "Có phải bạn đã thắng xổ số?"

이러한 관점에 대한 문제점은 복권에 당첨된 사람들에게만 "복권에 당첨되신 적이 인나요?"라고 묻는 것과 같습니다

21. Những người thắng cuộc và những kẻ thua cuộc ở Iran là ai?

이란에서 승자와 패자는 누구일까요?

22. Những người trung dũng đắc thắng trước sự ngược đãi của Quốc Xã

용감한 충절 고수자들이 나치의 박해를 이겨 내다

23. Ngày chiến thắng tại Âu Châu và Ngày chiến thắng Nhật Bản.

유럽에서의 승리의 날(Victory in Europe Day)과 일본에 대해 승리한 날(Victory over Japan Day)

24. Không binh khí nào có thể chiến thắng những người rao truyền tin mừng

좋은 소식을 선포하는 사람들을 치려고 만들어지는 무기는 성공하지 못할 것이다

25. Nếu Al-Shabab giết 80 người chúng ta sẽ thắng cuộc chiến tuyên truyền.

알샤바브가 80명을 죽이면 우린 선전전에서 이기게 되고

26. Sau-lơ củng cố địa vị ông sau khi chiến thắng người Am-môn.

사울은 암몬 사람들을 패배시킴으로 왕으로서 자신의 위치를 강화합니다.

27. Thật là một sự chiến thắng cho đường lối trung thành của họ với tư cách những người chiến thắng thế gian! (I Giăng 5:3, 4).

세상을 이긴 사람들로서 충절을 고수한 그들의 행로가 가져온 참으로 큰 승리입니다!—요한 첫째 5:3, 4.

28. Đạo Đức Chúa Trời đắc thắng trong lòng những người làm việc sốt sắng

하느님의 말씀이 열심 있는 일꾼들에 의해 널리 퍼지다

29. Thời xưa, người ta có phong tục ăn mừng chiến thắng bằng bài hát.

라는 연설을 했습니다. 고대에는 전쟁에서 승리하면 노래로 축하하는 관습이 있었습니다.

30. Tín đồ Đấng Christ bị bắt bớ là những người chiến thắng thế gian

박해받는 그리스도인들은 세상을 이기는 사람들이다

31. Những câu Kinh Thánh như Châm-ngôn 16:32 giúp tôi rất nhiều: “Người chậm nóng-giận thắng hơn người dõng-sĩ; và ai cai-trị lòng mình thắng hơn kẻ chiếm-lấy thành”.

잠언 16:32과 같은 성구가 큰 도움이 되었는데, 그 내용은 이러합니다. “화내기를 더디 하는 자는 용사보다 낫고, 자기 영을 억제하는 자는 도시를 함락시키는 자보다 낫다.”

32. Trên đường về, người đó đắc thắng đi trên một cỗ xe vào thành.

승리자는 고향으로 돌아갈 때, 병거를 타고 의기양양하게 고향 도시까지 갔습니다.

33. Trước tiên, những người giỏi tranh cãi giành được những gì khi họ chiến thắng?

첫째로, 뛰어난 논객들은 논쟁에서 이길 때 무엇을 이기는 것일까요?

34. Thắng yên cho ngựa.

염소를 돌보는 노동을 한다.

35. Những người thực hành đạo thật đấng Christ có thể thắng được sự thù ghét.

참 그리스도교를 실천하는 사람들은 미움을 이길 수 있다.

36. Trong trường hợp đầu tiên là một giá thầu khác đã thắng, bạn cần lưu ý rằng giá thầu chiến thắng có thể là từ cùng một người mua.

다른 입찰에서 낙찰한 첫 번째 경우에는 낙찰된 입찰이 동일한 구매자의 입찰일 가능성도 있다는 점에 유의하는 것이 좋습니다.

37. Thôn Cương Thắng 8.

네덜란드는 8번 우승을 했다.

38. Người Trung Quốc đang thực sự chiến thắng trong cuộc đua đến Mặt Trăng mới.

중국은 정말로 새로운 달로 가는 경쟁에서 완전히 앞서나가고 있습니다.

39. 12 Cũng vậy, người một mình dễ bị kẻ khác thắng, nhưng hai người chung sức thì chống đỡ được.

12 홀로 있는 이는 누군가가 압도할 수 있지만, 둘이 함께라면 그에게 맞설 수 있다.

40. Đôi khi tôi thắng, nhưng đa phần ông thắng nhưng chúng tôi cùng thích nó.

제가 이기는 경우는 드물었고, 대부분 그가 이겼습니다. 그래도 우리 둘다 즐거워했어요.

41. Đối với người thắng giải, đội vòng hoa lên đầu là dấu hiệu đại vinh dự.

승리자가 화관을 쓰는 것은 큰 영예를 받았다는 표였습니다.

42. 22 Giải thưởng chỉ có thể trao cho những người hoàn tất thắng lợi cuộc đua.

22 그 경주를 성공적으로 마치는 사람들만 상을 받을 수 있습니다.

43. + Đi với ông có hai con lừa được thắng yên, cùng vợ lẽ và người hầu.

안장을 얹은 나귀 두 마리와 그의 첩과 수종이 그와 함께 있었다.

44. Ai thắng được thế gian?

누가 세상을 이기는가?

45. Đoàn xe ngài chiến thắng.

주의 병거들이 승리를 거두었습니다.

46. *+ 21 Đừng để điều ác thắng mình, nhưng hãy luôn lấy điều thiện thắng điều ác.

그렇게 함으로 너는 그의 머리 위에 숯불을 쌓을 것이다”*라고+ 되어 있습니다. 21 악에게 지지 말고 계속 선으로 악을 이기십시오.

47. Thắng được sự ngã lòng

낙담을 극복하려면

48. Nó tượng trưng cho việc chính sức mạnh thiên nhiên ban quyền lực cho người thắng giải.

그것은 우승자에게 체력을 부여한 자연의 힘 자체를 나타냈습니다.

49. • Làm sao chúng ta biết rằng mình có thể chiến thắng sự yếu đuối của con người?

• 인간적 약함에 대해 승리를 거두는 것이 가능하다는 것을 우리는 어떻게 압니까?

50. Hiệp ước tưởng chừng như là một chiến thắng toàn vẹn cho người Red Clound và Sioux.

그 조약은 레드 클라우드와 수족을 위한 완전한 승리처럼 보였죠.

51. Những người ngoại quốc không phân biệt kẻ chiến thắng và người chiến bại khi nói về người Mê-đi và Phe-rơ-sơ”.

외국인들은 메디아 사람들과 페르시아 사람들에 대해 이야기할 때 피정복자와 정복자 간의 구분을 하지 않았다.”

52. NGƯỜI chiến sĩ thắng trận trở về sau khi giải thoát dân tộc khỏi sự áp bức.

한 용사가 승리를 거두어 자신의 민족을 압제에서 해방시키고 집으로 돌아옵니다.

53. và, "Ai sẽ giành chiến thắng?"

또는 "누가 이길거 같아?"

54. Chiến thắng một con ốc sên.

달팽이를 이기는 게 저희 목표입니다.

55. Sẽ dễ dàng hơn để thắng khi tất cả mọi người đều cùng làm việc chung với nhau.

모두 함께하면 이기기 쉬워요.

56. 19 Dù là con người yếu đuối và có giới hạn, chúng ta vẫn có thể chiến thắng.

19 하지만 인간의 약함과 한계에도 불구하고, 우리는 승리를 거둘 수 있습니다.

57. Lấy khiêm nhường thắng kiêu ngạo

겸손으로 교만을 이기라

58. “Đừng để điều ác thắng mình, nhưng hãy luôn lấy điều thiện thắng điều ác”. —Rô-ma 12:21.

“악에게 지지 말고, 계속 선으로 악을 이기십시오.”—로마 12:21.

59. Đừng để điều ác thắng mình, nhưng hãy lấy điều thiện thắng điều ác” (Rô-ma 12:20, 21).

“네 원수가 주리거든 먹이고 목마르거든 마시우라 그리함으로 네가 숯불을 그 머리에 쌓아 놓으리라 악에게 지지 말고 선으로 악을 이기라.”—로마 12:20, 21.

60. Hôm nay không ai thắng cả.

오늘 당첨자는 없어

61. Đạo thật Đấng Christ đắc thắng!

참 그리스도교가 널리 퍼지다!

62. VỊ VUA CHIẾN THẮNG CAI TRỊ

승리를 거두는 왕이 다스리다

63. Đừng để điều ác thắng mình, nhưng hãy lấy điều thiện thắng điều ác”.—Rô-ma 12:17-21.

··· 악에게 지지 말고, 계속 선으로 악을 이기십시오.”—로마 12:17-21.

64. (Cười) Và tôi nghĩ còn một hoặc hai người chiến thắng giải Ig Nobel in căn phòng này.

"영국 농장에서 인간을 대한 타조의 구애 행동" (웃음) 여기에도 한두명의 이그노벨 수상자들이 있습니다.

65. Người Mê-đi và Phe-rơ-sơ xem chiến thắng vẻ vang quan trọng hơn chiến lợi phẩm.

메디아 사람들과 페르시아 사람들은 전리품보다 정복을 통해서 얻는 영광을 더 높이 평가하였습니다.

66. Không thắng nổi Te Ka luôn.

갈고리 없인'테 카'를 못 이겨

67. Tôi có tinh thần hiếu thắng.

나는 승부욕이 매우 강했습니다.

68. Nhờ thắng người Ả-rập trong trận chiến sáu ngày năm 1967, người Do-thái đã mở rộng bờ cõi của họ thêm lên.

1967년에 6일 전쟁에서 ‘아랍’ 군대에게 승리를 거둠으로 ‘이스라엘’ 공화국 사람들은 그 공화국의 영토를 넓혔읍니다.

69. Bàn thắng thứ 2 trong số 2 bàn đó là bàn thắng thứ 5000 của Barca ở La Liga.

그 중 두 번째 골은 바르셀로나의 통산 5000호 리그 골이었다.

70. Tiến lên giành chiến thắng chung cuộc!

최종 승리를 향해 전진합시다!

71. Đội bóng rất mong muốn được thắng trận đấu này để vinh danh người huấn luyện viên của họ.

팀은 코치를 기리기 위해 필사적으로 경기에서 이기고 싶어 했습니다.

72. Tôi đã có 9 năm chỉ làm những việc ngớ ngẩn nhiều người không mơ mộng thắng trò Playstation.

저는 현실에서 대부분의 사람들이 게임으로도 해보지 못한 그런 일들을 하면서 9년을 보냈습니다.

73. Mọi người đều hiểu rằng khi chúng ta mất một ai đó, không ai là kẻ chiến thắng cả

전투에서 병사들을 잃었다면, 전쟁에서 승리해도 기쁘지 않다는 사실을 모두가 알게 되었습니다.

74. Và họ còn học được cách thua cuộc một cách lịch sự, mà không trả thù người thắng cuộc.

그리고 그들은 우아하게 패배를 인정하는 법을 배웁니다 승리자에게 보복하지 않고 말이죠

75. "Sẽ không có ai chiến thắng đâu."

그러자 아무도 이 대회에서 우승하지 못할거다라고 생각한 거죠.

76. Ai có thể thắng nổi trận đó?

어느 누가 그런 싸움에서 이길 수 있겠습니까?

77. Chắc chắn công bình sẽ thắng thế.

틀림없이 의가 승리를 거둘 것입니다.

78. Trong bóng chày, bạn chơi để thắng.

사람들은 야구 경기에서 이기기 위해 경기합니다.

79. Tôi thề tôi đã sắp chiến thắng.

저는 제가 이길거라고 다짐했습니다.

80. " Có phải bạn đã thắng xổ số? "

" 복권에 당첨되신 적이 인나요? " 라고 묻는 것과 같습니다