1. Nạn dịch tả chết người bột phát

새로운 신조로 인해 난폭해진 스포츠 경기

2. Giờ thì người ta còn tạo cả Thỏ Phát Sáng và đủ thứ phát sáng khác.

이제 사람들은 빛나는 토끼나 빛나는 다른 것들도 만듭니다.

3. Hãy lấy ví dụ về người phát thư.

우편 집배원을 예로 들어 봅시다.

4. Người phát hiện nói dối sử dụng các công cụ của con người.

거짓말 색출가는 인간적인 도구에 의존합니다

5. Nhóm ít người phân phát thức ăn cho hàng ngàn người (Xem đoạn 4)

소수의 사람을 통해 많은 사람이 양식을 공급받았습니다 (4항 참조)

6. Nhiều người tình nguyện góp phần vào sự phát triển

자원하는 사람들이 확장에 기여하다

7. " Ai thắp sáng ngọn nến? " " Người ký phát! " Bà Bunting.

" 누가 촛불을 켜고? " " 계산대! " 부인 깃발천 고 말했다.

8. Sau đây là lời phát biểu của một số người:

몇 사람의 이야기를 들어 보겠습니다.

9. “Mẹ sẽ nói với người phát ngôn viên đài phát thanh phải lấy bài hát đó ra khỏi chương trình.”

“라디오 진행자한테 프로그램에서 이 노래는 빼 달라고 해야겠다.”

10. Sau năm 1931, tên “người phân phát sách đạo” được đổi thành “người tiên phong”.

1931년 후로는 “콜포처”라는 명칭이 “파이오니아”로 바뀌었다.

11. Vì vậy, sau nhiều thế kỷ không phát âm danh Đức Chúa Trời, người ta quên cách phát âm danh ấy.

이런 식으로 하느님의 이름을 사용하지 않고 여러 세기가 지나자, 그 발음은 사람들의 기억에서 사라지게 되었습니다.

12. Nhờ một người kiểm tra ngữ pháp và cách phát âm.

문법과 발음을 교정해 달라고 다른 사람에게 부탁한다.

13. Vì không phát âm đúng chữ “Si-bô-lết”, những người Ép-ra-im chạy trốn bị phát hiện dễ dàng.

도망하던 에브라임 사람들은 “쉽볼렛”이라고 말해 보라는 요구를 받았을 때, 그 단어를 올바로 발음할 수가 없어서 신분이 쉽게 탄로 납니다.

14. Anh điều khiển buổi học khuyến khích mọi người phát biểu.

연구 사회자는 모두가 충분히 큰 소리로 대답하도록 격려한다.

15. Tôi phát cáu lên khi những người ngoài 30 tuổi nói,

저는 30살 짜리가 이런 말을 하는 걸 들으면 미칠 것 같습니다.

16. Nhà phát minh người Canada Donald Hings cũng được coi là người phát minh ra máy bộ đàm. Ông đã tạo ra một hệ thống tín hiệu phát thanh di động cho công ty CM & S của ông vào năm 1937.

캐나다의 발명가 Donald Hings가 1937년 처음으로 CM&S를 위해 휴대용 무선 신호 시스템을 만들었다.

17. Những người đưa tang được phát và mặc áo thun có in hình người quá cố.

고인의 얼굴이 그려진 티셔츠를 제작하여 애도하는 사람들이 입게 나누어 줍니다.

18. Ta biết rằng đất canh tác trên đầu người trên đà giảm xuống tại những nước phát triển và đang phát triển.

오늘날 1인당 경작지의 면적은 이미 줄어들기 시작했습니다. 개방도상국이나 선진국이나 마찬가지입니다.

19. Nhưng một người phát hiện nói dối chuyên nghiệp có thể phát hiện ra nụ cười giả tạo cách đó chục mét.

하지만 잘 훈련된 거짓말 색출가는 가짜 미소를 1마일 밖에서도 찾아낼 수 있습니다

20. Trong thời gian đó, bưu điện không phát tạp chí Tháp Canh cho những người họ biết là Nhân Chứng, nhưng vẫn phát cho những người đăng ký dài hạn.

그 당시 우체국에서는 증인으로 알려진 사람들에게 우송되는 「파수대」지를 압류했지만, 다른 구독자들에게 가는 잡지까지 압류하지는 못했습니다.

21. Tôi phát mệt... vì những người đang điều hành đất nước này.

전 권력을 가진 사람들이 이 국가를 통치하는 것에 질렸습니다

22. Và tôi đã phát bảng tuần hoàn này cho hàng ngàn người.

전 이것을 수천명에게 줍니다.

23. Những lần bỏ ngang này có thể do người dùng, trang web hoặc độ trễ của trình phát hoặc sự cố, người dùng rời khỏi trang trước khi trình phát có cơ hội phát quảng cáo hoặc yêu cầu tìm nạp trước.

이러한 차이는 사용자, 사이트, 플레이어 지연 시간 또는 충돌로 인해 발생하거나 플레이어에서 광고를 재생하거나 프리페치를 요청하기 전에 사용자가 페이지를 떠나는 경우 발생할 수 있습니다.

24. Bộ phim tài liệu được phát sóng trên MTV với 5.6 triệu người xem cho hai lượt phát sóng vào đêm công chiếu.

다큐멘터리는 첫날 밤 MTV에서 두 차례 방영되었고, 560만 명의 시청자 수를 기록했다.

25. Những người thợ bạc của thành phố phát triển một nghề rất phát đạt qua việc bán các ảnh tượng của Đi Anh.

그 도시의 은 공예가들은 아데미 상을 파는 무역을 번성시켰다.

26. Và không có nhiều người bị nhiễm bệnh mà không phát bệnh..

그리고 감염된 후 질병으로 이어지지 않은 경우는 매우 드뭅니다.

27. Huy hiệu trò chuyện trực tiếp giúp xác định Người phát trực tiếp và Người kiểm duyệt .

실시간 채팅 배지는 스트리밍 게시자 와 운영자 를 구분합니다.

28. Một số người phát biểu thế nào về ảnh hưởng của Kinh-thánh?

성서가 행사해 온 영향력을 표현하는 어떤 말들이 있습니까?

29. Tưởng tượng họ có bao cao su, phát cho tất cả mọi người.

그들이 콘돔을 가지고 있다고 생각해보세요. 모든 사람들에게 나눠주면서 말이죠.

30. Một tu sĩ Chính Thống Giáo người Georgia đã mạnh dạn phát biểu

그루지야 정교회 사제가 실토하다

31. Quảng cáo lớp phủ xuất hiện khi người dùng bắt đầu phát video.

사용자가 동영상 재생을 시작하면 오버레이 광고가 표시됩니다.

32. Triết học của những người đa nghi đã phát triển như thế nào?

냉소주의자들의 철학은 어떻게 발전하였습니까?

33. Người sanh ra như cỏ hoa, rồi bị phát; người chạy qua như bóng, không ở lâu-dài”.

꽃처럼 나왔다가 잘리고, 그림자처럼 달아나서 존속하지 못합니다.”

34. Thông qua kỹ thuật như cột tháp tín hiệu di động, người hành luật có thể phát hiện ai đang sử dụng một hay nhiều tháp phát sóng tại thời điểm nhất định, nhằm phát hiện địa điểm của hàng chục hay hàng trăm ngàn người.

기지국 위치 추적 기술을 통해 사법당국은 특정한 시간대에 누가 하나의 혹은 여러 개의 기지국을 사용하고 있었는지 알아낼 수 있습니다. 이 기술은 수만명 심지어 수십만명의 사람들의 장소를 노출한다고 알려져 있습니다.

35. Những người phân phát sách đạo trọn thời gian làm việc cả ngày, và những người phân phát sách đạo bán thời gian dành một hoặc hai tiếng mỗi ngày cho công việc này.

정규 콜포처는 여러 시간 일했지만, 보조 콜포처는 하루에 한두 시간 일했습니다.

36. Tôi không hề biết là cú điện thoại của tôi có được phát ra trên đài không nhưng tôi hoàn toàn biết ơn rằng người phát ngôn viên của đài phát thanh đã chịu lắng nghe.

그 통화 내용이 생방송으로 전달됐는지는 모르겠지만, 라디오 진행자가 내 말을 들어주었다는 사실이 그저 고마울 따름이었다.

37. Động vật và con người phát triển lên từ một trứng được thụ tinh.

동물과 인간은 하나의 수정란에서 성장해 나갑니다.

38. Trung bình mỗi người công bố phân phát được 16 tạp chí mỗi tháng

증인 한 사람이 평균적으로 매달 16부의 잡지를 전합니다

39. Tiếng máy phát thanh, tiếng kèn xe và tiếng người ta la om sòm.

발아래에서는 개들과 염소들, 삐악대는 병아리들이 왔다 갔다 했고, 라디오 소리와 자동차 경적 소리, 사람들이 지르는 소리가 시끄럽게 들려 왔습니다.

40. Và nó giống con đường phát triển bình thường của một người nổi tiếng.

그리고 이것은 유명한 사람의 정상적인 궤도 같습니다.

41. Thí dụ, khi ấy người ta đã phát minh ra máy bay nhưng lại dùng phát minh này để thả bom vào những khu dân cư.

예를 들어, 비행기가 새로 개발되어 민간인에게 폭탄을 투하하는 데 사용되었습니다.

42. Ánh sáng phát ra từ máy điện thoại di động của người ấy rọi sáng khuôn mặt của người ấy.

여인의 휴대 전화에서 나오는 빛은 그녀의 얼굴을 비춥니다.

43. Max Payne 3 là trò chơi điện tử bắn súng góc nhìn người thứ ba được phát triển bởi Rockstar Vancouver và phát hành bởi Rockstar Games.

맥스 페인 3(Max Payne 3)는 락스타 스튜디오가 제작하고 락스타 게임즈가 출판한 3인칭 슈팅 게임이다.

44. Mỗi lần đều có mặt một người bạn của cậu, nhưng người kia không bao giờ phát biểu ý kiến.

매번 그의 친구도 참석하였는데, 그는 한마디도 말하지 않았읍니다.

45. “Người phân phát sách đạo” là tên gọi của những người tiên phong trước năm 1931.—15/5, trang 31.

1931년 이전에는 지금의 파이오니아를 “콜포처”라고 불렀습니다.—5/15, 31면.

46. Những lời xây dựng phát ra từ miệng người đó giúp người khác bước đi trong đường lối công bình.

그의 입술에 있는 세워 주는 말은 다른 사람들이 의의 길로 걷는 데 도움이 됩니다.

47. Đây có thể là danh sách phát của chính bạn hoặc của người dùng khác.

내 재생목록일 수도 있고, 다른 사용자의 재생목록일 수도 있습니다.

48. Người phát hiện nói dối chuyên nghiệp sẽ biết được sự thật 90% thời gian.

잘 훈련된 거짓말 색출가는 90퍼센트 정도로 진실을 찾아냅니다

49. 9 Nếu bệnh tình được phát hiện sớm, một người có thể được cứu sống.

9 질병을 초기에 발견할 때 목숨을 건질 수 있듯이, 유혹에 이끌리는 경향이 자신에게 있다는 것을 재빨리 파악한다면 가슴 아픈 일을 면할 수 있습니다.

50. Manly bắn một phát súng, một người đàn ông từ gầm cỗ xe chui ra.

맨리가 총을 쏘자, 포장마차 밑에서 한 남자가 나타났습니다. 맨리는 후에 이렇게 기록했습니다.

51. Mời những người trẻ kể lại họ thích phân phát tạp chí như thế nào.

청소년들에게 그들이 잡지를 배부하는 일을 얼마나 즐겁게 수행해 왔는지를 떠올려 보도록 권한다.

52. Họ đã phát hơn năm trăm giấy nhỏ và chỉ có ba người từ chối.

500장 이상의 전도지를 전했는데, 단지 세 명만 거절하였을 뿐이다.

53. Trong nhiều năm, tôi vẫn luôn bảo mọi người rằng, stress làm bạn phát ốm.

수 년간 저는 사람들에게 스트레스가 그들을 병들게 한다고 말해왔어요.

54. Thí dụ, nền kinh tế phát triển sẽ giúp được người nghèo nói chung không?

예를 들어, 경제 성장이 가난한 일반 사람들에게 도움이 되는가? 반드시 그렇지는 않다.

55. Quyền sở hữu đó tạo điều kiện phát triển thịnh vượng cho hàng tỷ người.

수십억 명의 사람들에게 번영의 가능성을 제공합니다.

56. Nhờ phát hiện ra tượng Lamgi-Mari này, người ta mới nhận ra thành Mari

람기마리의 이 조각상이 발견되어서 마리의 위치가 확실하게 밝혀지게 되었다

57. Khuyến khích mọi người góp phần vào việc phân phát sách này trong tháng 11.

12월에 이 책을 배부하는 데 모두가 참여하도록 격려한다.

58. Người đọc Kinh-thánh tiếng Tây Ban Nha gặp danh Jesús (phát âm là Hes·soosʹ).

‘스페인’의 성서 독자들은 Jesús(‘헤수스’로 발음됨)을 접하게 됩니다.

59. Người mắc hội chứng cơn ngủ kịch phát thường bị hiểu lầm là lười biếng

발작 수면은 흔히 게으름으로 오인된다

60. Khi ở trong nước, tất cả các sinh vật sống, kể cả con người, đều phát ra một điện trường cực nhỏ, nhưng có thể phát hiện được.

인간을 비롯한 모든 생물은 물속에 들어가면 미세하지만 감지가 가능한 전기장을 방출한다.

61. “Người hướng dẫn của chúng tôi phát hiện những con khỉ mặt xanh nhờ những vòng có máy phát tín hiệu đeo trên cổ của một số con.

“맨드릴개코원숭이 몇 마리가 목에 두르고 있는 송신기 덕분에 가이드가 원숭이들이 어디 있는지를 알아냈죠.

62. Một số các chương trình này cho phép bạn thâu giọng nói mình và so sánh cách phát âm của bạn với cách phát âm của người bản xứ.

이런 프로그램 가운데는, 사용자가 자기 목소리를 녹음하고 나서 자기 발음을 그 언어가 모국어인 사람의 발음과 비교하게 해 주는 것이 있습니다.

63. Người tránh bị phát hiện thì được xem là khôn ngoan vì có ‘óc sáng tạo’”.

탄로 나지만 않으면 ‘독창적’이고 똑똑한 행동으로 간주되지요.”

64. Những người đổi tiền làm ăn phát đạt, lấy lãi trên mỗi đồng tiền họ đổi.

그들은 돈을 바꿔 줄 때 동전 한닢한닢에 대해 수수료를 청구하면서, 번창하는 사업을 경영하였다.

65. • Công việc an ủi những người buồn rầu của chúng ta phát triển đến mức nào?

• 애통하는 사람들을 위로하는 우리의 활동은 얼마나 광범위하게 수행되고 있습니까?

66. Hãy cẩn thận lắng nghe chủ nhà phát biểu ý kiến về điều người đó đọc.

집주인이 읽은 내용에 대해 소감을 말할 때 주의 깊이 귀기울여 들으라.

67. Lớp người được xức dầu trung thành đã phân phát rộng rãi những ấn phẩm này.

이 출판물들을 널리 배부하는 일은 충실한 기름부음받은 자 반열이 수행했습니다.

68. Những người phân phát sách đạo can đảm ấy cũng phải vượt qua sự cô lập.

이 용감한 콜포처들은 외로움도 극복해야 했습니다.

69. Người sanh ra như cỏ hoa, rồi bị phát; người chạy qua như bóng, không ở lâu-dài”.—Gióp 14:1, 2.

꽃처럼 나왔다가 잘리고, 그림자처럼 달아나서 존속하지 못합니다.”—욥 14:1, 2.

70. Tôi bắt đầu làm người phân phát sách đạo (tiên phong) lúc 15 tuổi ở Scotland

나는 열다섯 살 때 스코틀랜드에서 콜포처(파이오니아)로 봉사하기 시작했습니다

71. Nếu tội lỗi của hai người bị phát hiện, cả hai đều phải bị xử tử.

죄가 밝혀지면, 두 사람이 받게 될 형벌은 죽음이었습니다.

72. Những người bạn tốt có thể giúp chúng ta phát huy những phẩm chất tốt nhất.

좋은 친구는 우리 속에 내재된 최상의 장점들을 이끌어 내는 데 도움이 될 수 있습니다.

73. “Sự tái phát của hầu hết các bệnh kháng thuốc đều do lỗi của con người”

“더욱 강력해져서 새로 나타난 거의 모든 질병이 돌아올 수 있었던 것은 인간의 간섭 때문이다”

74. YouTube cũng có toàn quyền hạn chế khả năng phát trực tiếp của người sáng tạo.

또한 YouTube는 재량에 따라 크리에이터의 실시간 스트림을 제한할 권리를 보유합니다.

75. Một Nhân-chứng là người đã phân phát 140 tạp chí, đã tặng nhiều tờ Awake!

140부의 잡지를 전한 한 증인은 어떤 텔레비전 리포터에게 그 「깰 때이다」지를 남겼다.

76. Người ta xem “Phúc âm Giu-đa” được phát hiện gần đây cũng là tác phẩm của người theo thuyết ngộ đạo.

최근에 발견된 “유다복음” 역시 그노시스파 복음서로 여겨집니다.

77. Nhưng các tập đoàn bí mật cũng bắt đầu phát triển, và nhiều người lãnh đạo của họ đã ẩn mình ở giữa dân chúng và rất khó phát hiện.

하지만 비밀 결사 또한 그 세력이 커지기 시작했고 그들의 교활한 우두머리 다수는 사람들 사이에 숨어서 찾아내기가 어려웠습니다.

78. Hơn nữa, nếu chúng ta có thể tế nhị giúp người đó phát biểu ý kiến, người đó có thể bớt thủ thế.

더 나아가, 재치있게 집주인이 관심을 가진 문제에 대하여 말하도록 유도한다면, 집주인은 덜 방어적이 될 것이다.

79. Mỗi tuần, bà biếu nhiều thực phẩm cho các linh mục để phân phát cho người nghèo.

매주, 가난한 사람들에게 나누어 주도록 많은 양의 음식을 사제에게 기부하였습니다.

80. Đây là nơi mọi người đưa ra quyết định, nơi họ phát triển sức mạnh ý chí.

바로 이 곳에서 사람들이 의사 결정을 하고 의지력을 키웁니다.