1. Người ta tạo ra những con chuột con phát sáng, những chú mèo phát sáng.

于是他们把它用在幼鼠上, 小猫上。

2. Ông ấy bị bắn ba phát vào người.

看到 了 吧, 這裡 有 3 處駭人 的 槍傷

3. Bắn một phát, thì có thể làm chết người

打 一发 就 可以 打死 一个 人

4. Theo từ nguyên học, người phát minh ra trie là Edward Fredkin phát âm nó là cây / triː/.

根据词源学,trie的发明者Edward Fredkin把它读作/ˈtriː/ "tree"。

5. [Người trẻ] để cho họ phát biểu ý kiến trước”.

......[青年人]时常会让长者首先发言。”

6. “Mẹ sẽ nói với người phát ngôn viên đài phát thanh phải lấy bài hát đó ra khỏi chương trình.”

我要叫播音员删掉节目里的这首歌。」

7. Sau năm 1931, tên “người phân phát sách đạo” được đổi thành “người tiên phong”.

从1931年起,“派书者”改称“先驱”。

8. Biết đâu có thể... ảnh là một người chậm phát triển?

有 沒 有 這種 可能 , 他 發育 比 較 晚 ?

9. Trong thời gian đó, bưu điện không phát tạp chí Tháp Canh cho những người họ biết là Nhân Chứng, nhưng vẫn phát cho những người đăng ký dài hạn.

与此同时,邮局没收所有寄给已知见证人的《守望台》杂志。 但是,寄给其他读者的杂志并没有给没收。

10. Và tôi đã phát bảng tuần hoàn này cho hàng ngàn người.

我把这个发给了数以千计的人。

11. Người chuẩn bị máy nhắc lời cần bản sao bài phát biểu.

講詞 提示 機人員 需要 一份 你 的 演 説 文章 。

12. Những người thợ bạc của thành phố phát triển một nghề rất phát đạt qua việc bán các ảnh tượng của Đi Anh.

该城的银匠贩卖亚底米的神像,生意兴隆。

13. Huy hiệu trò chuyện trực tiếp giúp xác định Người phát trực tiếp và Người kiểm duyệt .

聊天室徽章可用於識別直播創作者 和管理員 的身分。

14. Thưa bác, con người bác hạ lưu đê tiện, phát ngôn bừa bãi

伯父 你 这个 人 卑鄙 下流 又 下贱 口臭

15. Một tu sĩ Chính Thống Giáo người Georgia đã mạnh dạn phát biểu

格鲁吉亚的东正教教士道出真相

16. Những người phân phát sách đạo trọn thời gian làm việc cả ngày, và những người phân phát sách đạo bán thời gian dành một hoặc hai tiếng mỗi ngày cho công việc này.

正规派书者的工作时间很长,辅助派书者每天工作一两个小时。

17. Năm 1882, thợ điện người Anh - James Gordon, là người đã chế tạo máy phát điện hai pha lớn.

1882年,英國電工詹姆斯·戈登建造了大型雙相交流發電機。

18. Chị Florence Johnson, người làm việc tại đài phát thanh ở Saskatoon, nói: “Nhờ các chương trình phát thanh, sự thật đến được với nhiều người mà chúng ta không thể gặp trực tiếp.

弗洛伦丝·约翰逊曾在萨斯卡通的电台工作,她说:“多亏有我们的电台广播,很多我们无法面对面接触到的人也能听见真理。

19. Quyền này không cho phép người dùng bắt đầu giới thiệu bản phát hành.

此權限不允許使用者開始推出發佈版本。

20. Trung bình mỗi người công bố phân phát được 16 tạp chí mỗi tháng

平均每个传道员每月分发16本杂志

21. Ông cố của anh là Eli Whitney, người phát minh ra máy tỉa sợi.

他的爷爷是依莱惠特尼, 是轧棉机的发明者。

22. Thí dụ, khi ấy người ta đã phát minh ra máy bay nhưng lại dùng phát minh này để thả bom vào những khu dân cư.

例如,当时新发明的飞机被用来向平民投放炸弹。

23. Vài sinh vật sống - vài loài nấm, ốc, sứa, sâu -- phát sáng phát quang sinh học, và con người cũng thế; chúng ta phát ra ánh sáng hồng ngoại từ bản chất sáng ngời nhất của mình.

如某些生物—— 蘑菇、蜗牛、水母、蠕虫—— 进化出生物荧光, 人类亦可转寰; 我们最耀眼的本我 散发着红外之光。

24. Manly bắn một phát súng, một người đàn ông từ gầm cỗ xe chui ra.

于是,曼利向天开了一枪,一个男子从篷车下面钻出来。

25. Mời những người trẻ kể lại họ thích phân phát tạp chí như thế nào.

请年轻人评论他们怎样从分发杂志寻得喜乐。

26. Bởi vì 70 thường là chỉ số cho những người trí tuệ chậm phát triển.

因为 70 分通常是智障的分数。

27. Khuyến khích mọi người góp phần vào việc phân phát sách này trong tháng 11.

鼓励所有人在十二月积极参与分发这本书的工作。 宣布外勤服务的安排。

28. Người mắc hội chứng cơn ngủ kịch phát thường bị hiểu lầm là lười biếng

发作性睡病的病人常遭误解,被人以为很懒惰

29. Cậu bắn một phát và tôi một phát

你 打 一槍 我 打 一槍

30. • Công việc an ủi những người buồn rầu của chúng ta phát triển đến mức nào?

● 为人带来安慰的传道工作,进展到什么程度?

31. Những người phân phát sách đạo can đảm ấy cũng phải vượt qua sự cô lập.

这些勇敢的派书者也要克服孤军作战的感觉。

32. Khuyến khích những người công bố lấy một số sách để phân phát vào cuối tuần.

鼓励传道员领取这些书刊,供星期六、日分发。

33. Một bài phát biểu vào một giờ sáng, ta đã mất một lượng lớn người xem.

凌晨 1 點發 表演 講 沒有 多少 人會 收看 的

34. Tôi bắt đầu làm người phân phát sách đạo (tiên phong) lúc 15 tuổi ở Scotland

15岁开始在苏格兰做派书者(先驱)

35. Người sanh ra như cỏ hoa, rồi bị phát; người chạy qua như bóng, không ở lâu-dài”.—Gióp 14:1, 2.

“人为妇人所生,日子短少,多有患难;出来如花,又被割下,飞去如影,不能存留。”——约伯记14:1,2。

36. Một Nhân-chứng là người đã phân phát 140 tạp chí, đã tặng nhiều tờ Awake!

一位见证人分发了140本杂志,并留下了这期《儆醒!》

37. Người phân phát sách đạo nào đang tìm bạn đồng sự thì đeo cái nơ màu vàng.

大会的时候,正在找传道同伴的派书者会佩戴黄丝带。

38. Giải phóng tăng từ 1.270.000 lên 1.950.000 người và quân chính quy phát triển gần 1 triệu.

經過一年作戰,解放軍總兵力由127萬上升到195萬,正規軍擴展至近100萬人。

39. Giải thưởng cách tân thường niên thuộc về người đã phát triển loại dầu rám nắng này.

得奖 的 是 由 研发 这个 行气活血... 激情 太阳 油 的 同事 夺得

40. Mỗi tuần, bà biếu nhiều thực phẩm cho các linh mục để phân phát cho người nghèo.

每个星期,她奉献大量食物给神父,好分给穷人。

41. Thiên tính phát triển bên trong chúng ta một ước muốn để phục vụ những người khác.

神性本质将渴望为人服务的气息,吹进我们的心。

42. Người dân Ai Cập cũng đã phát động chiến dịch trực tuyến lăng mạ chính phủ Qatar.

埃及平民也发起网上运动声讨卡塔尔政府。

43. Để giúp những người này, một số tín đồ đã bán điền sản và phân phát số tiền ấy cho những người túng thiếu.

为了帮助这些人,有些基督徒就卖掉财产,把所得的东西分给有需要的人。

44. Ông Nicholas người làng Cusa đã phát biểu lời ấy trong một bài thuyết giáo vào năm 1430*.

1430年,库萨的尼古拉斯讲道时说了这句话。

45. Ta có điểm phát triển xã hội ở mức 61 và GDP bình quân đầu người là $14,000

2015年的世界, 我们的社会进步得分是61分, 人均国内生产总值是14000美元。

46. Những người theo Chúa Giê-su thời ban đầu đều biết và phát âm danh Đức Chúa Trời.

公元1世纪的基督徒都认识和会读出上帝的名字。

47. Ta có các đòi hỏi buộc các người đáp ứng bằng không những trái bom sẽ phát nổ.

否则 这 三枚 炸弹 都 要 爆炸

48. Điều gì đã giúp những người phân phát sách đạo bị cô lập duy trì được niềm vui?

这些派书者怎样保持喜乐呢?

49. Ban đầu người ta phát ngôn, sau đó bài viết mới xuất hiện giống như một trò bịp.

所以首先是语音,然后文字作为一种技巧 出现了。

50. Người viết Thi-thiên đã hát: “Cầu Chúa phát ánh-sáng và sự chân-thật của Chúa ra”.

诗篇43:3)耶和华向一切愿意受他教导、受他启迪的人发出充沛的属灵亮光。(

51. (Tiếng cười) Chưa kể đến những gì mà nó tiết lộ về người lớn đã phát ngôn nó.

(笑声) 更别提这句话透露出多少 关于那个对此侃侃而谈的成年人了

52. □ Lời phát biểu của một số người về sự khai trừ có thể dạy chúng ta điều gì?

□ 我们从若干论及开除一事的个人评论可以获悉什么?

53. Nhiều nhà phát triển Ubuntu cũng là người duy trì các gói khoá (gói chủ chốt) của chính Debian.

事實上,很多Ubuntu的開發者同時也是Debian主要軟體的維護者。

54. Ngày 11 tháng 4 năm 1034, Romanos III được mọi người phát hiện chết trong phòng tắm của mình.

1034年4月11日,罗曼努斯三世被人发现死在他的浴室里。

55. Tên bản phát hành chỉ để sử dụng trong Play Console và sẽ không hiển thị với người dùng.

版本名稱只會出現在 Play 管理中心,使用者不會看到這項資訊。

56. Chương trình buổi sáng đạt đến cao điểm khi anh Schroeder phát bằng cấp cho 48 người tốt nghiệp.

接着来到早上节目的高潮:史劳德弟兄将文凭发给48位毕业生。

57. Bergmann 1896 là loại súng ngắn bán tự động do nhà thiết kế người Đức Theodor Bergmann phát triển.

貝格曼1896型是由德國人特奧多爾·貝格曼(Theodor Bergmann)設計的一種半自動手槍。

58. Như nhiều người ở Pháp, chúng tôi lén nghe đài BBC, phát sóng tin tức từ phe Đồng minh.

我们和很多法国人一样,都会偷偷收听英国广播公司(BBC)报道盟军的消息。

59. Chào buổi tối và chào mừng tới: "Phát hiện một diễn giả TED, người từng đệm đàn cho Broadway."

谢谢 晚上好 欢迎来到 -- “见证曾是百老汇伴奏的TED演讲者" (笑声) 当我在六年前得到纽约时报专栏的工作时

60. Thông thường thì chỉ một số ít bị phát hiện, và điều này khuyến khích người khác bạo dạn hơn.

通常只有一小部分人被发现,结果其他人就越来越大胆。

61. Liệu tội lỗi và sự bất toàn của người mẹ có gây hại đến bào thai đang phát triển không?

马利亚生来有罪,身心都有缺陷,这会对胚胎造成不良影响吗?

62. Vào năm 1938, chính quyền Hà Lan ra lệnh cấm người ngoại quốc phân phát sách báo về tôn giáo.

1938年,荷兰政府颁布法令,禁止外国人在境内分发宗教刊物。

63. Chính vì thế chúng tôi đã phát triển nhiều dạng công nghệ giao diện phi thị giác cho người dùng.

为此,我们设计了很多种不同的 非视觉用户界面技术。

64. 2:44-47; 4:34, 35—Tại sao những người tin Chúa đã bán và phân phát gia tài mình?

2:44-47;4:34,35 信徒为什么卖掉财产家业,把所得的东西分给各人?

65. Nào, xuất phát thôi.

那么 要 出发 啰

66. Conquistador người Tây Ban Nha Juan Ponce de León phát hiện bán đảo vào ngày 2 tháng 4 năm 1513.

西班牙航海家胡安·庞塞·德莱昂在1513年4月2日,发现这片地方。

67. Sát bục phát biểu.

你 的 算盤 完全 打錯 了

68. Họ chi tiêu cho phần phát triển trong chương trình nghiên cứu và phát triển.

他们只是花钱用于开发市场。

69. Có 9 đài phát thanh ở Mumbai, với 6 đài phát bằng băng tần FM, và các đài All India Radio phát bằng băng tần AM.

孟买有9个广播电台,6个用FM波段广播,3个电台用AM波段广播。

70. Vì cũng muốn giúp ích, một chị người Công-gô đã làm khoảng 40 cái bánh rán và phát cho những người sắp hàng đợi khám bác sĩ.

有个刚果姊妹也想为弟兄姊妹做点事,于是做了40个炸圈饼分给候诊的病人。

71. Vậy thì người nhân viên đó đào đâu ra được số tiền để phát triển chương trình này cho 15.000 trường?

问题是到哪儿去募集到足够多的资金 能同时支持15000所学校呢?

72. Có hàng tỷ người ở các nước đang phát triển thậm chí không có một thành phố nào đón chào họ.

在发展中国家有几十亿的人 处于没有一个城市愿意接纳他们的阶段。

73. Người Ba-by-lôn phát triển những tuyến đường thương mại xuyên qua sa mạc đá sỏi bắc A-ra-bi.

巴比伦人开拓贸易路线,横贯阿拉伯北部嶙峋的沙漠地带。

74. Thậm chí, gần đây phát triển rộ lên thị trường chuyên bán những thức ăn dở dang của người nổi tiếng!

事实上,心爱的人吃剩下的食品 也是很有市场的

75. Hơn 550 năm trước, nhà phát minh người Đức là Johannes Gutenberg bắt đầu in ấn bằng kỹ thuật sắp chữ.

550多年前,德国发明家谷登堡(古腾堡)开始使用活字印刷术印刷,他印制的第一部著名书籍就是圣经。

76. Ares đã phát triển một thứ vũ khí, thứ tệ nhất từng được phát minh ra.

阿瑞斯 研 製 出 了 一 種 武器 一種 最 致命 的 的 武器

77. Châu Á đã có thể phát triển xã hội trước khi họ phát triển kinh tế.

这样亚洲是先有的社会发展 后有了经济发展。

78. Báo cáo phát triển con người 2002 của Liên Hiệp Quốc nói rằng “5% những người giàu nhất thế giới có mức thu nhập 114 lần hơn mức của 5% những người nghèo nhất”.

联合国《2002年人类发展报告》指出:“世上百分之5最富有的人,人均收入相当于世上百分之5最贫穷的人的114倍。”

79. Chiếc xe phóng thanh phát một chương trình hàng tháng cho 3.000 người dân thuộc cộng đồng người phong cùi, cách khoảng 97km về phía tây bắc São Paulo.

圣保罗市西北方97公里(60英里)处有一个村庄,约有三千个麻风病患被隔离在那里。

80. (2) Mời họ phát biểu ý kiến, và khen họ khi họ phát biểu sâu sắc.

2)让别人发表意见;对方作出得体的评论,则予以称赞。(