1. “Có sự gì ngăn-cấm tôi chịu phép báp-têm chăng?”

“내가 침례를 받지 못하게 막는 것이 무엇입니까?”

2. như phá bánh xe ư? RNG: HIến pháp về sự ngăn cấm

스티븐: 거열형과 같은 끔찍한 형벌에도 단계별 논증이 필요했나요?

3. Và tại sao sự ngăn trở, cấm cản lại thật sự kích thích đến vậy?

그리고, 왜 금지된 것은 에로틱한걸까요?

4. Dù vậy, đạo đấng Christ vẫn là một tôn giáo bị ngăn cấm trong cả đế quốc.

그때까지도, 그리스도교는 제국 전역에서 금지된 종교였다.

5. Tuy nhiên, gần cuối năm 1984, chính quyền bắt đầu ban hành một số lệnh ngăn cấm.

하지만 1984년 말에 제한이 가해지기 시작하였다.

6. Năm 1807, đạo luật "Cấm Vận" đã cấm chỉ việc xuất cảng từ Hoa Kỳ và ngăn cản các con tàu biển Mỹ đi vào các hải cảng ngoại quốc.

1807년, 그는 미국이 다른 나라에 수출하는 것을 멈추고 미국의 배들이 외국의 항구로 항해하는 것을 금지한 봉쇄령을 통과하도록 의회를 설득시켰다.

7. Điều này phản ánh thực tế là không hề có biện pháp ngăn cấm hiếp dâm nào ở Mỹ.

이 말은 미국 내에서 성폭행을 저지할 방법이 사실상 전무하다는 뜻입니다.

8. Chương trình dạy nghề cho anh chị của chúng để những đứa em không bị ngăn cấm đi học.

나이 많은 형제자매를 위한 직업기술 프로그램도 그 중 하나입니다. 어린 동생들이 학교에 계속 나올 수 있게 하기 위한 것이죠.

9. Tuy nhiên, khi nội chiến bùng nổ vào năm 1995, dân thường bị cấm đi lại dọc theo sông.

하지만 1995년에 내전이 일어나 민간인이 그 강을 따라 여행하는 것은 금지되었습니다.

10. Trong 250 năm đầu CN, sông Ơ-phơ-rát ngăn cách La Mã với nước láng giềng ở phía đông.

통용 기원 첫 250년 동안 로마는 유프라테스 강을 사이에 두고 동쪽에 있던 이웃 나라와 대치 상태에 있었습니다.

11. Cảnh sát tìm cách tịch thâu sách báo của chúng tôi và cấm rao giảng, nhưng họ vẫn không ngăn cản chúng tôi được.

경찰은 우리 서적을 압수하고 전파하는 것을 중지시키려고 애썼지만, 헛수고였습니다.

12. Hay “các chợ của”.

또는 “시장”.

13. Ở gần chợ hả?

시장에서 가까워?

14. Hột giống của Si-ho, mùa-màng của sông Ni-lơ, theo đường biển trở đến, ấy là phần lợi nó; nó vốn là chợ buôn của các nước”.

그리고 많은 물 위에 시홀의 씨앗, 나일의 수확, 그 수익이 있었다. 그것이 나라들의 이익이 되었다.”

15. “Mỗi ngày... tại nơi chợ”

“매일 장터에서”

16. Giảng dạy “tại nơi chợ”

“장터에서” 가르치다

17. Luật lệ này dường như là để ngăn cấm người Do Thái cắt râu hoặc tóc theo kiểu bắt chước những thực hành ngoại giáo nào đó.

이 법은 유대인들이 특정한 이교 관습들을 모방하는 방식으로 수염이나 머리털을 다듬는 것을 막기 위해 주어진 것 같습니다.

18. Sau cùng, bộ luật Hammurabi chú trọng đến việc phán xử tội nhân; chỉ có 5 trong số 280 luật là những điều ngăn cấm trực tiếp.

마지막으로 함무라비 법전은 범죄자들을 다루는 방법에 초점을 맞추고 있읍니다. 280개의 법조항 중 단지 5개만이 직접적인 금지 조항입니다.

19. Có lễ Giáng Sinh trong chợ;

대형 마트에도 성탄절이 찾아 왔다네

20. ‘Ngoài đường và nơi phố chợ’

‘거리와 광장에서’

21. Hẳn ông ta đã vào chợ.

그는 시장으로 사랑 받고 있습니다.

22. Những chiếc xuồng dài trở thành cửa hàng tạp hóa hoặc chợ nổi, phục vụ nhu cầu hằng ngày của cộng đồng, thậm chí chúng còn là “những chiếc xe buýt” trên sông.

기다란 카누들은 마을에 다양한 생필품을 공급하는 식료품점이나 수상 시장이 되며 심지어는 공공 “버스” 역할을 하기도 합니다.

23. Nghiêm túc đấy, nếu tôi tới muộn hội chợ sách, thì tôi sẽ lỡ hội chợ khu phố mất.

미안한데 만약 내가 책 박람회에 늦은거라면 나는 거리 박람회도 놓칠거야

24. Bốn mươi năm sau, sông Giô-đanh vào mùa nước lũ cũng không ngăn cản nổi dân Y-sơ-ra-ên đắc thắng tiến vào Đất Hứa.

사십 년 후, 범람하던 요르단 강도 이스라엘이 승리의 행진을 하여 약속의 땅으로 들어가는 데 장애가 되지 못하였습니다.

25. Đây là một khu chợ, cũng ở Kenya, Chợ Toi, rất nhiều quầy hàng, có hầu hết các thứ bạn muốn mua.

이 곳은 투이시장입니다. 역시 케냐에 있죠. 찾는 물건 거의 모두를 취급하는 상인들이 정말 많습니다.

26. Tại Trung Quốc, Randy chụp một chợ sứa.

그리고 중국에서는, 랜디는 해파리가 거래되는 것을 촬영했습니다.

27. AN NINH CÁ NHÂN: Bom nổ ở chợ.

개인적 안전: 시장에서 폭탄 폭발.

28. Rao giảng tại một chợ ở Sierra Leone

시장에서 전파하는 시에라리온의 증인들

29. Tìm hiểu thêm về chợ và đại lý

마켓 및 대행사 자세히 알아보기

30. Chẳng hạn, tại một nước mà sự thờ phượng thật bị cấm đoán, những kẻ chống đối không thể ngăn chặn nguồn thức ăn thiêng liêng đến với dân Đức Chúa Trời.

예를 들어, 참숭배가 금지되었던 한 나라에서 반대자들은 하느님의 백성의 손에 영적 양식이 들어가지 못하게 막을 수 없었습니다.

31. Matrix001, là một quản trị viên của Chợ Đen.

Matrix001은 암시장의 관리자였습니다.

32. (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:8-10; Ma-thi-ơ 24:20; Công-vụ 1:12) Tuy nhiên, khi Luật Pháp được bãi bỏ, những sự ngăn cấm đó cũng không còn.

(탈출 20:8-10; 마태 24:20; 사도 1:12) 하지만 율법이 폐하여지자 그러한 금지 규정들은 낡은 것이 되었습니다.

33. Năm 2000, có một hội chợ lớn ở Đức.

2000년에는 독일에서 아주 큰 박람회가 있었어요.

34. Chồng Suzanne, Louis, rất lo lắng về sự chú ý của vợ ông nơi Nhân Chứng Giê-hô-va vì chính phủ Cộng Hòa Dominican lúc đó đang ngăn cấm hoạt động của họ.

수잔의 남편인 루이는 그 무렵에 도미니카 공화국 정부가 우리의 활동을 금지하고 있었기 때문에 자기 아내가 여호와의 증인에 대해 관심을 기울이는 것에 대해 겁을 냈습니다.

35. Bạn bị nghiêm cấm:

다음 행위는 허용되지 않습니다.

36. Thị trường chợ đen cũng là một vấn đề lớn.

그레이 마켓(*역자주: 품귀 상품을 비싸게 판매)이 큰 이슈입니다.

37. Quầy trái cây khô ở một chợ trong thành phố

시장에서 판매되는 말린 과일

38. Mời chúng đi theo và giúp bạn khi đi chợ.

장보러 갈 때 함께 가서 도와 달라고 해 보십시오.

39. Chúng ta sẽ không làm việc đó qua những chợ nông dân nhỏ vì những người này không có chợ nông thôn tại khu họ ở.

소규모 재래시장으로는 할 수 없는 일이죠. 왜냐하면 도시 주위에는 소규모 재래시장이 없으니까요.

40. Dân làng Ấn Độ đã từng thu lượm những chiếc lông đó để xuất khẩu sang những xứ Phương Tây cho đến khi việc xuất khẩu bị ngăn cấm để bảo vệ loài chim này.

인도의 마을 사람들은 서양 나라들에 수출하려는 목적으로 그러한 깃털을 수집하곤 했는데, 공작을 보호하기 위해 그러한 수출이 금지되자 깃털을 수집하는 일도 중단되었습니다.

41. Abuela thường đi bộ đến chợ để mua thức ăn.

할머니는 보통 시장에 음식을 사러 가셨어요.

42. 6 Trước hết chúng ta hãy đi đến khu chợ.

6 우리는 먼저 시장으로 가 볼 수 있습니다.

43. Bệnh sốt rét, thử thách phải học một ngôn ngữ khó hoặc những sắc lệnh cấm đoán của nhà cai trị cũng không thể ngăn cản Lời Đức Chúa Trời đến với người dân đảo Madagascar.

말라리아도, 배우기 힘든 언어를 익히는 어려움도, 통치자가 내린 불리한 포고령도 마다가스카르에서 하느님의 말씀이 보급되는 것을 막을 수 없었습니다.

44. Chúng tôi bày hàng hóa ra ở chợ của thị trấn.

우리는 그 읍의 공설 시장에 물건을 펼쳐 놓았습니다.

45. Lệnh cấm nới lỏng hơn

금지가 완화되다

46. Vậy là bị cấm sao?

그럼 금지예요?

47. Cấm chỉ và tái giam

금지령이 내려지고 다시 체포되다

48. 7 Cây cối dọc sông Nin, ở cửa sông Nin,

7 나일 강가, 나일 강 어귀에 있는 식물과

49. Bởi vậy, đạo Công giáo bị cấm, dù lệnh cấm không được thi hành triệt để.

그 때문에 가톨릭교가 금지되었지만, 금지령이 엄격하게 시행되지는 않았다.

50. Nghiêm cấm những điều sau:

다음은 금지 사항입니다.

51. Anh Brown nói rằng luật chỉ cấm không cho mang sách vào nước chứ không cấm lưu hành.

브라운 형제는 우리의 서적을 수입하는 것만이 금지되었을 뿐, 배부하는 것은 금지되지 않았다고 말하였습니다.

52. Nghiêm cấm chèo kéo Local Guides.

지역 가이드 자격을 요청하는 행위는 엄격히 금지됩니다.

53. Ngoài chợ, người mua và người bán gặp nhau và trao đổi.

일반 시장에서는 구매자와 판매자가 만나 거래를 합니다.

54. Kinh Thánh không cấm tuyên thệ.

서약을 하는 것을 반대할 성경적 이유는 전혀 없습니다.

55. Ngăn ả Rover lại!

저 로버를 멈춰!

56. Khu chợ có các cây cột tao nhã và quầy bán hàng

우아한 주랑 기둥과 가판대가 늘어선 시장

57. Có khi chỉ có sự cấm đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia, hoặc cấm nhóm họp.

경우에 따라서는 호별 방문 전파만 금지되거나 종교 집회만 금지될지 모릅니다.

58. Hằng ngày ở chợ ông nói với “những kẻ nào mình gặp”.

바울은 날마다 장터에서 “마주치는 사람들”과 이야기를 나누었다.

59. Công giáo nói chung cấm ngừa thai, nhưng phần lớn các phái Tin Lành thì lại không cấm điều này.

그리고 가톨릭에서는 일반적으로 출산 조절을 금지하지만 대부분의 프로테스탄트에서는 그렇지 않습니다.

60. Ôi, nơi ấy sao mà giống cái chợ hơn là nhà thờ phượng!

성전이 숭배의 집이 아니라 시장을 방불케 할 만한 곳이 되어 있었던 것입니다!

61. Sứ đồ Phao-lô và những người khác rao giảng nơi phố chợ

사도 바울을 비롯한 여러 사람들이 장터에서 전파하였다

62. A-đam hiểu lệnh cấm này không?

아담은 그 명령을 올바로 이해했습니까?

63. 4 Sau đó, Ghi-đê-ôn đến sông Giô-đanh và băng qua sông.

4 기드온은 요르단 강에 이르러 그곳을 건너갔다.

64. Cả hai đều quá yếu để đi chợ mua bất cứ thứ gì.

외삼촌 부부 두 분 다 가게에 무얼 사러 가실 형편이 아니었다.

65. " Thời xưa có một thương nhân, trong khu chợ nổi tiếng ở Baghdad. "

" 바그다드의 큰 시장에 상인이 있었다. "

66. Những người Phao-lô gặp ở chợ là những người khó thuyết phục.

바울은 장터에서 만만치 않은 사람들에게 전파해야 했습니다.

67. Vùng giữa sông này và sông Ơ-phơ-rát được gọi là Mê-sô-bô-ta-mi, nghĩa là “Vùng đất giữa các sông”.

힛데겔과 유프라테스 사이에 있는 지역은 메소포타미아로 불리게 되었는데, 그 의미는 “강들 사이에 있는 땅”입니다.

68. Đây là những Quán quân Hội chợ Khoa học Google của các bạn.

여러분의 구글 사이언스 페어 챔피언들입니다.

69. Lưu ý: Đối với các tuyến đường bị cấm, bạn sẽ thấy đường chấm màu đỏ ở nơi đường bị cấm.

참고: 도로 폐쇄의 경우 도로가 폐쇄된 곳에 빨간 점선이 표시됩니다.

70. Và thông tin sẽ cho cô biết nên mang sản phẩm nào đến chợ.

그리고 정보가 시장에 언제 어떤 물건을가지고 갈지도 말해줍니다.

71. (Phi-líp 3:15; I Ti-mô-thê 1:19; Hê-bơ-rơ 5:14). Ngay cả khi một người thật sự theo đuổi con đường có vẻ quá khích hoặc nguy hiểm, phải chăng luật ngăn cấm là giải pháp tốt nhất?

(빌립보 3:15; 디모데 전 1:19; 히브리 5:14) 어떤 사람이 극단적이거나 위험해 보이는 행로를 실제로 추구하고 있을 때라도, 금지하는 규칙이 최상의 해결책입니까?

72. “Ngăn chặn khuynh hướng ích kỷ”

‘이기심의 물결을 막는’ 사람들

73. Nên tôi bắt đầu ăn cắp từ xe thực phẩm trong các chợ đen.

구걸 또한 해결책이 될 수 없다는 사실을 깨달으면서, 암시장의 식품 수레에서 훔치기 시작했습니다.

74. Các anh chị tử tế giúp họ đi chợ, nấu nướng và quét dọn.

사랑 많은 형제 자매들은 연로한 사람들을 도와 쇼핑이나 요리 또는 청소를 해 줍니다.

75. Bạn có thể mang thức ăn đến nhà hoặc đi chợ cho họ không?

그러한 집에 음식이나 식료품을 살짝 가져다 놓을 수 있습니까?

76. Xe đạp đã bị cấm ở nhiều nơi.

이와 달리, 코펜하겐에서는 자전거 전용도로가 늘고있습니다.

77. Luật chỉ cấm móc mắt, cào, và cắn.

다만 눈을 찌르거나 할퀴거나 물어뜯는 것은 금지되었습니다.

78. Ngài thấy trẻ con chơi nơi phố chợ; ngài cũng dùng làm ví dụ.

그분은 어린이들이 시장에서 노는 것을 보셨으며, 그것이 예가 되었습니다.

79. Những chiếc xe ôm đang hối hả chở khách đi làm và đi chợ.

전동 인력거들은 일터와 시장으로 가는 사람들을 태우고 바삐 움직입니다.

80. Ngài rao giảng cho họ tại nhà, chợ và những nơi công cộng khác.

집에서, 광장에서, 시장에서, 노천에서 그들에게 전파하셨습니다.