1. Luật này ngăn cấm việc dùng danh Đức Chúa Trời không đúng cách.

Questa legge vieta di usare il nome di Dio in modo errato.

2. Mục đích của Hội này là ngăn cấm mãi mãi chiến tranh trên đất.

Il suo scopo era di bandire una volta per tutte la guerra dalla faccia della terra.

3. Hình thức kết thân nào với những người bị khai trừ hoặc tự ly khai bị ngăn cấm?

Che tipo di rapporti si devono evitare con i disassociati e i dissociati?

4. Ông ta đã cố ngăn cấm nhạc rap vì ông ta cho rằng nhạc rap làm gia tăng bạo lực.

Ha tentato di vietare la musica rap perché secondo lui le parole istigano alla violenza.

5. Tuy nhiên, khi nội chiến bùng nổ vào năm 1995, dân thường bị cấm đi lại dọc theo sông.

Ma nel 1995 ci fu un’insurrezione nel paese e la navigazione civile lungo il fiume fu vietata.

6. Bạn có được phép đọc và phân phát những sách báo về tôn giáo không, hay những tài liệu ấy bị chính quyền ngăn cấm?

Vi è permesso leggere e divulgare letteratura religiosa oppure il governo vieta questo tipo di pubblicazioni?

7. (Lê-vi Ký 15:31; 22:3-8). Nhưng những điều ngăn cấm như thế có liên can gì đến sự tinh sạch thiêng liêng?

(Levitico 15:31; 22:3-8) Ma cosa avevano a che fare queste proibizioni con la purezza spirituale?

8. Một người bạn ở chợ

E ' un amico, del mercato

9. Tôi nhớ khu chợ đó.

Ricordo il mercato.

10. Đưa anh tiền chợ cho Eugenia.

Andiamo e i soldi per Eugenia.

11. Chúng ở dưới khu chợ cũ!

Erano giù al vecchio mercato!

12. Giá chợ đen là 125 ngàn.

Vale 125mila dollari.

13. Tôi phải đến chợ đen thay thế

L'ho dovuto cambiare al mercato nero.

14. Ông đã lấy nó từ chợ đen.

L'avete ottenuto dal mercato nero.

15. Phiên chợ bắt đầu rồi, thưa Ngài.

L'asta inizia, Dominus.

16. Ở chợ nông sản, À, siêu thị

No, mercati agricoli.

17. Giờ thì bắn yểm chợ cho tớ!

Ora copritemi.

18. AN NINH CÁ NHÂN: Bom nổ ở chợ.

SICUREZZA PERSONALE: Bombe nei mercati.

19. Cậu nghĩ hắn là dân chợ đen à?

Pensi si sia rivolto al mercato nero?

20. Điều 48 của Hiến pháp Ấn Độ có uỷ quyền cho Chính phủ trong việc ngăn cấm việc giết mổ bò cái và bê và bò già và những con gia súc khác.

48 della Costituzione dell'India vieta la macellazione di vacche e vitelli.

21. (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:8-10; Ma-thi-ơ 24:20; Công-vụ 1:12) Tuy nhiên, khi Luật Pháp được bãi bỏ, những sự ngăn cấm đó cũng không còn.

(Esodo 20:8-10; Matteo 24:20; Atti 1:12) Tuttavia, quando la Legge fu abolita, questi divieti vennero messi da parte.

22. Từ hồi 70 tuổi, Jiro không đi chợ cá nữa.

Jiro ha smesso di recarsi al mercato del pesce a settant'anni.

23. Dân làng Ấn Độ đã từng thu lượm những chiếc lông đó để xuất khẩu sang những xứ Phương Tây cho đến khi việc xuất khẩu bị ngăn cấm để bảo vệ loài chim này.

Gli abitanti dei villaggi indiani erano soliti raccoglierle per esportarle nei paesi occidentali, finché l’esportazione fu vietata per proteggere la specie.

24. ♪ Này, hãy dẹp những khu chợ cũ kỹ ♪

Voi proprio voi Via da quel bazar!

25. Đó là khu chợ chuyên mua bán hàng ăn cắp.

E'un mercato di cose rubate.

26. Chúng tôi bày hàng hóa ra ở chợ của thị trấn.

Sistemammo la nostra mercanzia nel mercato del paese.

27. Giống như " cấm vận " ấy.

Per via della denuncia.

28. Các chi lưu khác là sông Taraba và sông Katsina Ala.

Altri affluenti del fiume sono il Taraba e il Katsina Ala.

29. Kết thúc lệnh cấm vận.

Togliere embargo.

30. Bầu nhụy 3 ngăn.

Una cantina per tre.

31. Động vật ngoại lai chợ đen, đúng như bọn tôi kì vọng.

Mercato nero di animali esotici, proprio come pensavamo.

32. Bán như vậy được khoảng hơn một năm thì chợ bị dẹp.

Dopo appena un anno di commercializzazione, il modello venne tolto di produzione.

33. Đang có lệnh cấm vận mà.

È vietato recarvisi.

34. Các chi lưu chính của nó là sông Marikina và sông San Juan.

I suoi principali affluenti sono il Marikina ed il San Juan.

35. Và, ông Qua, tôi phải đi chợ trong khi George còn ngủ.

Mr Qua, devo fare un salto al mercato mentre George dorme.

36. Anh nghĩ nó quý giá như nào trên thị trường chợ đen?

Quanto pensi che valga sul mercato nero?

37. Thằng ngu trộm tấm bản đồ đã chạy vào khu chợ Ma.

Lo stupido che ha rubato la mappa è fuggito verso il Mercato Fantasma.

38. Không được vượt đường cấm vận!

Non oltrepassate la linea.

39. Bầu nhụy 1 ngăn, thượng.

Solidità un muro, Cesp.

40. Một chi lưu khác là sông Myjava, chảy vào sông Morava tại Kúty.

Un altro affluente è il fiume Myjava, che si getta nella Morava a Kúty.

41. Công giáo nói chung cấm ngừa thai, nhưng phần lớn các phái Tin Lành thì lại không cấm điều này.

Il controllo delle nascite è generalmente proibito ai cattolici ma non alla maggioranza dei protestanti.

42. dọc theo bờ sông.

E'un vecchio stabilimento chimico, sul fiume.

43. Nếu bạn cố gắng ngăn cấm cái gì đó mà người ta muốn hay cần làm thì liệu việc uống rượu hay vượt biên hay nạo thai hay mại dâm, thì bạn gây phức tạp hơn là bạn giải quyết.

Se provate a proibire qualcosa che la gente vuole o deve fare, che sia bere alcool o attraversare frontiere o ottenere un aborto o vendere sesso, create problemi più che risolverne.

44. Chợ bán thực phẩm như chợ nổi tiếng Boquería nằm trên đại lộ La Rambla, với hàng cây hai bên, bán đủ loại trái cây, rau và cá có thể tưởng tượng được.

Lungo il viale alberato chiamato le Ramblas si trova il famoso mercato coperto della Boquería, dove si vende praticamente tutta la frutta, la verdura e il pesce immaginabile.

45. Cấm nhúc nhích nếu không sẽ chết.

Il primo che si muove è un uomo morto!

46. Những người Phao-lô gặp ở chợ là những người khó thuyết phục.

Quello che Paolo trovò nel luogo di mercato non era un uditorio facile.

47. Chạy xuống bờ sông!

Al fiume!

48. Nước, biển, hồ, sông.

Laguna, lidi, fiumi.

49. 18 Cá dưới sông Nin sẽ chết, sông sẽ bốc mùi hôi thối và dân Ai Cập sẽ không thể uống nước từ sông Nin”’”.

18 I pesci che sono nel Nilo moriranno e il Nilo puzzerà, e gli egiziani non potranno berne l’acqua”’”.

50. Những con thác, hơi nước, mây, mưa, suối, sông, biển, đại dương, sông băng...

Cascate, vapore acqueo, nuvole, pioggia, sorgenti, fiumi, mari, oceani, ghiacciai...

51. Đây là bình xịt ngăn cáo.

Questo è deterrente per volpi.

52. Nó ngăn cản sự teo cơ....

Previene l'atrofia...

53. Một buổi sáng khi mẹ cổ đi chợ, cổ tắm và để cửa mở.

Una mattina, quando la madre era andata a fare spesa... lei fece una doccia e lasciò la porta aperta.

54. Ta nghĩ ngươi buôn bán những câu chuyện ngụ ngôn này ở chợ đen.

Credo che tu commerci in fiabe da mercato nero.

55. Còn sông thứ tư là sông Ơ-phơ-rát” (Sáng-thế Ký 2:11-14).

E il quarto fiume è l’Eufrate”. — Genesi 2:11-14.

56. Đi tới mé sông.

Spostatevi verso il bordo.

57. Mà lội qua sông.

Attraversa i fiumi.

58. Khi dòng sông chảy ngược

Un fiume che scorre al contrario

59. Những con mèo trên thuyền Ai Cập chu du sông Nile, xua đuổi rắn độc trên sông.

I gatti egizi navigavano sul Nilo, tenendo a bada i serpenti velenosi di fiume.

60. Nhà kho, ngoài bờ sông.

Il deposito, vicino al fiume.

61. Ơi, núi sông ta thề.

Il Vigevanasco, tuttavia, giurò.

62. Tại sao sông chảy ngược?

Perché al contrario?

63. Vương quốc bà bấy giờ trải dài từ sông Ni-lơ đến sông Ơ-phơ-rát.

Ora il suo regno si estendeva dal Nilo all’Eufrate.

64. Ta làm cho phố-chợ nó ra vắng-vẻ, đến nỗi không ai đi qua.

Devastai le loro vie, così che non vi passava nessuno.

65. Vì vậy hội thánh sắp đặt để rao giảng thường xuyên ở khu chợ này.

Così la congregazione ha stabilito di dare regolarmente testimonianza nel mercato.

66. Schindler đã thu xếp việc bán các mặt hàng đó trên thị trường chợ đen.

Downing intendeva vendere i Virus sul mercato nero.

67. Số thịt thừa trong các đền thờ ngoại giáo được đem ra bán ngoài chợ.

La carne che avanzava nei templi pagani veniva venduta nei mercati.

68. Còn ba phút nữa sẽ tới đường cấm vận.

Tre minuti alla linea d'embargo, signore.

69. Sông Karun, một chi lưu của sông bên phía Iran, mang theo một lượng phù sa lớn vào sông; điều này khiến cho người ta phải tiến hành nạo vét liên tục để đảm bảo khả năng thông hành trên sông.

Il fiume Karun, un affluente proveniente dal versante iraniano, apporta ingenti quantitativi di limo che richiedono un continuo dragaggio per consentire la navigabilità della via d'acqua.

70. Chúng tôi đi tham quan Hồ Baikal tuyệt đẹp và một ngôi chợ bên bờ hồ.

Abbiamo visitato il bellissimo Lago Bajkal e un mercato sulle sue rive.

71. Vâng, chúng tôi lần theo cô Belyakov đến một quán cafe ở trong khu chợ này.

Si', abbiamo seguito la signorina Belyakov in un bar in questo mercato.

72. Trong một buổi họp, tôi đã được thúc giục đi tới một ngôi chợ công cộng.

Durante una riunione ho sentito di dover andare al mercato.

73. Con đã ngăn bạo loạn xảy ra.

Ho fermato quella piccola rapina.

74. Năm 1920, việc sản xuất, mua bán, xuất nhập khẩu chất rượu cồn bị nghiêm cấm bởi Tu chính án 18 và lệnh cấm rượu.

Nel 1920, venne proibita la produzione, importazione, esportazione e commercio delle bevande alcoliche come decretato dal XVIII emendamento della Costituzione americana.

75. Anh băng qua đường với biển báo Cấm đi.

Ha attraversato la strada quando c'era scritto " Non attraversare. "

76. Một số người trồng một ít rau trên mảnh vườn nhỏ và đem ra chợ bán.

Alcuni hanno un piccolo orto e ne vendono i prodotti al mercato.

77. Sông lớn nhât chảy vào hồ là sông Kagera,châu thổ của nó nằm ở bờ tây của hồ.

Il più grande immissario è il fiume Kagera, che sfocia sulla sponda occidentale del lago.

78. 22 Khi dòng sông chảy ngược

22 Un fiume che scorre al contrario

79. Còn Joe bằng mọi giá ngăn cản Frank.

Joe farà qualsiasi cosa per fermarlo.

80. Nội trong buổi sáng, mẹ và các con gái có thể đi ra chợ gần đấy.

A volte, sempre in mattinata, la madre andava con le figlie al mercato.