1. Trong đó chợ Đồi xưa là chợ lớn nhất vùng họp ở bến sông Đồi, một tháng họp tới chín phiên.

La cérémonie se faisait sur la plus haute colline de la région et pendant neuf jours.

2. Bạn thấy không, người Ấn Độ cũng có một con sông ngăn cách giữa cõi dương và cõi âm.

Voyez- vous, les Indiens aussi avaient une rivière qui séparait le monde des vivants de celui des morts.

3. Những người Frank này kiểm soát cửa sông Rhine, ngăn cản kế hoạch giương buồm vượt biển đánh Carausius.

Ces tribus franques contrôlent les estuaires du Rhin, contrecarrant les attaques maritimes dirigées contre Carausius.

4. " Bạn biết đấy, quận đang cố gắng để ngăn cấm hoạt động này, nhưng bạn có quyền tự do thực hiện nó. "

" Vous savez, le secteur essaye d'imposer ceci, mais vous avez la liberté de faire autrement. "

5. Bạn có được phép đọc và phân phát những sách báo về tôn giáo không, hay những tài liệu ấy bị chính quyền ngăn cấm?

Vous autorise- t- on à lire et à diffuser des ouvrages religieux, ou ce genre d’écrits est- il interdit par le gouvernement ?

6. (Lê-vi Ký 15:31; 22:3-8). Nhưng những điều ngăn cấm như thế có liên can gì đến sự tinh sạch thiêng liêng?

Il était donc interdit à une telle personne impure de participer au culte, sous peine de mort dans certains cas (Lévitique 15:31; 22:3-8).

7. Unix cung cấp các cơ chế bảo mật ngăn cấm những người dùng chưa xác minh hủy đi tiến trình thuộc về người dùng khác.

Unix met en place des mécanismes de sécurité afin d'éviter que des utilisateurs ne terminent les processus s'il n'y sont pas autorisés.

8. Giống như một người với bàn tay yếu ớt của mình dang ra để ngăn dòng sông Missouri đang chảy, hay làm cho dòng sông này chảy ngược về nguồn, thì chằng khác chị ngăn cản không cho Đấng Toàn Năng đổ sự hiểu biết từ trời lên đầu Các Thánh Hữu Ngày Sau vây.

L’homme pourrait tout aussi bien étendre son bras chétif pour arrêter le Missouri dans son cours fixé ou le faire remonter à sa source qu’empêcher le tout-Puissant de déverser la connaissance du haut des cieux sur la tête des saints des derniers jours.

9. Giống như một người với bàn tay yếu ớt của mình dang ra để ngăn dòng sông Missouri đang chảy, hay làm cho dòng sông này chảy ngược về nguồn, thì chẳng khác chi ngăn cản không cho Đấng Toàn Năng đổ asự hiểu biết từ trời lên đầu các Thánh Hữu Ngày Sau vậy.

L’homme pourrait tout aussi bien étendre son bras chétif pour arrêter le Missouri dans son cours fixé ou le faire remonter à sa source qu’empêcher le Tout-Puissant de déverser la aconnaissance du haut des cieux sur la tête des saints des derniers jours.

10. Hầu hết mỗi nền văn hóa đều có những quy luật và phong tục ngăn cấm việc kết hôn giữa những người có cùng quan hệ huyết thống, vì điều này thường bị xem là tội loạn luân và do đó phải nghiêm cấm.

Presque toutes les cultures ont des règles et des coutumes qui condamnent les mariages entre parents très proches, car ces unions sont tenues pour incestueuses.

11. Còn có chợ đen nữa mà.

Et au noir?

12. Giá chợ đen là 125 ngàn.

Sa valeur de marché est de 125 000.

13. Tôi phải đến chợ đen thay thế

J'ai dû en trouver un autre au marché noir.

14. Ông đã lấy nó từ chợ đen.

Vous l'avez eu sur le marché noir.

15. Phiên chợ bắt đầu rồi, thưa Ngài.

La vente aux enchères commence, Dominus.

16. Tại những xứ khác, giới cầm quyền đã bãi bỏ lệnh ngăn cấm hoặc hạn chế khi họ nhận thấy các Nhân-chứng Giê-hô-va là ảnh hưởng tác động tốt.

Dans d’autres pays, les interdictions et les restrictions ont été levées lorsque les autorités se sont rendu compte que les Témoins de Jéhovah exercent une bonne influence.

17. AN NINH CÁ NHÂN: Bom nổ ở chợ.

SÉCURITÉ INDIVIDUELLE : Attentats à la bombe sur des marchés.

18. Cậu nghĩ hắn là dân chợ đen à?

Il est allé au marché noir?

19. Cấm cử động.

Ne bouge pas.

20. (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:8-10; Ma-thi-ơ 24:20; Công-vụ 1:12) Tuy nhiên, khi Luật Pháp được bãi bỏ, những sự ngăn cấm đó cũng không còn.

Même les déplacements étaient sérieusement soumis à restriction ce jour- là (Exode 20:8-10 ; Matthieu 24:20 ; Actes 1:12).

21. Janesville được sông sông Rock chia đôi.

Janesville est traversée par la rivière Rock.

22. Người Miến Điện bắt kịp Xiêm ở Sông Sông.

Cependant, l'équipe se rattrape lors de la Taça Rio.

23. Từ hồi 70 tuổi, Jiro không đi chợ cá nữa.

Jiro ne va plus au marché de poissons depuis qu'il a 70 ans.

24. Chúng tôi bày hàng hóa ra ở chợ của thị trấn.

Arrivés sur la place du marché, nous avons déballé notre marchandise.

25. Di vật cổ Trung Quốc được mua bán ở chợ đen.

Des reliques anciennes acquises au marché noir.

26. 7 Cây cối dọc sông Nin, ở cửa sông Nin,

7 La végétation le long du Nil, à son embouchure,

27. Sông Seine (tiếng Việt: sông Sen hay sông Thanh) là một con sông của Pháp, dài 776 km, chảy chủ yếu qua Troyes, Paris và Rouen.

La Seine (prononcé ) est un fleuve français, long de 776,6 kilomètres, qui coule dans le Bassin parisien et arrose notamment Troyes, Paris, Rouen et Le Havre.

28. Con sông.

La rivière.

29. Diện tích còn lại của khu chợ sẽ được xây dựng lại.

La structure principale de l’usine sera restaurée.

30. Nghiêm cấm chèo kéo Local Guides.

Il est strictement interdit de démarcher les Local Guides.

31. Nó là vùng cấm câu cá.

C'est une zone de non-pêche.

32. Các ngành công nghiệp dịch vụ như bán xe hơi, cơ khí và các nghệ nhân khác được đặt tại khu vực được gọi là Chợ Sanaiya và Chợ Pattan.

Les services comme la vente de voitures, les mécaniciens et les autres artisans sont regroupés dans une zone appelée Sanaiya.

33. Valderrobres có sông Matarraña, một chi lưu của sông Èbre chảy qua.

Valderrobres est traversé par une rivière, le Matarraña, un affluent de l'Èbre.

34. Thằng ngu trộm tấm bản đồ đã chạy vào khu chợ Ma

Le barge qui a volé la carte s' est réfugié au Marché Fantôme

35. Không được bán ở bất cứ đâu, thậm chí cả chợ đen.

Vendue nulle part au monde, pas même au marché noir.

36. Thằng ngu trộm tấm bản đồ đã chạy vào khu chợ Ma.

Le barge qui a volé la carte s'est réfugié au Marché Fantôme.

37. Hắn làm gì ở hội chợ từ thiện của mấy bà lão?

Que fait-il chez les vieilles dames?

38. Ngoài bờ sông.

Par la rivière.

39. Hãy xuống bờ sông.

Allons sur la rive.

40. dọc theo bờ sông.

C'est la vieille usine chimique, sur le front de mer.

41. Chợ bán thực phẩm như chợ nổi tiếng Boquería nằm trên đại lộ La Rambla, với hàng cây hai bên, bán đủ loại trái cây, rau và cá có thể tưởng tượng được.

Dans les marchés, comme la fameuse Boquería située sur les Ramblas, une avenue bordée d’arbres, on vend toutes sortes de fruits, de légumes ou de poissons.

42. Các chính đảng bị cấm hoạt động.

Les partis politiques sont interdits.

43. Bác trai bị cấm ăn đồ ngọt.

Vous avez apporté un gâteau.

44. Chúng tôi rớt từ chiếc cầu xuống sông Volga, con sông lớn của Merja.

Nous sommes tombés du pont dans la Volga, le grand fleuve méria.

45. Sông Araguaia (tiếng Bồ Đào Nha: Rio Araguaia) là một trong những sông chính tại Brasil, và là chi lưu chính của sông Tocantins.

Le Rio Araguaia est une des plus grandes rivières du Brésil et le principal affluent du fleuve Tocantins.

46. 18 Cá dưới sông Nin sẽ chết, sông sẽ bốc mùi hôi thối và dân Ai Cập sẽ không thể uống nước từ sông Nin”’”.

18 Les poissons qui sont dans le Nil mourront, le Nil sentira très mauvais et les Égyptiens ne pourront plus boire l’eau du Nil.’” »

47. Sông Columbia giúp một số loài cá di cư di chuyển giữa Thái Bình Dương và các con sông nhánh nước ngọt của dòng sông.

Le Columbia contient plusieurs espèces de poissons anadromes qui migrent entre l'océan Pacifique et les affluents d'eau douce du fleuve.

48. Đã chạm mặt qua khi ở Istanbul tại khu chợ gần eo biển Bosphorus.

Nos chemins se sont croisés à Istanbul au marché, près du Bosphore.

49. Một buổi sáng khi mẹ cổ đi chợ, cổ tắm và để cửa mở.

Un matin, pendant que sa mère faisait des courses, elle se doucha en laissant la porte ouverte

50. Ta nghĩ ngươi buôn bán những câu chuyện ngụ ngôn này ở chợ đen.

Je crois que vous vendez des histoires à dormir debout.

51. Hai cột trụ phía sông Seine cũng tương tự và nằm dưới mức nước của sông.

Les deux piliers côté Seine sont situés en dessous du niveau du fleuve.

52. Luật chỉ cấm móc mắt, cào, và cắn.

Il était seulement interdit de crever les yeux, de griffer et de mordre.

53. Phần phía Nam có một số cửa hàng và chợ thời trang "e-cute".

La section sud contient de nombreuses boutiques et des étals de marchés qui forment l'"e-cute" complexe.

54. Khi dòng sông chảy ngược

Quand un fleuve inverse son cours

55. Kinh Thánh cấm dùng thức uống có cồn.

La Bible interdit toute consommation d’alcool.

56. Những con mèo trên thuyền Ai Cập chu du sông Nile, xua đuổi rắn độc trên sông.

Les chats de navire égyptiens traversaient le Nil, tenant à distance les serpents d'eau venimeux.

57. Nhà kho, ngoài bờ sông.

L'entrepôt, par la rivière.

58. Tại sao sông chảy ngược?

Pourquoi le cours du fleuve s’inverse- t- il ?

59. Con sông ở phía Bắc.

La rivière est au nord.

60. Giống như cậu và ta đọc một bản danh sách món cần mua ở chợ.

Comme toi et moi lirions notre liste de courses.

61. Một cặp vợ chồng Nhân Chứng tên Frank và Elfriede đã chung vai cùng với những người láng giềng đổ cát vào bao và chất chúng trên hai bên bờ sông để ngăn lũ trong nhiều ngày trước trận lụt.

Frank et Elfriede, un couple de Témoins, ont travaillé aux côtés de leurs voisins pendant plusieurs jours avant l’inondation, à remplir des sacs de sable et à les entasser pour renforcer les berges de la rivière.

62. Để ngăn chặn đà tiến quân tiếp theo của quân Nhật vào miền tây và miền nam Trung Quốc, Tưởng Giới Thạch, theo đề xuất của Chen Guofu, quyết tâm phá một đoạn đê trên sông Hoàng Hà gần Trịnh Châu.

Pour arrêter l'avancée japonaise vers l'Ouest et le Sud de la Chine, Tchang Kaï-chek, sur suggestion de Chen Guofu, décide d'ouvrir les digues du fleuve Jaune près de Zhengzhou.

63. Thầy thuốc cấm tôi tham gia chạy việt dã.

Le médecin m'a interdit de prendre part au marathon.

64. Và ngăn chặn trước khi nó nổ.

On l'arrête avant l explosion.

65. Chả ai muốn ngăn chặn gì cả.

Personne veut que ça change.

66. Lisa, cấm em bước ra khỏi cái cửa đó.

Lisa, ne passe pas cette porte.

67. Tìm cho ra và ngăn chúng lại.

Trouvez-les.

68. Hắn đang quẹo xuống bờ sông

Il prend la route vers le bayou!

69. Quận nằm gần cửa sông Rappahannock.

Il était séparé de cette ville par la rivière Rappahannock.

70. Con đã ngăn bạo loạn xảy ra.

J'ai stoppé cette petite course à la banque.

71. Đóng cái cửa ngăn nước đó lại!

Fermez cette cloison étanche.

72. Chúng tôi đi tham quan Hồ Baikal tuyệt đẹp và một ngôi chợ bên bờ hồ.

Nous avons admiré le beau lac Baïkal et visité un marché le long de ses rives.

73. Trong một buổi họp, tôi đã được thúc giục đi tới một ngôi chợ công cộng.

Pendant une réunion, j’ai eu l’impression que je devais me rendre au marché.

74. Vì vậy, các sông như Hochon và Changjin đã từng là chi lưu của sông Tùng Hoa.

Par conséquent, les rivières, telles que Hochon et Changjin étaient considérées comme des affluents du fleuve Songhua.

75. Anh băng qua đường với biển báo Cấm đi.

Vous avez traversé la rue au mauvais moment.

76. Họ gặp bà ở bờ sông.

Ils l’ont rencontrée au bord d’une rivière.

77. Dòng sông với những cánh buồm...

La rivière aux lucioles.

78. Một bộ luật ngăn ngừa sự nghèo khổ

Une loi anti-pauvreté

79. " Vì mục đích ngăn dịch bệnh lây lan. "

" Dans le but de prévenir la contagion. "

80. Cậu muốn ngăn cản công trình đường sắt?

Vous voulez arrêter le chemin de fer.