1. Bò đực để chuộc tội.

희생으로 바칠 수소.

2. Tội ông được chuộc lại”.

당신의 죄는 용서받았소.” *

3. Bất cứ người nào cũng có thể chuộc tội hoặc đền trả cho tội lỗi của người khác.

사람은 누구나 다른 사람의 죄를 대속하거나 그 값을 치를 수 있다.

4. Thật là không đầy đủ về mặt giáo lý để nói về sự hy sinh chuộc tội của Chúa bằng các cụm từ viết cụt ngủn chẳng hạn như “Sự Chuộc Tội” hoặc “quyền năng làm cho có khả năng của Sự Chuộc Tội” hay “áp dụng Sự Chuộc Tội” hoặc “được củng cố bởi Sự Chuộc Tội.”

주님께서 하신 속죄 희생을 단지 “속죄” 또는 “속죄의 가능하게 하는 힘”, “속죄의 적용”, “속죄로 강화됨” 등의 축약된 말로 이야기하는 것은 교리적으로 불완전합니다.

5. 11 Thầy tế lễ sẽ chuẩn bị một con làm lễ vật chuộc tội và một con làm lễ vật thiêu, rồi chuộc tội cho người+ vì đã chạm vào người chết.

11 제사장은 한 마리는 속죄 제물로, 다른 한 마리는 번제물로 준비하여, 죽은 사람*으로 인해 죄가 있게 된 그를 위해 속죄를 해야 한다.

6. Người ta mua chuộc quan xét để họ kết án bất công người vô tội.

결백한 사람에게 부당한 판결을 내리게 하기 위해 재판관들에게 뇌물을 주는 일이 벌어지고 있습니다.

7. * Xem thêm Chuộc Tội; Hối Cải; Thú Nhận, Thú Tội; Xá Miễn Tội Lỗi

* 또한 고백하다, 고백; 속죄하다, 속죄; 죄 사함; 회개하다, 회개 참조

8. Tuy nhiên, dưới Luật Pháp, người ta dâng của-lễ để chuộc tội.

(로마 5:12) 그렇지만 율법 아래서는 그들의 죄를 덮기 위하여 희생을 바쳤습니다.

9. Của-lễ chuộc tội và của-lễ chuộc sự mắc lỗi là bắt buộc.

속죄 제물과 죄과 제물은 의무적인 것이었습니다.

10. 29 Những người nam là thầy tế lễ sẽ ăn lễ vật chuộc tội.

29 제사장들 가운데 남자는 모두 그것을 먹을 것이다.

11. Người hoàn toàn Giê-su là của-lễ chuộc tội để giải thoát con cháu của A-đam khỏi tội lỗi di truyền.

그것은 우리가 그분을 통하여 하느님의 의가 되게 하시려는 것입니다.” (고린도 둘째 5:21) 완전한 사람이셨던 예수께서는 유전받은 죄 상태에서 구출받는 아담의 후손 모두를 위한 속죄 제물이 되셨습니다.

12. 15 Thầy tế lễ sẽ dâng một con làm lễ vật chuộc tội và một con làm lễ vật thiêu. Trước mặt Đức Giê-hô-va, thầy tế lễ sẽ chuộc tội cho người vì sự chảy mủ của người.

15 제사장은 그것들을 한 마리는 속죄 제물로, 다른 한 마리는 번제물로 바쳐야 한다. 제사장은 그의 유출에 대해 여호와 앞에서 그를 위해 속죄를 해야 한다.

13. 6 Sau đó, A-rôn phải dâng con bò đực tơ của lễ vật chuộc tội cho mình, rồi chuộc tội cho mình+ và nhà mình.

6 아론은 자기를 위한 속죄 제물인 수소를 바쳐서 자기와+ 자기 집안을 위해 속죄를 해야 한다.

14. 1 Vào ngày Lễ Chuộc Tội, thầy tế lễ thượng phẩm dâng lễ vật để chuộc tội cho dân. —LÊ-VI KÝ 16:15, 29- 31.

1 속죄일에 대제사장은 백성의 죄를 속죄하기 위해 희생을 바쳤다.—레위 16:15, 29-31.

15. + 30 Tuy nhiên, không được ăn lễ vật chuộc tội nào mà máu nó được đem vào lều hội họp để chuộc tội tại nơi thánh.

+ 30 하지만 거룩한 곳에서 속죄를 하려고 속죄 제물의 피 얼마를 만남의 천막으로 가지고 들어왔으면, 그 제물은 어떤 것이든 먹어서는 안 된다.

16. Sự chuộc tội này mang lại sự bất diệt và cuộc sống vĩnh cửu của loài người.

그것은 사람에게 불멸과 영생을 가져다줍니다.

17. Thứ nhất, giá chuộc cho chúng ta được tha tội.

첫째로, 대속 희생은 죄에 대한 용서를 가져다 줍니다.

18. Nó cũng có vai trò trọng yếu trong việc chuộc tội.

피는 죄를 덮는 일(속죄)을 위해 필수적인 역할을 하게 되어 있었습니다.

19. Nhưng Con Độc Sinh Linh Hồn đã hy sinh để chuộc tội lỗi cho tất cả mọi người.

하지만 영의 자녀들 가운데 장자께서는 모든 사람이 짓는 죄를 속죄하기 위해 희생양이 되겠다고 자청하셨습니다.

20. Thể thức này trong Ngày Lễ Chuộc Tội tập trung vào việc tìm cầu sự xá tội.

속죄일에 지켜진 이 절차는 죄에 대한 용서를 구하는 것과 관련이 있었습니다.

21. Muốn chuộc tội, giá chuộc phải tương xứng với cái mà nó trả —mạng sống hoàn toàn của A-đam.

죄를 속하기 위해 대속물은, 덮어야 할 대상 즉 아담의 완전한 인간 생명에 정확히 상응하는 것이어야 합니다.

22. Chức Tư Tế và Quyền Năng Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi

신권, 그리고 구주의 속죄 권능

23. Của-lễ chuộc tội là để đền bồi tội lỗi đã phạm do sơ suất, không chủ tâm.

속죄 제물은 실수로 범한 죄나 고의가 아닌 죄를 속죄하는 것이었습니다.

24. 17 Của-lễ chuộc tội chỉ được chấp nhận khi một người vô tình phạm tội nghịch cùng Luật Pháp, tội lỗi đã phạm bởi vì sự yếu đuối thể xác.

17 속죄 제물은 고의성 없이 율법을 어긴 죄, 육체의 약함 때문에 저지른 죄인 경우에만 받아들여졌습니다.

25. Ông đặt hương vào đồ đựng và chuộc tội cho dân chúng.

그래서 그가 불 그릇에 향을 놓아 백성을 위해 속죄를 했다.

26. Họ tin rằng sau đó những thần linh này đi đầu thai làm người để chuộc tội kiếp trước.

또한 전생에서 지은 죄를 씻기 위해서 이러한 영들은 나중에 사람으로 환생한다고 믿습니다.

27. Mỗi năm vào Ngày Lễ Chuộc Tội, thầy tế lễ thượng phẩm đến bàn thờ trong hành lang đền và dâng con bò đực để chuộc tội cho các thầy tế lễ.

매년 속죄일에 대제사장은 성전 뜰에 있는 제단으로 가서 제사장들의 죄를 속하기 위해 수소 한 마리를 바쳤습니다.

28. * Xem thêm Chúa Giê Su Ky Tô; Chuộc Tội; Cứu Rỗi; Thương Xót

* 또한 구원; 속죄하다, 속죄; 예수 그리스도; 자비로운, 자비 참조

29. □ Sự kiêng ăn trong ngày Đại lễ Chuộc tội của người Y-sơ-ra-ên đã thực hiện được gì?

□ 연례 속죄일에 이스라엘 사람들이 한 단식은 무엇을 달성하였습니까?

30. Ngài sắp đặt để cứu chuộc chúng ta khỏi tội lỗi vĩnh viễn.

그분은 단번에 영원히 우리를 죄에서 구속할 마련을 하셨습니다. 그렇습니다.

31. Ngài đã phó sự sống mình làm giá chuộc tội lỗi của chúng ta.

그분은 우리의 죗값으로 자신을 내주셨습니다.

32. Những của-lễ đó nhắc nhở dân Y-sơ-ra-ên biết rằng loài người cần điều gì đó để chuộc tội lỗi, hay để được tha thứ tội lỗi.

이러한 희생은, 사람에게는 자기의 죄를 속해 주는 또는 덮어 주는 어떤 것이 필요하다는 사실을 이스라엘 백성에게 상기시켜 주었습니다.

33. * Xem thêm Chuộc Tội; Con Cái của Đấng Ky Tô; Loài Người; Sinh; Sinh Ra Lần Nữa, Được Thượng Đế Sinh Ra

* 또한 거듭난, 하나님에게서 난; 그리스도의 자녀; 낳은; 사람, 사람들; 속죄하다, 속죄 참조

34. * Cần phải thực hiện sự chuộc tội, nếu không tất cả loài người đều sa ngã và lạc lối, AnMa 34:9.

* 속죄가 반드시 이루어져야만 함이니 그렇지 아니하면 모든 인류는 타락하여 잃은 바 되었은즉, 앨 34:9.

35. Chúng ta hoàn toàn không thể hiểu được nhiều điều về Sự Chuộc Tội với đầu óc của con người trần thế.

우리가 하는 필멸의 생각으로는 속죄의 많은 것을 이해할 수 없습니다.

36. Người ta sẽ không còn cần đến sự can thiệp của Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm hay là Đấng Chuộc Tội nữa.

(고린도 첫째 15:28) 대제사장이나 구속자의 중재가 사람들에게 더는 필요 없을 것입니다.

37. * Xem thêm Chúa Giê Su Ky Tô; Chuộc Tội; Cứu Rỗi; Hữu Diệt; Phục Sinh

* 또한 구원; 부활; 속죄하다, 속죄; 예수 그리스도; 필멸의, 필멸 참조

38. Thùng thứ 8 đựng tiền còn dư của tiền dành cho lễ vật chuộc tội.

여덟 번째 헌금통에는 속죄 제물을 마련하고 남은 돈을 넣었습니다.

39. Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi: Nền Tảng của Ky Tô Giáo Chân Chính

구주의 속죄: 참된 기독교의 기초

40. Sự hy sinh chuộc tội tuyệt vời của Ngài có ý nghĩa siêu việt vượt quá sự hiểu biết của người trần thế.

그분의 위대한 속죄 희생은 필멸의 인간의 이해를 넘어서서 모든 것을 초월할 만큼 중요합니다.

41. Ngày 1: Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô (Các Phân Đoạn 1–4)

첫째 날: 예수 그리스도의 속죄(1~4편)

42. ′′Nhưng nếu không có sự sa ngã, thì có lẽ đã không có sự chuộc tội.

하지만 타락이 없었다면, 속죄도 없었을 것입니다.

43. Ông phải làm điều này trước khi đem huyết của các con sinh tế chuộc tội.

이 일은 그가 속죄 제물의 피를 들여오기 전에 행해져야 하였습니다.

44. “Làm giá chuộc mọi người”

‘모든 사람을 위한 상응하는 대속물’

45. Và vì không một ai trong chúng ta sẽ tuân theo luật phúc âm một cách hoàn hảo và kiên định, nên Sự Chuộc Tội của Ngài cũng cứu chuộc chúng ta khỏi tội lỗi nếu chịu hối cải.

그 누구도 복음 율법에 지속적으로 완벽히 순종하지는 못할 것이기에, 구주의 속죄는 회개라는 조건에 따라 우리를 죄에서 구속할 것입니다.

46. Theo một nghĩa nào đó, nếu không có giá chuộc thì mỗi người trong chúng ta đều chìm trong tội lỗi và sự chết.

대속이 없다면 우리 모두는 죄와 죽음의 수렁에서 헤어 나올 수 없을 것입니다.

47. * Làm chứng về Sự Chuộc Tội, lòng thương xót và công lý, AnMa 34:8–16.

* 속죄, 자비, 그리고 공의에 대해 증언함, 앨 34:8~16.

48. Ngày 3: Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô (Các Phân Đoạn 5–9)

셋째 날: 예수 그리스도의 속죄(5~9편)

49. Những của-lễ trong Ngày Lễ Chuộc Tội dưới Luật Pháp tượng trưng cho điều gì?

율법 아래서 바쳤던 속죄일의 희생들은 무엇을 전영하였습니까?

50. Thứ nhì, giá chuộc giải thoát chúng ta khỏi hậu quả thảm khốc của tội lỗi.

둘째로, 대속물은 죽음을 초래하는 죄의 영향에서 우리를 해방시켜 줄 수 있습니다.

51. Ngài đầy lòng thương xót, sẵn sàng tha thứ những người phạm tội biết ăn năn dựa trên giá chuộc của Chúa Giê-su.

그분은 자비가 풍부한 분으로서 회개하는 죄인들을 예수의 대속 희생에 근거하여 기꺼이 용서하십니다. 또한 여호와는 분노하기를 더디 하시는 분입니다.

52. Một con chim được dâng để làm của lễ chuộc tội (Lê-vi Ký 12:6, 8).

그중 한 마리는 속죄 제물로 바쳤다.

53. (thông tin học hỏi “kỳ kiêng ăn của ngày Lễ Chuộc Tội” nơi Cv 27:9, nwtsty)

(“단식하는 때인 속죄일” 행 27:9 「신세연」 연구 노트)

54. Đức Giê-hô-va sắp đặt để cứu chuộc chúng ta khỏi tội lỗi như thế nào?

여호와께서는 어떻게 죄를 덮는 마련을 하셨습니까?

55. Ngày Lễ Chuộc Tội (tức kỳ Kiêng ăn) rơi vào cuối tháng 9 hoặc đầu tháng 10.

속죄일의 단식은 9월 말이나 10월 초에 있었습니다.

56. * Trẻ con đều thánh thiện nhờ có sự chuộc tội của Đấng Ky Tô, GLGƯ 74:7.

* 어린아이는 그리스도의 속죄를 통하여 거룩함, 교성 74:7.

57. Sự Chuộc Tội cho phép gia đình có được sự phát triển và hoàn hảo vĩnh viễn.

속죄를 통해 가족은 영원히 성장하고 완전해질 수 있습니다.

58. * Được hòa giải với Thượng Đế qua sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô, GCốp 4:11.

* 그리스도의 속죄를 통하여 하나님과 화목하게 되라, 야곱 4:11.

59. Chúng ta có đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô và Sự Chuộc Tội của Ngài không?

예수 그리스도와 그분의 속죄를 믿는 신앙이 있습니까?

60. “Sứ mệnh của Đấng Cứu Rỗi trên trần thế mà chúng ta biết đến là Sự Chuộc Tội.

우리는 구세주께서 지상에서 수행하실 사명이 속죄였다는 것을 알고 있습니다.

61. Lúc ấy, ngài chính thức đệ trình giá trị của mạng sống ấy lên Đức Chúa Trời, để làm giá chuộc cho loài người tội lỗi.

그런 다음 그 생명의 가치를, 죄 많은 인류와 교환하는 대속물로서 하느님 자신 앞에 공식적으로 바치셨습니다.

62. A Mu Léc giảng dạy dân Gia Rôm về Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô

앰율레크가 조램인에게 예수 그리스도의 속죄에 관해 가르치다

63. Những người chọn để được cứu chuộc

구속받기를 바라는 자

64. Vì vậy lễ vật của A-bên là một lời cầu xin sự chuộc tội, và lễ vật này biểu lộ đức tin là vào đúng thời hạn Đức Chúa Trời sẽ cung cấp một sự hy sinh làm giá chuộc cho tội lỗi.

따라서 아벨의 제물은 속죄를 간청하는 것이었을 것이며, 때가 되면 하느님께서 죄를 위한 화목 희생을 마련해 주실 것이라는 믿음이 표현된 것이었습니다.

65. 20 Sau đó, thầy tế lễ sẽ dâng lễ vật thiêu cùng lễ vật ngũ cốc+ trên bàn thờ và chuộc tội cho người đó,+ và người sẽ được tinh sạch.

그 후 그는 번제물을 잡아야 한다. 20 그런 다음 제사장은 번제물과 곡식 제물을+ 제단에 바쳐야 하며, 그를 위해 속죄를 해야 한다. + 그러면 그는 정결해진다.

66. 7 Thầy tế lễ sẽ dâng chúng trước mặt Đức Giê-hô-va và chuộc tội cho người đó, và người sẽ được tinh sạch khỏi sự rong huyết của mình.

7 제사장은 그것을 여호와 앞에 바쳐서 그 여자를 위해 속죄를 해야 한다.

67. * Kế hoạch cứu chuộc mang lại sự phục sinh và sự xá miễn tội lỗi, AnMa 12:25–34.

* 구속의 계획은 부활과 죄 사함을 가져다 줌, 앨 12:25~34.

68. Giúp họ thấy rằng lời này ám chỉ Chúa Giê Su Ky Tô và Sự Chuộc Tội của Ngài.

이는 예수 그리스도와 그분의 속죄를 가리킨다는 것을 학생들이 알도록 돕는다.

69. Không được thêm dầu hoặc đặt nhựa thơm trắng ở trên vì đó là một lễ vật chuộc tội.

그것에 기름을 붓거나 유향을 얹어서는 안 된다. 이것은 속죄 제물이기 때문이다.

70. “Ta đã cho các ngươi huyết rưới trên bàn-thờ đặng làm lễ chuộc tội cho linh-hồn mình”.

“나는 너희가 너희 영혼을 위하여 속죄를 하도록 [피를] 제단 위에 두었다.”

71. Nhìn lại kinh nghiệm đó, chị nói: “Tôi đã hành động theo phần hối cải của Sự Chuộc Tội.”

이런 경험들을 돌아보며 그녀는 자신이 “속죄에서 회개 부분을 이행했다”고 말했습니다.

72. Về phương diện tượng trưng, một người biết hối cải có thể được tẩy sạch khỏi cuộc sống đầy tội lỗi và hậu quả của nó nhờ sự hy sinh chuộc tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

상징적으로, 회개한 사람은 예수 그리스도의 속죄 희생을 통해 죄 지은 짐스러운 생활과 그 결과에서 깨끗하게 될 수가 있다.

73. Sự Chuộc Tội này là vô hạn vượt xa hơn bất cứ mức độ đo lường nào của con người hoặc sự am hiểu nào trên trần thế.

속죄는 인간이 가늠하는 그 어떤 측량이나 인간의 이해력을 초월하는 무한한 것입니다.

74. Chúa Giê Su Ky Tô đã sống một cuộc đời vô tội và thực hiện một Sự Chuộc Tội hoàn hảo cho tội lỗi của tất cả nhân loại (xin xem An Ma 7:11–13).

예수 그리스도는 죄 없는 삶을 살았으며, 온 인류의 죄를 위해 완전한 속죄를 이루셨다.( 앨마서 7:11~13 참조) 그분의 삶은 온 인류가 어떻게 살아야 하는지에 관한 완전한 모범이 된다.(

75. * Chúa Giê Su đã làm nên sự chuộc tội hoàn hảo bằng sự đổ máu của Ngài, GLGƯ 76:69.

* 예수는 자신의 피 흘림을 통하여 완전한 속죄를 이루셨음, 교성 76:69.

76. Phép lạ của Sự Chuộc Tội có thể bù đắp cho những khiếm khuyết trong hành động của chúng ta.

속죄의 기적은 우리가 불완전하게 행했던 것들을 채워 줍니다.

77. 15 Sau khi được sống lại và lên trời, Chúa Giê-su đã hoàn thành sự chuộc tội cao cả.

15 예수께서는 하늘로 부활되신 후에 위대한 속죄 행위를 끝마치셨습니다.

78. Phê-lít biết rằng Phao-lô vô tội nhưng vẫn giam ông, hy vọng mua chuộc lòng dân Do-thái.

벨릭스는 바울이 결백하다는 것을 알았지만, 유대인들의 환심을 사고자 하여 바울을 구류하여 두었습니다.

79. Đôi khi, bò đực được dâng để chuộc tội cho thầy tế lễ hoặc cả nước Y-sơ-ra-ên.

때때로 수소는 제사장이나 이스라엘 민족 전체를 위한 제물로 바쳐지기도 했습니다.

80. Tín đồ đấng Christ được xức dầu có thể nói rằng Giê-su “làm của-lễ chuộc tội-lỗi [họ]”.

(요한 1서 2:1, 2) 기름부음받은 그리스도인들에게는 예수께서 “[그들의] 죄를 위한 화목 제물”이라고 할 수 있다.