1. Những thân cây màu xám uốn khúc phát triển rất chậm.

뒤틀린 모습을 하고 있는 이 나무의 회색 줄기는 자라는 속도가 매우 느립니다.

2. Hình dáng thanh tú với những cành xoắn lại, loại cây này chậm phát triển và theo như người ta nói, nó sống hàng trăm năm.

가지가 구부러져 있고 우아한 모습을 한 이 식물은 성장 속도가 느리며 수백 년을 산다고 합니다.

3. Giáo lý Chúa Ba Ngôi lúc ban đầu phát triển chậm chạp trong một thời gian dài nhiều thế kỷ.

삼위일체 교리는 여러 세기에 걸쳐 서서히 발전하기 시작하였다.

4. Chứng nhiễm sắc thể tam đồng 21 là khiếm khuyết bẩm sinh dẫn đến tình trạng chậm phát triển trí tuệ.

21번 염색체 삼체성 증후군은 정신 지체를 유발하는 선천적 결함이다.

5. Hãy nghĩ đến những đứa trẻ sinh ra bị khuyết tật bẩm sinh—mù lòa, chậm phát triển hoặc không bình thường?

선천적인 결함을 지니고—맹인이나 정신 박약아나 기형아로—태어나는 아기들에 대해 생각해 보십시오.

6. Trong những thế kỷ đầu của các tôn giáo bội đạo, tự xưng theo Đấng Christ, sự phát triển chậm hẳn lại.

그러다가 그리스도교국이 배교하고 나서 처음 몇 세기 동안 그 성장 속도가 느려지더니 미미할 정도가 되었습니다.

7. Khi bạn lên ba, bạn cần phải biết viết tên mình đủ rõ để người khác đọc được, nếu không, chúng tôi sẽ coi bạn là chậm phát triển.

만 3살이 되면 이름 정도는 제대로 쓸 줄 알아야 하고 그렇지 못한다면 발달 지체로 간주될 겁니다. 일학년이 될 무렵에는

8. Bóng đá chuyên nghiệp (và thể thao chuyên nghiệp nói chung) phát triển ở phía Nam nước Anh chậm hơn so với phía Bắc.

남부 잉글랜드에서의 프로 축구는 북부보다 발전이 더디었다.

9. Ta biết rằng đất canh tác trên đầu người trên đà giảm xuống tại những nước phát triển và đang phát triển.

오늘날 1인당 경작지의 면적은 이미 줄어들기 시작했습니다. 개방도상국이나 선진국이나 마찬가지입니다.

10. Nhiều người tình nguyện góp phần vào sự phát triển

자원하는 사람들이 확장에 기여하다

11. Họ chi tiêu cho phần phát triển trong chương trình nghiên cứu và phát triển.

그들은 연구 개발의 개발 부분에 돈을 씁니다.

12. Triết học của những người đa nghi đã phát triển như thế nào?

냉소주의자들의 철학은 어떻게 발전하였습니까?

13. Nếu thai dường như phát triển không bình thường hoặc có nhiều thai cùng phát triển thì sao?

자궁에서 자라고 있는 태아가 기형인 것처럼 보이거나 여러 개의 배아가 착상되는 경우는 어떠한가?

14. Đà phát triển vẫn tiếp tục!

성장에 성장을 거듭하고 있읍니다!

15. Những Giây Phút Đang Phát Triển

만들어 가는 순간 순간

16. Động vật và con người phát triển lên từ một trứng được thụ tinh.

동물과 인간은 하나의 수정란에서 성장해 나갑니다.

17. Phát triển giải pháp nội bộ

자체 솔루션 개발

18. Và nó giống con đường phát triển bình thường của một người nổi tiếng.

그리고 이것은 유명한 사람의 정상적인 궤도 같습니다.

19. Khi sự phát triển kinh tế đạt đến 80% và sự phát triển dân số giảm 1.5%, vậy thu nhập bình quân đầu người sẽ tăng gấp đôi mỗi 9 năm.

인도 경제 성장률이 8%이고 인구 성장률은 1.5%로 떨어졌는데 1인당 국민소득은 9년바다 두배씩 증가합니다

20. Thí dụ, nền kinh tế phát triển sẽ giúp được người nghèo nói chung không?

예를 들어, 경제 성장이 가난한 일반 사람들에게 도움이 되는가? 반드시 그렇지는 않다.

21. Quyền sở hữu đó tạo điều kiện phát triển thịnh vượng cho hàng tỷ người.

수십억 명의 사람들에게 번영의 가능성을 제공합니다.

22. 5 Phôi thai phát triển nhanh chóng.

5 태아(胎芽)는 신속히 발육합니다.

23. " Phát triển plug- in tạo mùi hương. "

" 향기를 내는 플러그 인을 개발하라. "

24. 32 Người chậm giận+ thì hơn người hùng mạnh,

32 화내기를 더디 하는 자는+ 용사보다 낫고,

25. Sự phát triển của hạt cải được thấy rõ, nhưng sự phát triển của men thì ban đầu không thấy được.

겨자씨의 성장은 명백하게 눈에 띄지만, 누룩이 퍼지는 것은 처음에는 눈에 띄지 않습니다.

26. Công nghệ này đã phát triển mạnh trong việc "in" chất dẻo, và nó đang phát triển trên chất liệu kim loại.

3D 프린팅은 이미 플라스틱 제품 생산을 개선시켰습니다. 지금은 금속까지 영역을 넓히고 있죠.

27. Họ đã chọn phát triển chương trình khác.

그들은 다른 프로그램에 투자하기로 했네

28. • Công việc an ủi những người buồn rầu của chúng ta phát triển đến mức nào?

• 애통하는 사람들을 위로하는 우리의 활동은 얼마나 광범위하게 수행되고 있습니까?

29. Vậy ta có thể phát triển đến đâu?

어떤 걸 더 해 볼 수 있을까요? 한 가지만 더 하고 마치죠.

30. Đĩa mầm (nơi phôi bắt đầu phát triển)

배반 (배아가 되는 부분)

31. Bấy giờ Bắc Nhung lại phát triển mạnh.

북쪽은 재개발도상에 있다.

32. Tuy nhiên, loài hồng hạc vẫn phát triển.

하지만 홍학은 그곳에서 번성합니다.

33. Huyền thoại cần thời gian để phát triển.

전설이 생겨나려면 시간이 필요합니다.

34. Đi Giải Cứu để Thật Sự Phát Triển

실질적 성장을 위한 구조

35. Qua quá trình phát triển và biến đổi.

건설적이고 변화를 추구한다.

36. Những người thợ bạc của thành phố phát triển một nghề rất phát đạt qua việc bán các ảnh tượng của Đi Anh.

그 도시의 은 공예가들은 아데미 상을 파는 무역을 번성시켰다.

37. Lotus đã quá chậm trong việc phát hành 1-2-3 cho Windows và cho đến cuối năm 1988, Excel bắt đầu bán được nhiều hơn so với 1-2-3 và giúp Microsoft đạt được vị trí hãng phát triển phần mềm hàng đầu.

로터스사는 윈도우용의 1-2-3을 개발하는 데 더뎠고, 1988년에 이르러 1-2-3의 판매량을 엑셀이 웃돌기 시작해, 마이크로소프트를 PC용 소프트웨어 제작사의 선두의 위치에 이르게 하는 데 도움이 되었다.

38. Tôi được soi dẫn bởi nhóm “Bắt Đầu và Phát Triển Công Việc Kinh Doanh của Tôi” và quyết định rằng tôi có thể may và bán túi cách ly cho những cái nồi nấu chậm.

그리고 “창업 및 사업 확장” 그룹에서 영감을 받아 전기 찜통 보관용 가방을 만들어 팔 수 있겠다는 결론을 내렸다.

39. Cuối cùng, chúng ta muốn thấy những quốc gia phát triển và đang phát triển cùng nhau tạo ra những giải pháp chi phí thấp để đem lại lợi ích cho chính loài người.

궁극적으로, 우리는 선진국과 개발도상국들이 힘을 합쳐서 공동의 검소한 혁신을 이룸으로 인류 전체에 공헌하길 바랍니다.

40. Chiến lược phát triển công nghệ số cần phải có tầm rộng hơn chiến lược phát triển công nghệ thông tin truyền thông (ICT).

보고서는 또한 디지털 개발 전략은 정보 통신 기술(ICT) 전략보다 훨씬 더 광범위한 시각으로 마련되어야 한다고 주장한다.

41. Đây là nơi mọi người đưa ra quyết định, nơi họ phát triển sức mạnh ý chí.

바로 이 곳에서 사람들이 의사 결정을 하고 의지력을 키웁니다.

42. Các chấm xám phát triển theo cấp số nhân.

빨간 점들은 폭발적으로 늘어났고 회색 점들은 기하급수적으로 늘어났죠.

43. Cây trồng gần dòng suối phát triển thế nào?

그런 개울들 가에 심긴 나무들은 얼마나 잘 자랍니까?

44. Tất cả những đứa trẻ này đã đến phòng khám của tôi với chẩn đoán mắc bệnh tự kỷ, rối loạn suy giảm khả năng tập trung, chậm phát triển trí não, khó khăn về ngôn ngữ.

이 아이들은 자폐증, 주위 집중 장애, 정신 지체, 언어 문제 등으로 진단을 받은 후 우리 연구팀 클리닉에 옵니다.

45. Người chậm giận làm dịu cuộc cãi lộn.

화내기를 더디 하는 사람은 다툼을 가라앉힌다.

46. Phụng sự trong giai đoạn phát triển tuyệt diệu

놀라운 확장이 이루어지는 시기에 봉사하다

47. Trình độ phát triển kĩ thuật tới đâu rồi?

예술의 지금 상황은 어떻습니까?

48. Vì vậy, vi khuẩn phát triển lông trên cua

게의 등에 있는 저 긴 실들은 박테리아들이 만들어낸 것들입니다.

49. Chúng tôi phát triển phần cứng và phần mềm.

우린 하드웨어와 소프트웨어를 개발했습니다. 우리로부터 습득할 수 있게 만들고

50. Những con giun phát triển vài inch mỗi tuần

이 벌레들은 일주일에 일인치씩 자라납니다.

51. Hai trăm phát triển được đến tuổi trưởng thành.

200 마리가 어른 거북이 되죠.

52. Phát triển và duy trì tinh thần tiên phong

파이오니아 영을 발전시키고 유지하라

53. Một số mốc bánh mì cũng đã phát triển.

곰팡이도 자랐네요.

54. Ta có điểm phát triển xã hội ở mức 61 và GDP bình quân đầu người là $14,000

2015년 지금, 우리의 사회발전 지수는 61점이며 1인당 GDP는 14,000USD 입니다.

55. Nhưng thời gian và hoàn cảnh đã cho mỗi người cơ hội phát triển những nét riêng biệt.

하지만 시간과 환경의 영향으로 인해 그들 각자에게는 독특한 특성들을 발전시킬 기회가 있게 되었습니다.

56. Phao-lô dùng minh họa nào cho thấy cách chúng ta giúp người khác phát triển đức tin?

바울은 무슨 예를 사용하여 사람들이 믿음을 발전시키도록 돕는 방법을 알려 주었습니까?

57. Anh Nathan là người nhìn xa trông rộng, luôn trù tính cho sự phát triển trong tương lai.

남편은 매우 진보적이었으며 항상 미래의 성장을 염두에 두고 사전에 계획을 세웠습니다.

58. Nhà phát triển đặt thứ nguyên tùy chỉnh khi người dùng bắt đầu trò chơi lần đầu tiên:

개발자는 사용자가 처음 게임을 시작할 때 다음과 같이 맞춤 측정기준을 설정할 것입니다.

59. Ông cho rằng nhờ sự tiến hóa, các động vật thuộc đất liền đã phát triển từ cá, chim phát triển từ loại bò sát, v.v...

다윈은 진화에 의해서, 물고기에서 육지 동물이, 파충류에서 조류가 발달하는 식의 진전이 이루어졌다고 주장하였습니다.

60. Lúc đó chủ nghĩa Phát-xít đang ảnh hưởng phát triển ở Hung-ga-ri.

헝가리에서는 파시즘의 영향력이 점점 더 커지고 있었습니다.

61. Và cuối cùng, rừng cọ đường phát triển và cung cấp cho người dân thu nhập cố định.

그러면 마지막으로 사탕야자수가 쑥 자라면서 주민들에게 고정적 수입을 안겨주게 됩니다

62. Tôi đã nhìn thấy sự phát triển ở Hàn Quốc

나는 한국에서 하느님의 양 떼가 증가하는 것을 보아 왔다

63. Và anh ấy đã phát triển cỗ máy này, Moxie.

목시(Moxie) 라는 기계를 만들었죠.

64. Thực ra, công nghệ này đang trên đà phát triển.

실제로, 이 기술은 그동안 발달되어 왔습니다.

65. Bạn có thể giúp đỡ bằng cách phát triển nó.

이 과정으로 화질을 개선하는데 도움을 줄 수 있다.

66. Trung Quốc đã phát triển gấp 2 lần Ấn Độ.

GDP 성장률에 있어서 중국은 인도보다 2배나 빠른 성장을 보여왔습니다

67. ▪ Phong lan phát triển tốt ở nơi ẩm ướt.

▪ 난초는 습도가 높은 곳에서 잘 자란다.

68. Đó là lúc mà Trung Quốc phát triển dữ dội.

그때는 중국이 제대로 돌아가지 않을 때였습니다

69. Phụng sự trong giai đoạn phát triển tuyệt diệu 3

놀라운 확장이 이루어지는 시기에 봉사하다 3

70. Nhưng cũng có người đã phát triển những bệnh nghiêm trọng như viêm não và viêm màng tủy sống.

하지만 뇌염과 척수막염 등 심각한 병에 걸리는 사람도 비율은 낮지만 분명히 있다.

71. Bạn đưa tin về các thứ mà đang phát triển.

우리가 정말 번창하고 있다는 내용이 되는 것만 뉴스가 되죠.

72. Giao dịch buôn bán xương hiện nay đang phát triển.

남아프리카에서는 얼마전 사자 뼈를 판매하기 시작했습니다.

73. Khám Phá và Phát Triển Các Ân Tứ Thuộc Linh

영적인 은사를 찾아 발전시키라

74. Kinh doanh phát triển nhất kể cả ngành tang lễ.

장례 사업분야중에서 가장 빠르게 성장하고 있는 사업이랍니다.

75. Tôi cũng quan tâm đến các mẫu phát triển: Tự nhiên phát triển mọi thứ rất phóng khoáng nên bạn không bị giới hạn bởi hình thức.

저는 또한 자라고 있는 식물 패턴에 대해 관심이 많습니다 : 자연에서 자연스럽게 자라나는 것들은, 여러분들이 제한된 형태 속에서 벗어나도록 해 주죠.

76. Để tồn tại và phát triển trong nghề này, bạn cần phải là một người lạc quan cực kỳ.

해양 사진작가로서 살아남고 번창하려면 대단한 낙천주의자여야만 합니다.

77. Nhà phát triển sẽ đặt thứ nguyên tùy chỉnh khi người dùng bắt đầu trò chơi lần đầu tiên:

개발자는 사용자가 처음 게임을 시작할 때 다음과 같이 맞춤 측정기준을 설정할 것입니다.

78. “Săn-sóc đến người nhà mình”—Đối phó với thử thách này tại các nước trên đà phát triển

‘가족을 부양하는 일’—개발 도상국에서 그 도전에 맞섬

79. Max Payne 3 là trò chơi điện tử bắn súng góc nhìn người thứ ba được phát triển bởi Rockstar Vancouver và phát hành bởi Rockstar Games.

맥스 페인 3(Max Payne 3)는 락스타 스튜디오가 제작하고 락스타 게임즈가 출판한 3인칭 슈팅 게임이다.

80. Cha tôi luôn nói tôi là một người chậm hiểu.

아버지는 늘 제게 늦게 배운다고 하셨죠