1. Nó không còn trao quyền cho người dân bình thường nữa.

더 이상 평범한 사람에게 권력을 주지 않아요.

2. Khi tới nhà người bình dân, người ta được chủ nhà ra đón, đưa cho họ bình nước để rửa chân.

보통 사람의 집에 들어서면, 집주인은 손님을 맞이하고, 손님이 발을 씻을 수 있도록 대야와 물을 제공하곤 하였습니다.

3. Người dân đảo Thái Bình Dương chấp nhận Đức Giê-hô-va

태평양의 섬 주민들이 여호와를 받아들이다

4. Chiều cao trung bình của người dân là giữa 5 inch, và năm.

기대 수명을 가지고 있었습니다. 사람들의 평균 신장은 5인치, 그러니까 5피트에서 5. 5피트였습니다.

5. Bình minh ló dạng, vợ và con gái của người nông dân bắt đầu sàng (10).

다음 날 동이 트자 농부의 아내와 딸들은 체질을 시작합니다(10).

6. Cúi xin an bình xuống trên dân ngài,

모든 생각 능가하는

7. Dân Nê Phi và dân La Man có được hòa bình trong hai năm.

니파이인과 레이맨인 사이에 2년 동안 화평이 존재하다.

8. Harvey cũng tung ra dòng thời trang bình dân.

하드리아누스는 민사에서도 업적을 남겼다.

9. Mặc dù đa số người dân ở đó nghèo, nhưng khu vực ấy sạch sẽ và yên bình.

가난한 사람들이 많았지만, 깨끗하고 평화로운 동네였지요.

10. Kinh Thánh được viết bằng ngôn ngữ thông dụng của những người bình dân như nông dân, ngư dân và mục đồng (Nê-hê-mi 8:8, 12; Công-vụ 4:13).

성서는 농부나 목자나 어부와 같은 보통 사람들이 사용하는 평이한 일상용어로 쓰였습니다.

11. 18 Dân tôi sẽ sống trong nơi ở bình an,

18 나의 백성은 평화로운 거처에서,

12. Những người dân còn lại của hắn “[đã] lập giao ước tôn trọng hòa bình” (An Ma 50:36).

앨마서 50:36) 모리앤톤의 반역이 발생한 후 얼마 안 되어 니파이인 백성 사이에는 위험스러운 정치적 분열이 생겼다.

13. 11 Trong hội thánh đạo Đấng Christ thời ban đầu, người Do Thái và dân ngoại đều bình đẳng.

11 초기 그리스도인 회중에서는, 유대인들이나 유대인이 아닌 사람들이나 동등하였습니다.

14. Họ ăn mặc như những người nông dân bình thường với quần đen, áo lụa và một chiếc khăn rằn.

그들은 민간인같은 복장으로 까만 비단 바지와 체크무늬 스카프를 매었습니다.

15. Hẳn Sau-lơ có khuynh hướng coi khinh người dân thường và hãnh diện về sự công bình của mình.

사울은 일반 사람들을 멸시하고 자신의 의로움을 자랑스럽게 여기도록 교육을 받았을 것입니다.

16. Ngài đã dạy dỗ dân Ngài sống hòa bình với nhau.

여호와께서는 자신의 백성에게 서로 평화롭게 사는 법을 가르쳐 주셨습니다.

17. BÀI HÁT 113 Sự bình an của dân Đức Chúa Trời

노래 113 평화—우리의 소유

18. Phao-lô và Ba-na-ba xem họ bình đẳng với người dân ở vùng Li-cao-ni theo nghĩa nào?

바울과 바나바는 어떤 면에서 자신들과 리카오니아 사람들이 동등하다고 생각했습니까?

19. Bà “được xưng công-bình” và trở nên một người của dân tộc Hê-bơ-rơ (Gia-cơ 2:23-25).

라합은 “의롭다고 선언”되었고 히브리 민족의 일원이 되었습니다.

20. Ở người bệnh, mức độ thuỷ ngân cao nhất được ghi nhận là 705 ppm (phần triệu) cho thấy mức phơi nhiễm rất nặng, và ở người dân thường của Minamata là 191 ppm (phần triệu), so với mức trung bình 4 ppm của một người dân bình thường sống ngoài khu vực Minamata.

환자들에게서는 가장 높은 수은 레벨이 705ppm을 기록하였고 증상이 없는 미나마타 시 거주자들에게서는 191ppm이 기록되었다.

21. Hãy miêu tả “dân công-bình” đã ra đời như thế nào.

“의로운 나라”가 어떻게 탄생하게 되었는지 설명하십시오.

22. Dù là những con người bình thường, chúng tôi hợp thành một dân đặc biệt.—Công vụ 4:13; 10:34, 35.

우리 각자는 보통 사람이지만, 우리 모두는 특별한 한 가족을 이루고 있습니다.—사도행전 4:13; 10:34, 35.

23. Đối với nhiều dân tộc thời xưa, trong đó có người Hê-bơ-rơ, thì việc để râu là điều bình thường.

히브리인들을 비롯한 여러 고대 민족은 일반적으로 수염을 길렀습니다.

24. " Một người dân bình thường ở bất kì thành phố nào ở Trung Quốc không hề biết đến món xào thập cẩm. "

이 기사에서 밝혀내고 있는 데요, " 중국의 어느 도시의 보통 사람들이라면 찹수이에 대해서는 아는 바가 없다. "

25. Để muôn dân biết tin mừng là Cha sẽ đem bình an đến.

영원한 소식을 모두에게 전하세.

26. • Tại sao dân Đức Giê-hô-va được an toàn và bình yên?

● 여호와의 백성이 안전과 평화를 누리는 이유는 무엇입니까?

27. Nó là trò chơi mở đầu cho thể loại "trò chơi bình dân".

게임에 대한 인식을 확 바꾼 게임이었습니다.

28. Nhà thờ cũng dùng máy phát thanh kêu gọi dân chúng bình tĩnh.

교회의 확성 장치는 사람들에게 동요되지 말 것을 권고하는 데 이용되었습니다.

29. Một người không phải là Nhân Chứng thuộc gia đình đó bình luận: “Trong mọi tôn giáo, giáo dân phản bội lẫn nhau.

증인이 아닌 한 친족은 이렇게 말했습니다. “다른 종교 성원들은 동료 신자들을 배반하였어요.

30. Sau một trận đại chiến giữa dân Nê Phi và dân La Man, thì hòa bình được vãn hồi trong xứ.

니파이인과 레이맨인 사이에 대전투가 있은 후, 땅 위에는 평화가 정착되었다.

31. Người Mỹ trung bình trước đấy giàu hơn 20 lần người Trung Quốc trung bình.

평균적인 미국인들은 평균적인 중국인들에 비해 20배 가까이 부자였었죠.

32. La Mã sẽ thiết lập hòa bình với dân bản địa bằng cách nào?

로마인들은 어떻게 현지인들과 평화롭게 지낼 것입니까?

33. Vào thời đó, dân chúng cũng nghĩ rằng họ đã đạt được hòa bình.

그 당시에도 사람들은 자신들이 평화를 이룩하였다고 생각하였습니다.

34. Âm nhạc bình dân càng ngày càng trở nên đồi trụy và thô tục.

대중 음악은 점점 질이 저하되고 외설적이 되고 있다.

35. một con người bình thường ?

평범한 사람들은 어떨까요?

36. Khi tôi bắt đầu học trung học, phong trào về quyền bình đẳng công dân ngày càng được nhiều người ủng hộ tại miền Nam.

고등학교에 들어갔을 때, 미국 남부에서는 민권 운동이 점점 더 활발해지고 있었습니다.

37. Người này lựa chọn một cuộc sống ăn chơi, nghiện rượu, mê các cuộc hội họp trình-diễn nhạc “bình-dân”, và thích đánh lộn.

그는 부도덕한 생활과 폭음을 하였으며 “팝” 음악제와 싸움에 재미를 느꼈던 사람이었다.

38. Trên quan điểm của một giáo dân Ki-tô, chúng ta nên chào đón mọi nỗ lực nhằm đem lại hòa bình giữa mọi người.

··· 그리스도교인의 관점에서 볼 때, 사람들 사이에 평화를 이룩하려는 모든 노력은 환영받아 마땅하다.

39. Giới giáo sĩ không muốn Kinh Thánh được xuất bản bằng tiếng Anh bình dân.

성직자들은 성경이 일상 영어로 출판되는 것을 바라지 않았습니다. 그들은 틴들이 어디로 가든 따라다니며 괴롭혔습니다.

40. Dân cư khắp đất sẽ hợp nhất dưới Nước Trời, một chính phủ công bình.

(다니엘 2:44) 이 땅의 모든 사람들은 하느님의 왕국이라는 하나의 의로운 정부 아래 연합될 것입니다.

41. Tuy vậy, dân ấy vẫn được ban phước—và trên bình diện rộng lớn hơn.

하지만 나라들은 계속—그리고 대규모로—축복을 받고 있습니다.

42. Thế nhưng dân chúng vẫn bình thản sinh hoạt như không có gì xảy ra.

하지만 백성은 그에 전혀 개의치 않고 일상 활동을 해 나갔습니다.

43. Và như vậy là dân chúng lại bắt đầu có được thái bình trong xứ.

이리하여 백성들은 다시 그 땅에서 평화를 누리기 시작하였더라.

44. Vấn đề với bọn bình dân chúng tôi là chúng tôi biết ăn cắp vặt.

손버릇이 나쁘다는 거죠 킹스맨한테 많은 걸 배웠지만

45. BẢY MƯƠI năm—tuổi thọ của một người bình thường—đó là thời gian mà dân Giu-đa sẽ bị lưu đày ở Ba-by-lôn.

칠십 년—인간의 보통 수명—바로 그 기간 동안 유다 나라는 바빌론에서 포로가 되어 있을 것입니다.

46. Phần đông họ là những người đàn ông bình dị, phần nhiều là nông dân, nhưng họ giúp tôi xác định được đây là lẽ thật.

그들 대다수는 소박한 사람들로서 대부분 농부였는데, 그들은 이것이 진리임을 내가 확신할 수 있도록 도와 주었습니다.

47. Nên người đã được bình yên.

그래서 잘되었다.

48. Thế nên người được bình yên.

그래서 잘되었다.

49. Loài người thì không công bình.

인간은 그렇지 못하다.

50. Họ là những công dân tận tâm, yêu chuộng hòa bình và tôn trọng chính quyền”.

증인들은 평화를 사랑하며 양심적이며 권위를 존중하는 시민들이다.” 사도 베드로의 다음과 같은 말은, 참으로 지혜로운 말입니다.

51. Giô-sép—Một người công bình

요셉—의로운 사람

52. Ở miền trung Phi, những món ăn bình dân đều được nấu bằng bơ đậu phộng.

중앙 아프리카에서는 사람들이 좋아하는 여러가지 요리에 땅콩 버터가 들어갑니다.

53. Nước Đức Chúa Trời sẽ đem lại hòa bình cho mọi thần dân biết vâng lời.

하느님의 왕국은 순종하는 왕국 신민 모두에게 평화를 가져다줄 것입니다.

54. Người khuyết tật là người phục vụ bình đẳng.

장애를 갖고 있기 때문에 균등한 입장이 되는 겁니다.

55. Những người tiếp thị đã từng chế ra những sản phẩm bình thường cho người bình thường sử dụng.

마케터들은 '인구분포 곡선'의 중앙에 있는 사람들을 위한 제품을 만들어내는 것에 매우 익숙합니다.

56. Khi Ấn Độ tăng khoảng 3 hay 3.5% và dân số tăng khoảng 2%, thu nhập bình quân đầu người sẽ tăng gấp đôi mỗi 45 năm.

인도가 3~3.5%성장했을 때 인구 증가율이 2% 정도였을 때 1인당 국민소득이 45년마다 두배씩 올랐습니다

57. Lim Hi làm hòa với vua La Man, là người sau đó đã thuyết phục dân của mình trở về quê hương của họ trong hòa bình.

림하이가 레이맨인의 왕을 달래자, 왕은 레이맨인 땅으로 평화롭게 돌아가라고 자기 백성을 설득했다.

58. Một số người có thể nói rằng lý tưởng về sự bình đẳng mâu thuẫn với sự kiện trước thời Đấng Christ Đức Chúa Trời chọn dân Y-sơ-ra-ên làm dân tộc đặc biệt của Ngài.

어떤 사람들은 평등이라는 이상은 하느님께서 그리스도 이전 시대에 이스라엘을 그분의 특별한 민족으로 선택하신 사실과 상충된다고 말할지 모릅니다.

59. Nói cho học sinh biết rằng sau một thời gian chiến tranh chống lại dân La Man, dân Am Môn (dân An Ti Nê Phi Lê Hi) và dân Nê Phi bước vào một thời kỳ hòa bình.

학생들에게 레이맨인과의 전쟁 시기 후에 암몬 백성(앤타이-니파이-리하이인)과 니파이인은 평화의 시대로 접어들었다고 말한다.

60. Ngoài ra, dân cư trong thành bất bình trước tư cách đạo đức của giới giáo phẩm.

그에 더해 주민들은 교직자들의 행동에 분노하였습니다.

61. Vậy, như Ê-sai đã báo trước, “dân-cư của thế-gian đều học sự công-bình”.

그러므로 이사야가 예언한 것처럼, “생산적인 땅의 주민들이 틀림없이 의를 배울 것”입니다.

62. Và một kiểu nữa là, cái mà chúng ta có thể gọi là "bình đẳng dân chủ".

두 번째 평등은 우리가 흔히 "민주적 평등"이라고 부르는 것입니다.

63. Tất cả dân chúng đều được cải đạo và có được sự bình an và hạnh phúc

백성들이 모두 돌이켰고, 평화와 행복을 누렸다

64. Dân Sa-ma-ri đã không bước đi trong đường lối công bình của Đức Chúa Trời.

사마리아의 주민들은 하느님의 의로운 길로 걷지 않았습니다.

65. “Những người công-bình sẽ chói-rạng”

‘의로운 사람들은 밝게 빛날 것입니다’

66. Người ngoại kiều mong mỏi hòa bình

외국인이 평화를 갈망하다

67. Các cầu thủ vào vị trí sẵn sàng, người bình luận sẵn sàng bình luận.

타자가 타석에 들어서면 투수는 투구를 할 준비를 하죠.

68. Anh có thể làm người bình thường.

자넬 평범한 사람으로 바꿀 방법을 찾았네

69. Ba: chi phí bình quân đầu người.

세 번째, 인당 비용.

70. Hội LMS huấn luyện những người muốn học ngôn ngữ của dân bản xứ và phục vụ với tư cách giáo sĩ ở vùng Nam Thái Bình Dương.

런던 선교회는, 남태평양 지역의 고유 언어를 배우고 그 지역에서 선교인으로 봉사할 뜻이 있는 사람들을 훈련시켰습니다.

71. “Dân công-bình” của Đức Giê-hô-va, dân Y-sơ-ra-ên thiêng liêng, được ban cho một tổ chức mạnh mẽ giống như thành trì.

여호와의 “의로운 나라” 즉 영적 이스라엘은 도시 같은 견고한 조직을 갖추고 있습니다.

72. Trạng thái bình an của dân Đức Chúa Trời, địa đàng thiêng liêng hiện hữu trong “xứ” họ, đã thu hút nhiều người có lòng thành thật đến độ “kẻ rất hèn-yếu” thật sự đã lớn thành “một dân mạnh”.

하느님의 백성이 누리는 평화로운 상태, 즉 그들의 “땅”에 존재하는 영적 낙원은 마음이 정직한 매우 많은 사람들의 주의를 끌게 되어, “보잘것 없는 자”가 실제로 “강대한 나라”가 되었습니다.

73. Bình luận về việc hai giáo sĩ người Tahiti nói trên đến đảo Mangaia, sách The Covenant Makers—Islander Missionaries in the Pacific (Những người lập giao ước—Giáo sĩ dân đảo Thái Bình Dương) cho biết: “Đối với các thầy giảng người Tahiti, chỉ có Giê-hô-va là Đức Chúa Trời thật.

앞서 언급된 두 명의 타히티인 선교인이 망가이아 섬에 도착한 일을 설명하면서, 「신앙 서약을 맺게 한 사람들—태평양의 섬에서 배출된 선교인들」(The Covenant Makers—Islander Missionaries in the Pacific)이라는 책은 이렇게 지적합니다.

74. Để động đến lòng người nghe, mà đa số là “thường dân thiếu học”, Chúa Giê-su đã dùng ngôn ngữ bình dị hầu họ có thể hiểu được.

예수께서는 자신의 말을 듣는 사람들이—그중 많은 수를 차지하는 “배우지 못한 보통 사람들”이—알아들을 수 있도록 이해하기 쉬운 평이한 표현을 사용하셨습니다.

75. 12 Việc nguyền rủa Đức Chúa Trời có đem lại bình an cho dân cư Giu-đa không?

12 하느님에 대해 악담을 한다고 해서 유다의 주민들에게 평화가 올 것입니까?

76. Những ai tìm kiếm hòa bình có thể phải học làm người yêu chuộng hòa bình.

평화를 찾는 사람은 평화로운 사람이 되는 법을 배워야 할 것입니다.

77. 8 Đức Giê-hô-va cho dân ngài “hột giống bình-an” vì họ có lòng hăng say.

8 여호와께서는 자기 백성의 열심 때문에 그들에게 “평화의 씨”를 주십니다.

78. Quốc gia A đã vượt qua Quốc gia B với 700$ bình quân đầu người so với 650$ bình quân đầu người.

'나라A'는 연간 700달러의 1인당 GDP로 '나라B'의 1인당 GDP 650달러를

79. Nếu chuẩn bị lời bình luận ngắn gọn thì nhiều người có cơ hội bình luận.

해설을 간단히 한다면 더 많은 사람들이 대답에 참여할 수 있습니다.

80. Người Mỹ trung bình gần như giàu gấp 20 lần người Trung quốc có thu nhập trung bình vào những năm 1970.

평균적인 미국인들은 평균적인 중국인들에 비해 20배 이상 부자입니다.