1. Mở cửa mau!

당장 이 문 열어!

2. Peter, mở cửa ra!

피터, 제발 문좀열어줘!

3. Mở cửa 24 giờ

24시간 영업인 경우

4. Nó chạy ra mở cửa.

재빨리 뛰어가서 문을 열었죠.

5. Giờ mở cửa của doanh nghiệp.

비즈니스의 영업시간입니다.

6. Lần đầu mở cửa, họ có 8 loài.

첫 개장 땐 8종이었는데

7. Mở cửa trong hai nhóm giờ trong ngày.

하루에 영업시간이 두 가지인 경우

8. Bên cạnh mỗi ngày trong tuần mà doanh nghiệp của bạn mở cửa, hãy nhấp vào Mở cửa lúc [sau đó] 24 giờ.

각 비즈니스 영업 요일 옆에 있는 개점시간[그런 다음] 24시간을 클릭합니다.

9. Hơn nữa, Đông Âu đã mở cửa biên giới.

게다가 동유럽이 문호를 개방하였습니다.

10. Tất cả biên giới của Etiopia đều mở cửa.

에티오피아같은 나라들을 보면 에티오피아는 60만 명이 넘는 난민을 수용했습니다.

11. Tore mở cửa chớp và ném lên khung kính.

셔터를 열고 찢고 허리띠를 던졌다.

12. Hội trường sẽ mở cửa lúc 8 giờ sáng.

대회장 문은 오전 8시에 열릴 것입니다.

13. Nói xong, người hầu việc mở cửa bỏ chạy.

그러고 나서 그는 문을 열고 도망쳤다.

14. 11 “Này hỡi Li-băng, hãy mở cửa ra

11 “레바논아, 네 문을 열어서

15. Một người đàn ông—còn ngái ngủ—ra mở cửa.

한 남자가 잠이 덜 깬 채 문간에 나왔습니다.

16. Cậu không thể mở cửa sổ khách sạn ở Vegas.

당신은 할 수없습니다 라스베가스 호텔에서 열린 창을 닫습니다.

17. 14 Bắt đầu tranh cãi khác nào mở cửa đập,*

14 싸움을 시작하는 것은 수문을 여는 것과 같으니,*

18. Và triển lãm mở cửa của họ tên là " Hạnh phúc. "

" 행복" 이라는 개관 전시에

19. Xem ví dụ về các loại giờ mở cửa khác nhau:

다른 영업시간 표기 형식의 예는 아래를 참조하세요.

20. Mà cách duy nhất mở cửa phòng là từ trên lầu.

그리고 실험실 문은 위에서만 열 수 있어요

21. Lùi bước trước áp lực, chính phủ đã mở cửa biên giới.

정부는 압력에 굴복하여 나라를 개방하였다.

22. Địa điểm đại hội sẽ được mở cửa lúc 8 giờ sáng.

대회장 문은 오전 8시에 열릴 것입니다.

23. ▪ Thời gian: Hội trường sẽ mở cửa lúc 8 giờ sáng.

▪ 프로그램 시간: 대회장 문은 오전 8시에 열릴 것입니다.

24. Địa điểm hội nghị sẽ được mở cửa lúc 8 giờ sáng.

대회장 문은 오전 8시에 열릴 것입니다.

25. 17 Ê-li-sê nói tiếp: “Hãy mở cửa sổ phía đông”.

17 그리고 “동쪽 창문을 여십시오” 하고 말했다.

26. Đại hội sẽ được mở cửa lúc 8 giờ sáng mỗi ngày.

대회장 문은 매일 오전 8시에 열릴 것입니다.

27. Nhìn qua lỗ dòm qua cửa, bà bảo không thể mở cửa được.

그 여자는 내다보는 구멍으로 밖을 보면서, 문을 열 수 없다고 큰 소리로 말하였습니다.

28. Được mở cửa vào tháng 4 năm 2001, với chi phí 335 tỷ yên.

2001년 9월 4일 에 3350억 엔의 비용으로 문을 열었다.

29. Năm 1885, LV mở cửa hàng đầu tiên tại đường Oxford, London của Anh.

1885년에는 영국 런던 옥스퍼드 거리에 첫 해외 매장을 오픈했다.

30. Chính chúng ta, chúng ta sẽ không bao giờ đã làm Gregor mở cửa.

자신에 의해, 우리는 그레고르가 문을 열어 만들지 못했을 것입니다.

31. "Chỉ còn hai tuần Siêu thị an toàn tại Ngã tư Vua mở cửa!!"

"2주 뒤, 세이프마트가 킹스 크로스에 문을 엽니다!"

32. Thời gian: Nơi diễn ra hội nghị sẽ mở cửa lúc 8 giờ sáng.

프로그램 시간: 대회장 문은 오전 8시에 열릴 것입니다.

33. • Khi nhà có người chết, phải mở cửa sổ cho linh hồn thoát ra ngoài

● 사람이 죽으면, 반드시 창문을 열어 영혼을 내보내 주어야 한다

34. Vậy thì hôn nhân là bí quyết để mở cửa đưa đến hạnh phúc lớn.

(룻 1:9, 「신세」 참조) 그러므로 결혼은 큰 행복으로 인도하는 문을 열 수 있는 열쇠입니다.

35. Xe buýt vừa mở cửa, trẻ em xô lấn để được lên xe trước nhất.

버스 문이 열리자마자 아이들은 서로 먼저 타려고 버스에 뛰어오르지요.

36. Khi người chồng ra mở cửa, chị đề nghị đọc sách mỏng cho ông nghe.

연구생의 남편이 문간으로 나오자 증인은 팜플렛에 나온 내용을 읽어 주겠다고 제의했습니다.

37. Người đàn ông mở cửa, nhìn tôi, cau mày, và sau đó hét đuổi tôi đi.

한 남성이 문을 열었고, 저를 보고서 얼굴을 잔뜩 찌푸리더니 당장 나가라고 소리쳤습니다.

38. Nó có thể mở cửa sau đi vào bất cứ máy tính nào trên hành tinh.

지구상에 있는 모든 컴퓨터를 해킹할 수 있지

39. Mở cửa bên phải c-64... và mở đường cho nó đến Khoang Địa Kiến Tạo.

우현 C-64 열고 지구화 격실까지 문 다 열어줘

40. Chân bạn trụ xuống, eo thắt lại, lưng căng lên, tạo ra đủ lực để mở cửa.

발을 단단히 딛고, 배에 힘을 주고, 등근육을 긴장시켜 문을 잡아당겨 열만한 힘을 냅니다.

41. Cháu gái của Rukia mở cửa và ngạc nhiên hỏi: “Ô kìa! Cô lại đến đây sao?”

“아니, 웬 일이세요?”

42. Đó là ngay lập tức mở cửa sáng, đồng nghiệp trẻ, cạo sạch, yêu cầu anh ta bước.

그것은 순식간에 사람 밝고 보이는, 수염을 말끔히 깎은 젊은 친구에 의해 오픈 인치 단계로 물었 더니

43. Đại hội mở cửa lúc 8 giờ sáng, và chương trình bắt đầu lúc 9:30 mỗi ngày.

대회장 문은 오전 8시에 열릴 것이며, 프로그램은 매일 오전 9시 30분에 시작될 것입니다.

44. Nhưng một mạnh thường quân giàu có xuất hiện chịu trả nợ để xưởng được mở cửa lại.

그러던 중 한 부유한 후원자가 나타나 회사의 부채를 모두 갚고 공장 문을 다시 엽니다.

45. Tôi lên khoang trước máy bay, hỏi một hướng dẫn viên, "Cô mở cửa giúp tôi được không?

그래서 저는 비행기 앞으로 걸어서 승무원에게 부탁했습니다 "문을 좀 봐주시겠어요?

46. Thư viện trường đại học Free, mới mở cửa vào năm rồi, là một ví dụ cho điều đó.

작년에 문을 연 자유 대학의 도서관인데요, 이것이 한 예가 될수 있겠습니다.

47. Đôi khi, bạn đang ở tầng trệt, có người mở cửa sổ ra và cho bạn một ít trà.

때때로 1층에서 작업을 하고 있을 때 창문이 열고 차를 권하기도 했습니다.

48. Các cảng của Mỹ được mở cửa trở lại để thách thức các đạo luật hàng hải (Navigation Acts).

미국의 항구는 〈항해법〉을 무시하고 개항하였다.

49. Sau khi vất vả mở cửa để vào rồi nhen lửa, tôi nghỉ ngơi được vài tiếng đồng hồ.

안으로 들어가 불을 피우는 데 어려움이 좀 있긴 했지만 나는 몇 시간 동안 휴식을 취할 수 있었습니다.

50. Ông Perry yêu cầu chính quyền Shogun cho Nhật Bản mở cửa để buôn bán với nước của ông.

이 일을 계기로 일본은 세계적으로 볼 때 자국이 군사와 기술 분야에서 얼마나 뒤처져 있었는지 깨닫게 되었습니다.

51. Jeeves một cánh tay dài và mở cửa trước, và cậu bé tuổi thu thập thông tin, tìm kiếm

Jeeves는 긴 팔을 만든 정문을 열어, 그리고 오래된 소년은보고, 기어

52. Thêm giờ mở cửa của doanh nghiệp (tức là giờ tiếp khách thông thường trong một tuần điển hình).

비즈니스의 영업시간을 추가합니다(일주일 동안 정기적으로 고객과 직접 대면하는 영업 시간).

53. Khách sạn không thể chỉnh sửa giờ làm việc vì khách sạn mở cửa 24 giờ cho khách của họ.

호텔은 고객이 24시간 이용 가능하므로 영업 시간을 수정할 수 없습니다.

54. Một người đàn ông cao tuổi ra mở cửa và hỏi: ‘Anh chị có phải là người truyền giáo không?’.

한 연로한 남자 분이 문을 열더니 ‘전도하러 왔나요?’

55. Với đôi chân trần, quần thì ướt, đầu quấn khăn, và đôi găng tay cao su, Molly ra mở cửa.

몰리는 젖은 바지에 머리에는 두건을 두르고 손에는 아주 멋진 고무장갑을 낀 채 맨발로 문을 향해 갔습니다.

56. Người Syria đã trải qua sự thịnh vượng của nền thương mại mở cửa và những cộng đồng bền vững.

이슬람교 사원과 교회가 번잡한 시장과 공공장소에 맞닿아 있고 그 비율과 크기는 인간미와 조화로움을 고려해서 결정되었죠.

57. có những thứ này - bao nhiêu người ở đó có nghe về kho mở cửa hay cửa hàng mở của ?

이런 것이 있습니다. 여기 있는 여러분 중 얼마나 많은 분들이 팝업 스토어나 팝업 샵에 대해서 들어봤나요?

58. Chị nói: “Tôi bắt đầu mở cửa lòng cho Đức Giê-hô-va và thường cầu nguyện xin Ngài giúp đỡ”.

그는 이렇게 말합니다. “나는 여호와께 마음의 문을 열고 도움을 구하는 기도를 자주 하기 시작했습니다.”

59. Nhưng rồi Johannes Gutenberg đã đưa ra phát kiến vĩ đại của mình, và, qua thời gian, xã hội mở cửa.

그 때 요하네스 구텐베르그는 위대한 발명을 하게되지요. 그리고 시대를 거치면서 사회는 개방되었습니다.

60. Sự đồng cảm là chìa khóa giúp chúng ta “mở cửa” lòng mình, biết tỏ lòng nhân từ và thương xót.

감정 이입은 우리의 친절과 동정심의 문을 열 수 있는 열쇠입니다.

61. Mẹ mở cửa hàng máy tính rồi học nghề chuyên viên thẩm mĩ và mở một cơ sở kinh doanh khác.

어머니가 악몽을 꾸면 어머니를 깨우곤 했습니다. 어머니는 컴퓨터 가게를 차렸다가

62. Họ mở cửa, lái xe của tao, mát-xa cho tao, họ quăng bóng tennis, họ nấu nướng và mời tao ăn.

문도 열어주고, 차에도 태워주고, 주물러주기도 하니, 게다가 테니스공도 던져주고, 내가 먹을 요리도 해서 갖다바치겠는걸.

63. * Vì hễ ai xin thì được, ai tìm thì gặp, và sẽ mở cửa cho ai gõ”.—Lu-ca 11:5-10.

그러면 열릴 것입니다. 누구든지 청하는 사람은 받고, 누구든지 찾는 사람은 발견하고, 누구든지 두드리는 사람에게는 열릴 것입니다.”—누가 11:5-10.

64. Đại hội sẽ được mở cửa mỗi ngày vào lúc 8 giờ sáng và bắt đầu chương trình lúc 9:30 sáng.

대회장 문은 매일 오전 8시에 열릴 것이며, 프로그램은 매일 오전 9시 30분에 시작될 것입니다.

65. Vì hễ ai xin thì được, ai tìm thì gặp, và sẽ mở cửa cho ai gõ” (Lu-ca 11:9, 10).

“내가 또 너희에게 이르노니 [계속] 구하라 그러면 너희에게 주실 것이요 [계속] 찾으라 그러면 찾을 것이요 [계속] 문을 두드리라 그러면 너희에게 열릴 것이니 구하는 이마다 받을 것이요 찾는 이가 찾을 것이요 두드리는 이에게 열릴 것이니라.”

66. Ông nói cộc cằn: “Văn phòng chỉ mở cửa sáng Thứ Ba và bữa đó bà muốn biết gì tôi sẽ trả lời”.

“사무 시간은 화요일 오전뿐입니다. 알고 싶은 게 있다면 그 때 봅시다” 하고 무뚝뚝하게 말하였습니다.

67. Sau sự sụp đổ của chính quyền Taliban, Đại học Kabul đã mở cửa trở lại cho cả sinh viên nam và nữ.

카불 대학교는 2002년 남녀 모든 학생들에게 다시 문을 열었다.

68. Thật ra mà nói, lúc đầu việc mở cửa hiệu cũng chỉ cho vui, nhưng giờ nó thật sự đem lại lợi nhuận.

가게와 함께 말이죠. 그 가게는, 실제로 우리가 그걸 개그 ( gag: 익살 ) 삼아 시작하기는 했지만— 그 가게는 실제로 돈을 벌었습니다.

69. Khi anh chào hỏi ông bằng tiếng Bồ Đào Nha, ông rất ngạc nhiên, và tươi cười mở cửa mời anh vào nhà.

형제가 그 사람에게 포르투갈어로 인사하자, 그 사람은 놀랐으며 함박 웃음을 지으며 문을 활짝 열고 안으로 초대하였습니다.

70. * Các lịch trình cho giờ mở cửa hồ làm phép báp têm trong đền thờ được đăng trực tuyến tại trang mạng temples.lds.org.

* 각 성전의 침례탕 운영 일정은 temples.lds.org에 게시되어 있습니다.

71. Và thứ hai, ngày 6 tháng 9 năm 1909 là ngày đầu tiên mở cửa cho mọi người đến tham quan Bê-tên.

그해 9월 6일 월요일은 특별히 방문객들을 초대하는 날로 정했습니다.

72. Văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va trên khắp thế giới mở cửa cho khách tham quan trong giờ làm việc.

세계 전역에 있는 여호와의 증인의 지부 시설은 근무 시간 중에 견학이 가능합니다.

73. Mỗi ngày tôi đều xem số liệu của Đại sứ quán để quyết định xem hôm ấy có nên mở cửa sổ hay không.

매일 저는 창문을 열어야할지 말지를 결정하기 위해 단지 미국 대사관의 자료만 봅니다.

74. Ông không thể mở cửa, và ông cũng không muốn đuổi em gái của mình những người đã phải ở lại với mẹ cô.

그는 문을 열 수 없습니다, 그는했다 동생을 쫓아하고 싶지 않았어요 엄마와 함께 남아있다.

75. Loài thông minh nhất... có khả năng (nếu có ai đó tiếp tay mở cửa cho chúng vào) bước vào thế giới của chúng ta...

··· 가장 지능이 높은 부류는 ··· (만일 어떤 사람이 그들을 위해 문을 열어 줄 정도로 협조적이라면) 우리 세계에 들어올 능력이 있다.

76. Tại Bắc Mỹ, bộ phim mở cửa bốn rạp chiếu phim và đứng hạng thứ 17 phim ăn khách trong tuần đầu công chiếu, với 811,166 $.

북미에서는 첫 주말에 네 개의 극장에서 개봉 되어 17위를 기록하였고, 811,166 달러를 벌여들였다.

77. Chúng ta có thể nào trau dồi những lời nhập đề khi chủ nhà mở cửa hoặc đối đáp khéo hơn trước những lời bắt bẻ không?

문전에서 서론이나 이의를 다루는 방법을 개선시킬 수 있는가?

78. 21 “Những chiên khác” ngày nay theo nghĩa bóng đang mở cửa để Chúa Giê-su vào, và hành động như thế dẫn đến sự sống đời đời.

21 오늘날의 “다른 양들”도 비유적인 의미에서 예수를 들어오시게 하고 있는데, 그러한 행동은 영원한 생명으로 인도합니다.

79. Ông Clement ở Alexandria viết: “Nhà tắm mở cửa lộn xộn cho cả nam lẫn nữ; và ở đó người ta thoát y để làm chuyện bậy bạ”.

알렉산드리아의 클레멘스는 “목욕탕은 남녀 구분 없이 개방되었으며, 거기서 사람들은 알몸으로 심한 방탕에 빠진다”라고 기술하였습니다.

80. Để thay đổi giờ mở cửa của bạn cho các ngày lễ hoặc các khoảng thời gian tạm thời khác, hãy làm theo những bước trong đường dẫn này.

연말연시나 기타 임시 기간일 때 영업시간을 변경하려면 다음 단계를 따르세요.