1. Hai năm không uống rượu, một năm trong nhà tù, một năm bên ngoài.

2년간 술 안 마셨어요 감옥에서 1년, 여기서 1년

2. Đời thì ngắn, mà đó lại là một năm giời. Anh đang định bỏ phí một năm đấy.

짧은 인생 중 일 년을 통째로 포기하려는 거잖아요.

3. 2000 bộ phim một năm ư?

CA: 한 해에 영화 2천개라구요?

4. Một năm trở thành mười năm

1년이 10년이 되다

5. CA: Ba mươi phần trăm một năm.

크리스 앤더슨: 일년에 30%요. 마르라 스피박: 하지만 양봉업자들이 벌집을

6. Vào một năm, chúng tôi gặp vận xui.

어느 핸가 작황이 굉장히 안 좋았습니다.

7. " Chính xác là một năm - ngày hôm qua! "

" 아니 일년에 대해서, " 그는 슬프게 말했다. " 꼭 일년 - 어제! "

8. Tôi được một người ghé thăm cách đây khoảng đúng một năm, hơn một năm, một quan chức cao tại Bộ Quốc Phòng.

한 일년쯤 전에, 국방성의 고위직에 계신 분이 저를 방문 했습니다.

9. Một năm học ở Mỹ chỉ có mưới tháng.

미국에선 10개월 동안 수업을 합니다.

10. Hãy dự trù đủ dùng ít nhất một năm.

적어도 1년간 사용할 수 있는 수량을 가지고 있어야 한다.

11. " Không phải về một năm ", ông buồn bã nói.

라고 그는 말했다. 나는 정확하지 않았다. " 일년에 대하여, 그렇지 않아? "

12. Tôi làm tiên phong kỳ nghỉ được một năm.

일 년 동안 임시 파이오니아를 계속하였습니다.

13. Hãy dự trù đủ dùng ít nhất trong một năm.

적어도 1년간 사용할 수 있는 수량을 가지고 있어야 한다.

14. Mười một năm trước, ta đánh mất chị gái mình.

11 년전 나는 내 언니를 잃었다.

15. Đối với tôi, đó là một năm dài tranh đấu.

저에게는 그 첫 일년간은 마치 시가전 같았지요.

16. Khoảng một năm trước, tôi đăng tải bức ảnh này.

일 년 전 즈음에 이 사진을 인스타그램에 올렸습니다.

17. Tuy nhiên, một năm sau u nang khác xuất hiện.

하지만 일 년 후에는 또 다른 낭종이 생겼습니다.

18. Chị ấy là Hoa hậu Hồng Kông trước tôi một năm.

내가 미스 홍콩이 되기 바로 전 해의 미스 홍콩이 양설의였습니다.

19. • Điều kiện: Làm tiên phong đều đều ít nhất một năm.

자격 요건: 적어도 1년간 정규 파이오니아를 한 사람.

20. Một năm sau, sống với khẩu AK- 47 bên mạn sườn.

1년 후에는 AK- 47 로 무장하고,

21. Một năm sau, sống với khẩu AK-47 bên mạn sườn.

1년 후에는 AK-47 로 무장하고,

22. Đó là mức độ tiêu thụ của chúng ta trong một năm.

우리가 일년에 쓰는 양입니다.

23. Đã đăng ký tư cách doanh nghiệp được ít nhất một năm.

사업자 등록 기간이 1년 이상인 사업자

24. Chưa đầy một năm, ông đã báp-têm trở thành Nhân Chứng!

그리고 1년이 채 안 되어 침례받은 증인이 되었습니다!

25. Điều kiện: Là tiên phong đều đều trong ít nhất một năm.

자격 요건: 1년이나 그 이상 정규 파이오니아를 한 사람이어야 합니다.

26. Gần một năm trước, cô tôi bắt đầu có dấu hiệu đau lưng.

약 일 년 전에 저희 고모는 요통을 앓기 시작하셨습니다.

27. Chúng tôi cũng phải cắt giảm chi phí quân đội 3% một năm.

군대도 1년에 3%씩 축소해야합니다.

28. Chưa đầy một năm sau, con gái chúng tôi là Camille chào đời.

1년이 지나지 않아서, 우리 딸 카밀이 태어났습니다.

29. Vì thế chưa đầy một năm sau, mẹ cho phép tôi nghỉ học.

그래서 학교에 다닌 지 1년도 안 되어 어머니는 내가 학교를 그만두도록 허락해 주셨어요.

30. Tôi bị kết án bốn năm tù và mẹ bị một năm rưỡi.

나는 징역 4년을, 어머니는 징역 1년 6개월을 각각 선고받았습니다.

31. Xét cho cùng, hội thánh mới được thành lập chưa đầy một năm!

사실 그 회중은 생긴 지 1년도 채 안 되었습니다!

32. Tôi sống trong trại một năm và nộp đơn xin nhập cư New Zealand.

나는 난민 수용소에서 1년간 살다가 뉴질랜드로 이주 신청을 하였습니다.

33. Khoảng một năm sau, Mary Lee sanh đứa con gái đầu lòng tên Allison.

약 1년 뒤에 아내는 두 아이 중 첫째인 딸 앨리슨을 낳았습니다.

34. Khoảng một năm, chúng tôi họp ở trong phòng rửa vết thương bệnh cùi.

약 일 년 동안 우리는 나병의 상처를 씻어내는 방에서 모였습니다.

35. Sau một năm thất nghiệp, Schulz theo học 1975-1977 nghề buôn bán sách.

1년여간의 실업자 생활을 거친후, 1975년에서 1977년 사이에 도서판매인 직업교육을 이수했다.

36. Một năm sau, tôi nhận được thư mời đến phụng sự tại nước Ireland.

1년 후에 나는 아일랜드에서 봉사하라는 요청을 받았습니다.

37. CA: khoảng một năm sau bạn cưới một phụ nữ Tình yêu sét đánh?

크리스 : 그로부터 약 일년 후 미모의 여성과 결혼하였죠.

38. Lễ này được cử hành sau một năm tập sự bằng sự đặt tay.

이것은 안수 의식으로서, 1년간의 수습 기간을 마친 후에 치러졌습니다.

39. Địa điểm xây dựng được kiểm duyệt và phê chuẩn một năm sau đó.

추가 시즌은 1년뒤이고 상황을 검토한 이후에 방영할 예정이다.

40. Sau một năm học đại học và một năm trong quân đội, tôi đã có một công việc làm tốt tại một bệnh viện địa phương với tư cách là một kỹ thuật viên X quang.

학교에서 일 년 그리고 군대에서 일 년을 보낸 후, 저는 지방의 어느 병원에서 방사선사로 일하게 되었습니다.

41. Cách đây không lâu, trong vòng một năm, mẹ vợ và cha tôi qua đời.

그리 오래되지 않은 일로서, 1년 사이에 장모와 아버지가 사망하였습니다.

42. Những cuốn sách mà có thể bán 100 bản mộ năm, 1000 bản một năm.

일년에 100권 또는 1000권이 팔리는 책 말입니다.

43. Tuy nhiên, sau chỉ một năm, tôi lại bị gọi đi nghĩa vụ quân sự.

하지만 불과 일 년 후에 또다시 군 복무에 소집되었습니다.

44. Khi 15 tuổi, tôi có đai đỏ và một năm sau tôi lên đai nâu.

열다섯 살에는 빨간 띠를 받았고 1년 후에는 갈색 띠를 매게 되었습니다.

45. Khoảng một năm sau đó, bản thảo của toàn bộ Kinh Thánh được hoàn tất.

이듬해에는 성서 전체의 초벌 번역이 완료되었습니다.

46. Nếu uống một lon nước ngọt mỗi ngày, bạn sẽ tăng 6,8kg trong một năm.

탄산음료를 하루에 한 잔만 마셔도 일 년이면 체중이 6.8킬로그램이나 늘어날 수 있습니다.

47. (Đại Hội Giáo Khu Cache, Logan, Utah, Chúa Nhật, ngày 1 tháng Mười Một năm 1891.

(1891년 11월 1일 일요일 유타 주 로간 캐쉬 스테이크 대회.

48. Trong đất nước này, ta chi 110 tỷ đô la một năm cho thức ăn nhanh.

사실, 이 나라에서는 연간 1100억 달러를 쏟아붇고 있습니다.

49. Tuổi thọ trung bình của nhiều đứa trẻ tôi làm việc cùng chỉ dưới một năm

제가 일하는 곳에 있는 많은 아이들의 기대 수명은 채 1년도 되지 않거든요.

50. Sau khi tổn thất chiến tranh năm 1812, sản xuất đạt 400 ngàn kiện một năm.

1812년 전쟁의 화마가 지난 후에도 생산량은 1년에 40만 파운드까지 이르렀습니다.

51. Tôi vào trung học nhưng thỉnh thoảng mới đến lớp, và bỏ học sau một năm.

고등학교에 입학했지만 학교에는 어쩌다 한 번씩만 갔고, 일 년 후에는 중퇴하였습니다.

52. Trong một năm, tôi say mê chơi môn cricket, môn thể thao tương tự bóng chày.

그리고 내가 좋아하는 크리켓에 푹 빠져서 일 년을 보냈습니다.

53. Chưa đầy một năm sau, bà đã dâng đời sống mình cho Đức Giê-hô-va.

그 여자는 1년도 안 되어 여호와께 헌신했습니다.

54. Chỉ một năm sau, vào năm 1924, đài phát thanh hiệu CHUC bắt đầu phát sóng.

그리고 불과 1년 후인 1924년에 CHUC가 방송을 개시하게 되었습니다.

55. 10 Trong một năm mấy ngày nữa, những kẻ vô tâm các người sẽ rùng mình

10 일 년 남짓 지나면 너희 걱정 없이 사는 자들이 몸서리치게 되리니,

56. Một năm sau khi rời Ai Cập, dân Y-sơ-ra-ên làm xong lều thánh.

이스라엘 백성은 이집트를 떠난 지 1년 뒤에 장막을 완성했어요.

57. Chi phí chữa suy tim là 37 tỉ đô la một năm, chiếm 80% việc nằm viện.

심부전으로 인해 발생하는 비용이 한해 370억 달러이고, 그 중의 80퍼센트가 입원 기간과 관계있습니다.

58. Tôi bị biệt giam trong hơn một năm, song Đức Giê-hô-va đã ở cùng tôi.

일 년 이상 독방에 감금되어 있었지만, 여호와께서 나와 함께해 주셨습니다.

59. George Romocean và một người anh đã xin di trú ở Hoa Kỳ một năm trước đó.

제오르제 로모체안과 그의 형은 그 전해에 이미 미국으로 이민을 갔습니다.

60. Chương trình bữa trưa quốc gia chi 8 tỷ USD cho 30 triệu trẻ ăn một năm.

"학교급식제도"는 일년에 3천만명의 아이들을 지원하는데, 80억 달러를 씁니다.

61. Ví dụ, tháng Mười Một năm ngoái, cơn Bão Typhoon Haiyan đã giáng xuống đảo quốc Philippines.

한 예로, 작년 11월에 태풍 하이옌이 섬나라 필리핀을 강타했을 때를 들 수 있습니다.

62. Tương đương với khoảng 900 xe ô tô được loại bỏ khỏi làn đường trong một năm.

1년에 900대의 차량을 도로위에서 제거하는 것과 맞먹는 효과를 냅니다.

63. Một năm sau khi trở về nhà từ chuyến đi, bình đẳng hôn nhân đến được California.

여행에서 돌아온 지 일 년이 지나고 나서 캘리포니아에서 동성애 결혼이 합법화되었습니다.

64. Sau một năm học tiếng Bồ Đào Nha, tôi được bổ nhiệm làm giám thị vòng quanh.

약 1년 동안 포르투갈어를 배운 다음, 나는 순회 감독자로 임명되었습니다.

65. Hãng đã thành lập đơn vị cung cấp suất ăn trên máy bay trong cùng một năm.

톈진 항공은 2004년 하이난 항공의 지원 하에 설립되었다.

66. Tôi trì hoãn thêm một năm nữa, nhưng vẫn có ước muốn đi phục vụ truyền giáo.

할 수 없이 1년을 더 미루었지만 선교사로 봉사하고 싶은 소망은 결코 사라지지 않았다.

67. Anh bị kết án một năm tù ở Đảo McNeil ngoài khơi bờ biển của tiểu bang Washington.

형은 일 년 형을 선고받고, 워싱턴 주의 해안 밖에 있는 맥닐 섬의 교도소에 수감되었다.

68. Nô-ê và người nhà ông ở trong tàu, trải qua một năm mười ngày theo âm lịch.

노아와 그의 식구들은 방주에서 태음년으로 1년 10일을 보냈습니다.

69. Chưa đầy một năm sau, Ha-na sinh một bé trai và đặt tên là Sa-mu-ên.

그 후 일 년도 안 되어 한나는 아들을 낳았고 이름을 사무엘이라고 지었어요.

70. Một năm sau, ông được bổ nhiệm làm Phó Chủ tịch Ủy ban Nhân dân tỉnh Nam Định.

약 1년 뒤, 그는 잠비아 내각의 외무부 장관으로 임명되었다.

71. Và như thế tôi tính được khoảng cách một cái cây đơn lẻ di chuyển trong một năm.

움직인 거리를 측정하기 위해, 저는 간단하게 각각의 이 선들을 측정하고 합산했었죠. 줄기당 가지 수와 나무당 가지 수로 그것들을 곱절하고 시간당 분으로 나눴습니다 그래서 저는 한해에 나무 한 구르가

72. ▪ Kiểm xem cầu tiêu có rỉ nước hay không—nó có thể phí 16.000 lít một năm.

▪ 변기의 물이 새지 않는지 점검한다—연간 1만 6000리터의 물이 낭비될 수 있다.

73. Danh hiệu này là xứng đáng vì một năm ở Mông Cổ có hơn 250 ngày trời nắng!

날씨가 맑은 날이 한 해에 250일이 넘기 때문에 그렇게 부를 만도 합니다!

74. Hãy xem xét điều này: Trong một năm, một người có thể ăn hơn một ngàn bữa cơm.

생각해 보라. 사람은 1년에 천여번의 식사를 할 수 있다.

75. Tại Hoa Kỳ, số tiền bán các sách loại này lên đến 600 triệu Mỹ Kim một năm.

미국에서는 자기 계발 서적의 판매고가 한 해에 약 6억 달러에 달합니다.

76. Đời sống đang êm ả, nhưng đột nhiên bạn mất tất cả”.—ANH MẠNH*, ly hôn một năm.

인생이 순조롭게 흘러가는 것 같았는데, 어느 날 갑자기 아무것도 남지 않게 된 거죠.”—이혼한 지 1년 된 마크. *

77. Cuối cùng, thay vì ba nghìn bảng, bốn người phụ nữ chỉ được năm trăm bảng một năm.

즉, 4연승은 300만원, 5연승은 400만원으로 늘어나는 것이다.

78. Bọn khủng bố buộc các Thánh Hữu phải ra khỏi Hạt Jackson trong tháng Mười Một năm 1833.

1833년 11월에 폭도들이 성도들을 잭슨 군에서 강제로 쫓아내었다.

79. Năm lên 14 tuổi, tôi bị bệnh sốt thấp khớp khiến tôi phải nghỉ học hơn một năm.

나는 열네 살 때 류머티즘열에 걸려서 한 해 동안 학교를 쉬어야 했습니다.

80. Nếu trả tiền “lời một phần trăm” mỗi tháng, hẳn sẽ tương đương 12 phần trăm một năm.

이자를 매달 “백분의 일”씩 물렸다면 이율은 일 년에 12퍼센트가 될 것입니다.