1. Hai năm không uống rượu, một năm trong nhà tù, một năm bên ngoài.

Ich bin nüchtern seit zwei Jahren, davon eins im Knast und eins draußen.

2. Có một lức một năm.

Was bedeutet ein Jahr?

3. Đời thì ngắn, mà đó lại là một năm giời. Anh đang định bỏ phí một năm đấy.

Das Leben ist kurz und das ist ein ganzes Jahr, das Sie aufgeben wollen.

4. Đây là một năm mới toanh.

Es ist ein brandneues Jahr.

5. Coi như trả luôn cả một năm.

Ich bezahl schon mal für das ganze Jahr.

6. Một năm tám tháng là 505 ngày.

Ein Jahr und acht Monate sind 505 Tage.

7. Lừa bịp 15 khách hàng một năm.

Und Sie schlagen sich mit 15 Mandanten pro Jahr herum.

8. Mỗi dải vạch này là một năm.

Jeder davon ist ein Jahr.

9. Mục Lục tháng Mười Một năm 2015

Inhalt November 2015

10. " Chính xác là một năm - ngày hôm qua! "

" Genau ein Jahr - gestern! "

11. Loki rời khỏi đây đã một năm rồi.

Loki ging fort, vor über einem Jahr.

12. 500.000 một năm, vú mông ngập tới cổ.

500.000 im Jahr, überall Busen und Hintern.

13. Chuyện đó cách đây đã một năm, Cindy.

Das ist über ein Jahr her!

14. Ổng dời đi Chicago hơn một năm rồi.

Der wohnt seit über einem Jahr in Chicago.

15. Sau một năm, Lyn nhận nhiệm vụ đầu tiên.

Nach einem Jahr Ausbildung bekam Lyn seinen ersten Auftrag.

16. Tôi có khoai tây chiên đủ cho một năm.

Mein Chipsvorrat reicht für ein Jahr.

17. Tuy nhiên, trong vòng một năm, họ hết tiền.

Doch nach einem Jahr war das Geld aufgebraucht.

18. " Không phải về một năm ", ông buồn bã nói.

" Nicht etwa ein Jahr ", sagte er traurig.

19. Tôi làm tiên phong kỳ nghỉ được một năm.

Ein Jahr lang diente ich als Ferienpionier.

20. Một năm sau, chính quyền Pháp đóng cửa KSA.

Ein Jahr später verboten die französischen Behörden die KSA.

21. Họ đã sống trong tàu hơn một năm trọn.

Sie waren über ein Jahr in der Arche gewesen.

22. Bóng nước là loài cỏ thấp, sống một năm.

Die Wassernuss ist eine sommergrüne, einjährige krautige Pflanze.

23. Tôi đang nghĩ tới việc nghỉ chơi một năm.

Vielleicht mach ich ein Jahr Pause.

24. Hãy dự trù đủ dùng ít nhất trong một năm.

Der Vorrat sollte für mindestens ein Jahr reichen.

25. Một năm sau, ông tham gia chiến dịch Hoài Hải.

Ein Jahr später nahm sie dann am Behinderten-Dressursport teil.

26. Một năm trước mọi chuyện lẽ ra đã chấm dứt.

Vor einem Jahr drohte uns das Ende.

27. Một năm trước, Drazen và tôi đã được đính ước.

Vor einem Jahr wurden Drazen und ich verlobt.

28. * Giấy giới thiệu này có giá trị trong một năm.

* Der Tempelschein ist ein Jahr gültig.

29. Ông bị phạt tiền và lãnh án một năm tù.

Man verurteilte ihn zu einer Geldstrafe und einer einjährigen Haft.

30. Một năm kỷ lục về việc phân phát Kinh Thánh

Ein herausragendes Jahr für die Verbreitung der Bibel

31. Một năm sau, họ chính thức thành lập công ty.

Ein Jahr später traten sie offiziell in das Unternehmen ein.

32. Nó bao gồm năm người họp ba lần một năm.

Sie besteht aus fünf Personen, die sich dreimal pro Jahr treffen.

33. Cười) Thế tức là hơn 20,000 cái chết một năm.

(Gelächter) Das sind über 20 000 Todesfälle pro Jahr.

34. Phải mất gần đến một năm mới trả xong nợ.

Es dauerte fast ein Jahr, bis sie wieder schuldenfrei waren.

35. Chuyện đó xảy ra ở Stalingrad tháng Mười một năm 1942.

Es war in Stalingrad... im November 1942.

36. Tuyết rơi vào trung bình chỉ khoảng 5 ngày một năm.

Es schneit durchschnittlich einen halben Tag im Jahr.

37. Tao tính nếu mày làm 10 triệu chiếc pizza một năm.

Du musst bedenken, die machen 10 Millionen Pizzas pro Jahr.

38. Về phía nam có thể có 4 thế hệ một năm.

In Südeuropa werden bis zu vier Generationen pro Jahr gebildet.

39. Tôi sống chung với ung thư xém một năm trời rồi.

Ich lebe mit Krebs schon fast ein Jahr.

40. Chúng bay qua 65,000 kilomet trong vòng chưa đến một năm.

Sie fliegen 65.000 km in weniger als einem Jahr.

41. Anh nghĩ chúng ta đã quen nhau được một năm rồi.

Ich dachte mir, wir sind jetzt ein Jahr zusammen.

42. Trong suốt một năm chúng tôi không một xu dính túi.

Ein Jahr lang hatten wir keinen Cent.

43. Một năm sau sông Dương Tử ngập nước, làm 5500 thiệt mạng.

Nur ein Jahr später trat der Yangtse über die Ufer, was etwa 5. 500 Menschenleben kostete.

44. mất một năm để có được loại bỏ khẩu âm của tôi.

Es hat Jahre gedauert, bis ich meinen Akzent losgeworden bin.

45. Sau hơn một năm chữa trị, bệnh của Thái tử đã khỏi.

Es dauerte einige Jahre, bis der Prinz seine Krankheit überwunden hatte.

46. Sự mất mát không thể bù đắp được chỉ trong một năm.

Der wirkliche Schaden wird für mindestens ein Jahr nicht heilen.

47. Chúng là cà uống bia và rong chơi cả một năm ròng.

Ein ganzes Jahr lang standen sie herum, tranken Bier und sahen grimmig aus.

48. Vào ngày 19 tháng Mười Một năm 1972, Anh Cả Gordon B.

Am 19. November 1972 gründete Elder Gordon B.

49. Đã đăng ký tư cách doanh nghiệp được ít nhất một năm.

Sie sind seit mindestens einem Jahr als Unternehmen registriert.

50. Khi làm tròn, một năm ánh sáng bằng 10 nghìn tỷ kilômét.

Falls sie existierte, hätte sie eine Größe von 10 Milliarden Lichtjahren.

51. Khoảng thời gian một năm không tạo nên trở ngại cho cô.

Ein Jahr Vorbereitung war umsonst.

52. Hơn số trẻ em sinh ra ở Đan Mạch trong một năm.

Das sind mehr, als in Dänemark jährlich geboren werden.

53. Một năm trôi qua... hắn vẫn tiếp tục những kế hoạch đó.

Ein Jahr verging und er arbeitete immer noch an diesen Beeten.

54. Điều này đòi hỏi ít nhất một năm theo học tại Rome.

Es schloss sich ein knapp vierjähriges Studium in Rom an.

55. Hôm nay... ngày mai, một năm sau, hay trăm năm sau chết.

Heute, morgen, in einem Jahr oder in 100 Jahren von heute.

56. Tôi bắt đầu nghĩ về điều này khoảng một năm rưỡi về trước.

Vor gut eineinhalb Jahren fing ich an, darüber nachzudenken.

57. Khoảng một năm sau khi đến Cornwall, mẹ tôi bắt đầu lâm bệnh.

Etwa ein Jahr nach unserer Ankunft wurde Mutter krank.

58. Chúng tôi biết được rằng họ đã luyện tập suốt cả một năm.

Wir erfuhren, dass sie ein Jahr lang geübt hatten.

59. Một năm trước tôi có cấp vốn cho một lão già khai mỏ.

Vor einem Jahr habe ich einem ein Unternehmen finanziert.

60. Trong đại hội này cách đây chỉ một năm, Chủ Tịch Thomas S.

Bei der Konferenz vor genau einem Jahr schilderte Präsident Thomas S.

61. Mất cũng phải một năm để có thể bằng trình độ của mình.

Er könnte Jahre brauchen, bis er meine Erfahrung hat.

62. Tôi bị kết án bốn năm tù và mẹ bị một năm rưỡi.

Ich wurde zu vier und meine Mutter zu eineinhalb Jahren Gefängnis verurteilt.

63. Hậu quả là vào năm 1988, tôi bị nhốt vào tù một năm.

Das Ergebnis war, daß ich 1988 für ein Jahr ins Gefängnis kam.

64. Xét cho cùng, hội thánh mới được thành lập chưa đầy một năm!

Schließlich bestand die Versammlung nicht einmal ein Jahr.

65. ♪ Một năm đã qua từ khi tôi gửi đi bức điện ♪

♪ Ein Jahr ist vergangen, seit ich meine Mitteilung schrieb ♪

66. Họ khuyên: “Hãy đi, và thử làm việc ở Bê-tên một năm”.

Sie rieten uns: „Probiert den Betheldienst doch einfach mal für ein Jahr aus.“

67. Khi tớ 10 tuổi, tớ không đánh răng, trong vòng một năm trời.

Mit zehn habe ich mir ein Jahr lang die Zähne nicht geputzt.

68. “Người thư ký cho rằng Giáng Sinh chỉ đến một năm một lần.

Der Schreiber bemerkt, dass dies ja nur einmal im Jahr vorkomme.

69. Một năm sau, giáo hoàng Innocent VIII ra lệnh tiêu diệt phái Valdo.

* Im nächsten Jahr begann Papst Innozenz VIII. den Vernichtungskampf gegen die waldensischen Gemeinden.

70. Theo định nghĩa của Hiệp hội Thiên văn Quốc tế (IAU), một năm ánh sáng là khoảng cách ánh sáng truyền trong chân không trong khoảng thời gian một năm Julius (365,25 ngày).

Daher hat die Internationale Astronomische Union (IAU) empfohlen, ein „Jahr“ ohne genauere Angaben als julianisches Jahr (= exakt 365,25 Tage) auszulegen.

71. Các bài nói chuyện được đăng trong Liahona* số tháng Mười Một năm 2011

Ansprachen in der November-Ausgabe 2011 des Liahonas*

72. Modiano lấy bằng tú tài 1962 tại Annecy một năm sớm hơn thường lệ.

Das Baccalauréat legte Modiano 1962 in Annecy ein Jahr früher als vorgesehen ab.

73. Đây là trại chính của Fyers, nơi tôi bị giam trong gần một năm.

Das ist Feyers Hauptlager, wo ich beinahe ein Jahr gefangen war.

74. Tôi sống trong trại một năm và nộp đơn xin nhập cư New Zealand.

Ein Jahr lebte ich in dem Lager und stellte in dieser Zeit einen Einwanderungsantrag für Neuseeland.

75. Không thể tin nổi là em bị kẹt lại trường thêm một năm nữa.

Ich stecke noch ein ganzes Jahr in der Schule fest.

76. Khoảng một năm sau, Mary Lee sanh đứa con gái đầu lòng tên Allison.

Etwa ein Jahr später wurde unsere Tochter Allison als erstes unserer zwei Kinder geboren.

77. Một năm trước, nếu Amy có thai thì sẽ là điều tuyệt vời nhất.

Wäre Amy vor einem Jahr schwanger geworden, wäre das fantastisch gewesen.

78. Một cái xác khác được tìm thấy trên sân trường gần một năm trước.

Ein Körper, der vor einem Jahr auf dem Campus gefunden wurde.

79. Ngồi khám một năm là ra và lại hoành tráng phong độ như xưa.

Sie werden in einem Jahr wieder draußen sein, in der besten Verfassung Ihres Lebens.

80. Không người nào chịu cưới Lydia nếu cho nó ít hơn £ 100 một năm.

Kein Mann würde Lydia für gerade mal LSt100 im Jahr heiraten.