1. CA: Ba mươi phần trăm một năm.

CA: Trenta per cento l'anno.

2. Một năm có bốn mùa: xuân, hạ, thu, đông.

Ci sono quattro stagioni in un anno: primavere, estate, autunno e inverno.

3. Một năm trước mọi chuyện lẽ ra đã chấm dứt.

Un anno fa doveva finire tutto.

4. Và lợi tức một năm của ta đến 5000 bảng!

E ha 5.000 sterline l'anno di rendita!

5. Cười) Thế tức là hơn 20,000 cái chết một năm.

(Risate) Sono più di 20 000 morti all'anno.

6. Họ bán khoảng 20.000 cái một năm trên toàn thế giới.

Ne vendono 20.000 all'anno in tutto il mondo.

7. Chúng bay qua 65,000 kilomet trong vòng chưa đến một năm.

In volo percorrono 65.000 km in meno di un anno.

8. Chúng là cà uống bia và rong chơi cả một năm ròng.

passarono un anno bevendo birra e pavoneggiandosi.

9. Bán như vậy được khoảng hơn một năm thì chợ bị dẹp.

Dopo appena un anno di commercializzazione, il modello venne tolto di produzione.

10. “Chào cả lớp, chào mừng các em vào một năm học mới!”

“Benvenuti al nuovo anno scolastico!”

11. Chúng tôi cũng phải cắt giảm chi phí quân đội 3% một năm.

Dobbiamo anche tagliare le spese militari del 3% all'anno.

12. Tôi đã phải bán cái đồng hồ đó đâu chừng một năm trước.

Ho dovuto vendere l'orologio d'oro circa un anno fa.

13. Tôi bị kết án bốn năm tù và mẹ bị một năm rưỡi.

Io fui condannato a quattro anni di prigione e lei a uno e mezzo.

14. Khoảng một năm sau, Koch đã nhận dạng vi trùng gây bệnh tả.

Circa un anno dopo, Koch identificò il germe che provoca il colera.

15. Tôi sống trong trại một năm và nộp đơn xin nhập cư New Zealand.

Vissi nel campo per un anno e poi compilai la domanda per emigrare in Nuova Zelanda.

16. CA: khoảng một năm sau bạn cưới một phụ nữ Tình yêu sét đánh?

CA: E circa un anno dopo questa foto, hai sposato una bella donna.

17. Sau một năm học đại học và một năm trong quân đội, tôi đã có một công việc làm tốt tại một bệnh viện địa phương với tư cách là một kỹ thuật viên X quang.

Dopo un anno di università e uno di esercito, avevo un buon lavoro come tecnico radiologico presso un ospedale locale.

18. Khoảng một năm trước, bọn tôi bắt đầu thăm dò các khu vực bên ngoài.

Da circa un anno, esploriamo queste sezioni esterne.

19. Khoảng một năm sau đó, bản thảo của toàn bộ Kinh Thánh được hoàn tất.

L’anno seguente era pronta una traduzione preliminare dell’intera Bibbia.

20. Trong đất nước này, ta chi 110 tỷ đô la một năm cho thức ăn nhanh.

In questo paese, stiamo spendendo 110 miliardi di dollari all'anno nei fast food.

21. Một khế ước thông thường kéo dài một năm, tính từ thời điểm cạo lông gia súc.

Un contratto in genere andava da una tosatura annuale alla successiva.

22. Phải mất khoảng một năm sau anh mới chấp nhận sự thật là cha anh đã mất.

Gli ci volle circa un anno per rendersi pienamente conto della situazione.

23. Chi phí chữa suy tim là 37 tỉ đô la một năm, chiếm 80% việc nằm viện.

Il costo è di 37 miliardi di dollari l'anno, ossia l'80% dei costi di ospedalizzazione.

24. Tôi bị biệt giam trong hơn một năm, song Đức Giê-hô-va đã ở cùng tôi.

Rimasi più di un anno in isolamento, ma Geova era con me.

25. Chương trình bữa trưa quốc gia chi 8 tỷ USD cho 30 triệu trẻ ăn một năm.

Il Programma Nazionale dei Pranzi Scolastici spende 8 miliardi di dollari per nutrire 30 milioni di bambini all'anno.

26. Sau một năm lệnh giáng chức được thu hồi, ông được bổ nhiệm vào Tu thư xử.

A seguito di una richiesta di perdono viene riammesso alla facoltà.

27. Trong một năm gần đây, trị giá hàng may mặc ước tính khoảng 335 tỉ Mỹ kim.

Si calcola che in uno degli ultimi anni il valore dei capi di abbigliamento prodotti sia stato di 335 miliardi di dollari, pari a circa 310 miliardi di euro.

28. Ờ... nhưng tôi không đụng đến quân bài, chai rượu hay điếu thuốc hơn một năm rồi.

Ma non faccio una scommessa, non bevo un drink o uso droga da piu'di un anno.

29. Một năm sau khi trở về nhà từ chuyến đi, bình đẳng hôn nhân đến được California.

Un anno dopo essere tornate a casa dal nostro viaggio l'equità nel matrimonio arrivò in California.

30. Anh bị kết án một năm tù ở Đảo McNeil ngoài khơi bờ biển của tiểu bang Washington.

Fu condannato a un anno di carcere da scontare sull’isola di McNeil, al largo della costa dello stato di Washington.

31. Trước đó Bourdon và Delson đã chơi chung trong một ban nhạc trong một năm là "Relative Degree".

In precedenza Delson e Bourdon suonarono per un anno nei Relative Degree, e il primo faceva anche parte dei The Pricks.

32. Chưa đầy một năm sau, Ha-na sinh một bé trai và đặt tên là Sa-mu-ên.

Meno di un anno dopo, ebbe un figlio e lo chiamò Samuele.

33. Chi phí vận hành: nhân viên, kế toán, lao công, vân vân... sẽ là $500, 000 một năm.

Spese operative: gli amministrativi, le persone per le pulizie dell'azienda ecc. ecc. ecc.

34. Hãy xem xét điều này: Trong một năm, một người có thể ăn hơn một ngàn bữa cơm.

Considerate: In un anno una persona può mangiare più di mille pasti.

35. Trong gần một năm rưỡi, người ấy đã bị biệt giam trong một xà lim tối tăm, ẩm ướt.

Per circa un anno e mezzo l’uomo era stato tenuto in isolamento in una cella umida e scura.

36. Cuối cùng, sau một năm bặt hơi, cậu ta quyết định quên hết và bắt đầu cuộc sống mới.

" Alla fine decide di dimenticarla e ricominciare una nuova vita.

37. Jeannie được bảy tuổi thì mẹ mất sau một năm dài chiến đấu với bệnh ung thư buồng trứng.

Jeannie ne aveva sette quando sua madre perse la battaglia che combatteva da un anno contro un cancro dell’ovaio.

38. Năm 1946, một năm sau khi chiến tranh kết thúc, chỉ có 120 người làm báo cáo công tác.

Dopo la guerra, nel 1946, quelli che facevano rapporto del servizio erano solo 120.

39. Phân khu Hydra của ngài thậm chí còn không giao nổi 1 khẩu súng trường trong một năm qua.

La sua divisione Hydra non consegna neanche un fucile da oltre un anno.

40. Vì vậy, nói cách khác, tương lai dường như chùn lại một năm mỗi năm cho cả đời người.

In altre parole, il futuro si è ristretto in qualche modo un anno ogni anno per tutta la mia vita.

41. Và một năm sau lần chữa trị đó, khối u của anh phát triển trở lại tàn bạo hơn

E un anno dopo quel trattamento, il suo tumore è tornato con una vendetta.

42. Chiến dịch thanh tẩy đáng lẽ đã xong từ một năm trước, nhưng mày đã cản bước chúng tao.

L'operazione di pulizia doveva esser finita più di un anno fa, ma tu ci hai rallentato.

43. Hinckley, “The Church Is on Course,” Ensign, tháng Mười Một năm 1992, 53; xin xem thêm GLGƯ 21:1–5).

Hinckley, «La Chiesa è sulla rotta giusta», La Stella, gennaio 1993, 65; vedere anche DeA 21:1–5).

44. KIẾM SỐNG: Lợi tức đầu người tại vùng Châu Phi dưới sa mạc Sahara khoảng 480 Mỹ kim một năm.

MEZZI DI SUSSISTENZA: Il reddito pro capite nell’Africa subsahariana è di circa 480 dollari all’anno.

45. Tôi sẽ trả cô số tiền lương cả một năm, Nếu cô cởi trói và giúp tôi ra khỏi đây.

Ti pagherò quanto guadagni in un anno... se mi sleghi e mi porti fuori di qui.

46. Thủ tướng Nhật Bản Fukuda Yasuo tuyên bố từ chức khi chưa đầy một năm kể từ khi nhậm chức.

2 settembre: il premier giapponese Yasuo Fukuda rassegna le proprie dimissioni dal governo, a meno di un anno dall'inizio del proprio incarico.

47. Grant làm lễ cung hiến (thật thích hợp) vào Ngày Lễ Tạ Ơn, ngày 27 tháng Mười Một năm 1919.

Grant il giorno del Ringraziamento (una data appropriata), il 27 novembre 1919.

48. Tại nhiều xứ, người ta thường làm giỗ và cúng sau khi một người đã chết 40 ngày hoặc một năm.

In certi paesi si tengono banchetti e sacrifici 40 giorni o un anno dopo la morte della persona.

49. Trước khi được tái bố trí, trong vòng một năm những chiếc Zero đã bắn rơi được 99 máy bay Trung Quốc.

Prima che, dopo un anno, fossero rischierati, gli Zero avevano distrutto novantanove aerei cinesi.

50. Chỉ 13% người từ 50 đến 59 tuổi và 11% người trên 60 tuổi chịu bán một năm tuổi đời của mình.

Solo il 13 per cento di quelli tra i 50 e i 59 anni e l’11 per cento degli ultrasessantenni avevano preso in considerazione l’idea di rinunciare a un anno della loro vita.

51. Chỉ trong một năm, ở châu Mỹ La-tinh có hơn 100.000 người bị sát hại và riêng Brazil, có khoảng 50.000 người.

In un anno sono state assassinate più di 100.000 persone nell’America Latina e circa 50.000 solo in Brasile.

52. Sau thế chiến thì có dịch cúm Tây-ban-nha chỉ trong một năm đã làm nhiều người chết hơn bốn năm chiến tranh.

Subito dopo la guerra venne l’influenza spagnola che in un anno fece più vittime di quante ne aveva fatte la guerra in quattro anni.

53. Một lọ dầu “cam tùng nguyên chất” nhỏ có giá trị lên đến một năm lương.—Mác 14:3-5; Giăng 12:3-5.

Il piccolo astuccio di “nardo genuino” aveva un valore pari a circa un anno di salario (Marco 14:3-5; Giovanni 12:3-5).

54. Về cơ bản những thành viên của đảng Cộng Hòa có thu nhập hơn 250000 đô la một năm không muốn phải chịu thuế.

Quindi in pratica i Repubblicani che guadagnano più di 250 000 dollari l'anno non vogliono essere tassati.

55. Chưa đầy một năm sau, một hội nghị toàn quốc khác được tổ chức và anh Frederick Franz từ trụ sở trung ương đến thăm.

Meno di un anno dopo fu organizzata un’altra assemblea nazionale e il fratello Franz venne in visita dalla sede mondiale.

56. Vào ngày đó, 4-9-1951, tôi bị Cộng sản kết án tám năm tù—một năm tù ít hơn dưới chế độ Quốc xã.

Quel giorno, il 4 settembre 1951, i comunisti mi condannarono a otto anni di reclusione, uno in meno di quelli che mi avevano dato i nazisti.

57. Và nó là một trùng hợp ngẫu nhiên rằng có 52 lá bài trong bộ bài, cũng giống như có 52 tuần trong một năm?

Ed è una coincidenza che ci siano 52 carte in un mazzo di carte, così come ci sono 52 settimane in un anno?

58. Có khi nào tôi sẽ lại được hạnh phúc như hồi đầu mùa hè kỳ thú ở bờ biển Riviera chỉ mới một năm trước?

Sarò mai felice di nuov o come lo ero all'inizio di quella meravigliosa estate in riviera appena un anno fa?

59. Rose học ở Đại học bang Washington một năm, rồi nhập ngũ, phục vụ trong binh chủng Hải quân Hoa Kỳ trong Thế chiến thứ hai.

Rose frequentò l'Università statale di Washington per un anno prima di prestare servizio in Marina durante la seconda guerra mondiale.

60. Sau khi tận hưởng cuộc hôn nhân hạnh phúc được một năm rưỡi, Charlotte qua đời sau khi hạ sinh một cậu con trai chết yểu.

Dopo un anno e mezzo di matrimonio felice, Carlotta morì dopo aver partorito un figlio nato morto.

61. Ferguson ban hành trung bình hơn hai lệnh bắt giữ trên một người, trên một năm, đa số là vì chưa trả nợ cho tòa án.

Ferguson stava emettendo in media più di due mandati d'arresto a persona, per anno, la maggior parte per debiti verso le corti.

62. Tạp chí Newsweek nói: “Trong một năm có đến 1 triệu dân quê người Ê-thi-ô-bi và 500.000 trẻ con xứ Xu-đan bị chết”.

“In un solo anno”, afferma la rivista Newsweek, “morirono ben un milione di contadini etiopi e 500.000 bambini sudanesi”.

63. Năm 2015, Trump bỏ túi 71 triệu USD từ việc bán chung cư và thu về 41,9 triệu USD một năm từ việc cho thuê các cao ốc.

Nel 2015, Trump ha guadagnato 71 milioni di dollari dalla vendita di edifici e 41,9 milioni da contratti di affitto nell'arco di un anno.

64. Trên một vùng đảo hẻo lánh, chỉ trong một năm 375 con mèo hoang đã ăn tới 56.000 con thỏ và 58.000 con chim sống ở vùng biển.

Solo in un anno in un’isola sperduta 375 gatti inselvatichiti hanno mangiato 56.000 conigli e 58.000 uccelli marini.

65. Và trong một năm chỉ riêng ở Mỹ, người ta ước tính chi phí sẽ là 22 tỷ đô la Mỹ, nếu chúng ta loại bỏ loài dơi.

In un anno soltanto negli Stati Uniti, è stato stimato che costerà 22 miliardi di dollari eliminare i pipistrelli.

66. Bên cạnh 126Sn, có chu kỳ bán rã 230.000 năm, tất cả các đồng vị phóng xạ còn lại có chu kỳ bán rã nhỏ hơn một năm.

A parte lo 126Sn, che ha un'emivita di 230 000 anni, tutti gli isotopi radioattivi hanno un'emivita di meno di un anno.

67. Bất chấp một năm nhiều thất bại của Đảng Cộng hoà, Schwarzenegger thắng cử với 56.0% số phiếu so với 38.9% của Angelides, chênh lệch hơn 1 triệu phiếu.

Nonostante un anno poco propizio a livello nazionale per il partito repubblicano, Schwarzenegger ha vinto la rielezione con il 56.0% dei voti, contro il 38.9% di Angelides: un margine superiore al milione di voti.

68. Nhiều người Nhật mê pachinko, một trò cờ bạc giống như bắn viên đạn tròn trên mặt bàn dốc (pin-ball), và cá hàng tỷ Mỹ kim một năm.

Molti giapponesi sono schiavi del pachinko, un gioco simile al flipper, e spendono ogni anno l’equivalente di miliardi di euro in scommesse.

69. Chương trình phát thanh và truyền hình buổi huấn luyện giới lãnh đạo toàn cầu sẽ được tổ chức vào thứ Bảy ngày 13 tháng Mười Một năm 2010.

Il 13 novembre 2010 sarà trasmesso un addestramento dei dirigenti a livello mondiale.

70. Trong hậu quả của thất bại này, Narseh đã thoái vị và qua đời một năm sau đó, để lại ngai vàng Sassanid cho con trai mình, Hormizd II.

In seguito a questa sconfitta, Narseh abdicò e perì l'anno successivo, lasciando il trono sasanide a suo figlio, Ormisda II.

71. Điều đó tương đương với toàn bộ lực lượng lao động ở California phải làm việc cật lực trong một năm để không làm việc gì khác ngoài lấy nước.

E ́ come se tutta la forza lavoro dello stato della California lavorasse per un anno a tempo pieno facendo nient'altro se non portare acqua.

72. Có lẽ cần một khoảng thời gian tương đối dài, một năm hoặc lâu hơn nữa, để người phạm tội cho thấy bằng chứng của việc ăn năn thật sự.

Potrebbe volerci parecchio tempo, un anno o più, perché il trasgressore dia prova di vero pentimento.

73. Nó là một trong những phẩm, bưu kiện lớn và trông như thể nó đã có đủ ở trong đó để giữ cho một kẻ bận rộn trong một năm.

Era uno di quei pacchi di massa e sembrava come se fosse sufficiente a mantenere il Chappie occupato per un anno.

74. Một cặp vợ chồng đã bỏ ra hơn một năm đi học tiếng Quan Thoại trong nỗ lực để gặp số đông người Hoa đang sống trong vùng họ ở Canada.

Una coppia per oltre un anno aveva preso lezioni di cinese mandarino per predicare alla numerosa popolazione cinese presente nella parte del Canada dove essa abitava.

75. Trả lời các câu hỏi sau để yêu cầu một bản sao, sửa đổi hoặc vô hiệu hóa biểu mẫu thuế của Hoa Kỳ cho một năm tính thuế cụ thể.

Rispondi alle seguenti domande per richiedere una copia, una revisione o l'annullamento di un modulo fiscale statunitense per uno specifico anno fiscale.

76. Đây là nhãn hiệu rượu whisky pha Scotland phổ biến rộng rãi nhất trên thế giới, được bán ở hầu khắp các quốc gia với trên 130 triệu chai một năm .

È la marca di scotch più distribuita al mondo, venduta in quasi ogni Paese e con vendite annuali di oltre 120 milioni di bottiglie.

77. Anh gia nhập US Palaiseau năm 1989 nhưng sau một năm, bố anh có bất đồng với câu lạc bộ, nên anh đã chuyển đến ES Viry-Châtillon và chơi ở đó hai năm.

Nel 1989 Henry passa all'US Palaiseau, ma dopo un anno il padre inizia ad avere dei problemi con il club, così Henry si trasferisce nel Viry-Châtillon per due stagioni.

78. Một năm sau, chúng tôi mới có thể trở lại Sierra Leone, nhưng chỉ trong vòng bảy tháng, chiến tranh bùng nổ và chúng tôi lại phải di tản sang Guinea một lần nữa.

Un anno dopo potemmo tornare nella Sierra Leone, ma trascorsi sette mesi scoppiarono i combattimenti e dovemmo riparare di nuovo in Guinea.

79. Cách đây một năm, khi tôi được tán trợ, Chủ Tịch Hinckley đã nói rõ với toàn thể Giáo Hội rằng ông đã không khởi xướng tiến trình đưa đến sự kêu gọi của tôi.

Un anno fa, quando fui sostenuto, il presidente Hinckley aveva chiarito all’intera Chiesa che egli non aveva dato il via al processo che poi portò alla mia chiamata.

80. Phát hành tháng 2 năm 1967, album lọt vào bảng xếp hạng Billboard 200 ngày 25 tháng 3 và bám trụ ở đây hơn một năm, với thành tích cao nhất là vị trí thứ 3.

Pubblicato nel febbraio 1967, l'album entrò nella classifica degli album della Billboard il 25 marzo, rimanendo in classifica per più di un anno e arrivando fino al 3o posto.