1. Đom đóm thuộc một nhóm côn trùng rất đẹp và đa dạng, nhóm Bọ.

반딧불은 아름답고 다양성을 지닌 곤충 그룹인 딱정벌레에 속합니다.

2. * Hơn 40 nhóm khác nhau được chỉ định sửa sang, mỗi nhóm “một phần”.

* 40개가 넘는 집단에게 각각 하나의 “측량 구역”을 보수하는 일이 맡겨졌습니다.

3. Bạn bảo một nhóm tiêu dùng cho bản thân họ và một nhóm tiêu dùng cho những người khác.

한 그룹에는 이를 자신을 위해서 쓰도록 하고, 다른 그룹에게는 다른 사람을 위해 쓰도록 했습니다.

4. Phải chăng một số nhóm người bẩm sinh là giỏi hơn những nhóm người khác?

인간으로 이루어진 집단 중에는 본래부터 다른 집단보다 우월한 집단이 있습니까?

5. Anh dẫn đầu nhóm phải xem xét một số yếu tố trước khi tổ chức nhóm.

인도하는 형제는 집단을 조직하기 전에 여러 가지 점을 고려합니다.

6. Nên có một kiểu nhóm cố vấn.

일종의 정책자문위원회와 같은 역할을 해야 하는 것이죠.

7. Bảo một nhóm hát phần thứ nhất của mỗi câu và nhóm khác hát phần thứ hai.

한 그룹에게 각 구절의 앞부분을 부르게 하고, 나머지 한 그룹에게는 뒷부분을 부르게 한다.

8. thì một nhóm thiếu niên bao vây tôi.

를 들고 서 있는데 일단의 아이들이 나를 둘러쌌습니다.

9. Một số nhóm chọn kiểu ăn mặc riêng.

어떤 집단의 구성원들은 그들의 신분을 나타내기 위해 특정한 스타일의 옷을 입습니다.

10. Buổi nhóm họp này kéo dài một giờ.

이 집회는 한시간 동안 계속됩니다.

11. Nhấp vào một trong các tên nhóm để xem thống kê cho trang riêng lẻ trong nhóm đó.

그룹 이름 중 하나를 클릭하면 해당 그룹에 있는 개별 페이지에 대한 통계를 볼 수 있습니다.

12. Chia các em ra thành các nhóm và đưa cho mỗi nhóm một vài trường hợp nghiên cứu.

어린이들을 몇 그룹으로 나눈 후, 각 그룹에게 몇 가지 사례 연구를 나눠 준다.

13. QUÁ KHỨ: THÀNH VIÊN CỦA MỘT BĂNG NHÓM

경력: 폭력 조직의 일원

14. Tuy nhiên, vì chỉ có một cây bút chì cho mỗi nhóm, nên một lần chỉ có một người trong nhóm có thể viết mà thôi.

하지만 연필이 그룹 당 하나밖에 없으므로 한 번에 그룹 내의 한 학생만이 쓸 수 있다.

15. Chia các em ra thành bốn nhóm, và đưa cho mỗi nhóm một trong bốn mảnh ghép và một vài tờ giấy trắng.

어린이들을 네 그룹으로 나누어 각 그룹에 앞서 자른 종잇조각 하나와 빈 종이 몇 장을 준다.

16. Trong tài khoản này, chỉ có một nhóm quảng cáo có nhãn được áp dụng cho nhóm quảng cáo: Nhóm quảng cáo #2 trong Chiến dịch #1.

이 계정에서는 캠페인 #1의 광고그룹 #2에만 라벨이 적용되어 있습니다.

17. Một nhóm tập hợp những người có năng lực?

능력을 가진 사람들로 이루어진 팀이요?

18. Thường thì phải mất cả ngày để đi từ một hội thánh hoặc một nhóm người chú ý đến hội thánh hay nhóm kế tiếp.

한 회중이나 관심자들의 집단에서 다음 회중이나 집단으로 여행하는 데 하루 종일 걸리는 때가 흔히 있었습니다.

19. Trong nhiều hội thánh, các nhóm có buổi nhóm rao giảng riêng thay vì gặp chung tại một địa điểm.

많은 회중의 경우 야외 봉사 집단들이 한 장소에서 다 함께 모이는 것보다 별도로 모이는 것이 유익합니다.

20. Những người này quy thành ba nhóm bộ tộc chính: nhóm Ovambo (nhóm dân tộc thiểu số đông nhất tại Namibia), nhóm Herero và nhóm Kavango.

이들은 세 가지 주요 민족으로 구분되는데, 오밤보족(나미비아 최대의 인종 집단), 헤레로족, 카방고족입니다.

21. Từ “thành” ám chỉ một nhóm người có tổ chức.

“도시”라는 표현은 조직된 사람들의 무리를 시사한다.

22. Một nhóm tín đồ trẻ quyết định đi xem phim.

청소년 그리스도인들이 함께 영화를 보러 가기로 합니다.

23. Đây là một âm thanh khác từ nhóm chúng tôi.

이것은 우리 그룹에서 만든 또 다른 소리입니다. 그림은 없어요.

24. Suốt thời Trung Cổ, một nhóm ký lục người Do Thái được gọi là nhóm Masorete đã tiếp tục truyền thống này.

중세에는 마소라 학자라고 하는 유대인 서기관들이 그 전통을 계속 이어 나갔습니다.

25. Hãy chọn một trong các nhóm bên dưới để tìm hiểu thêm về nội dung được bao gồm trong nhóm quyền đó.

아래 그룹 중 하나를 선택하면 권한 그룹에 포함된 정보를 자세히 확인할 수 있습니다.

26. “Đất mới” ám chỉ một nhóm người hay một xã hội loài người mới.

(시 104:5) 이 “새 땅”은 새로운 무리의 사람 혹은 사람들의 새로운 사회를 의미합니다.

27. Ngôn ngữ là một nhóm những người đồng ý hiểu nhau.

모든 언어는 서로를 이해하기 위해 동의한 사람들에 불과합니다.

28. Khi còn đi học, tôi đã gia nhập một băng nhóm.

나는 원래 반항적인 성격은 아니었지만, 친구의 영향을 받아 문제를 일으키기 시작했습니다.

29. Một số người ăn uống quá độ trước khi nhóm lại.

또한 어떤 사람들은 집회 전에 과식과 과음을 하는 일이 있었읍니다.

30. Với nhóm thứ hai, ông đưa ra một số phần thưởng.

다른 그룹에게는 보상을 제시했습니다.

31. Gần nhà, có một phòng nhỏ dùng làm nơi nhóm họp.

그 집 가까이에 있는 작은 건물이 집회 장소였지요.

32. Tôi gia nhập vào một băng nhóm gọi là Satánicos “Junior”.

나는 ‘어린 사탄들’이라는 폭력 조직에 가입했습니다.

33. QUÁ KHỨ: THÀNH VIÊN MỘT BĂNG NHÓM VÀ NGHIỆN CẦN SA

폭력단의 일원이자 대마초 중독자였다

34. Nhưng trần truồng trong một nhóm, một cách tự nguyện cũng khá đẹp đẽ.

하지만 여러 사람들과 함께 자발적으로 하는 것은 꽤나 아름답죠.

35. Một nhóm người đem tới một người bị bại liệt không bước đi được.

그런데 어떤 사람들이 몸이 마비되어 걸을 수도 없는 한 남자를 데려왔어요.

36. Liệu bạn có thể nói một nhóm người “được đầy-dẫy” một người không?

당신이라면 어떤 인격체가 한 무리의 사람들 모두를 ‘충만하게 채울’ 수 있다고 말하겠습니까?

37. □ Phát biểu ít nhất một lần trong mỗi buổi nhóm họp

□ 집회 때마다 적어도 한 번씩 해설을 한다

38. Một nhóm chiến dịch có chung chỉ báo hiệu suất chính.

서로 같은 핵심성과지표(KPI)를 공유하는 캠페인의 집합입니다.

39. Đây là sân đào tạo nơi mà một nhóm được dạy để dẫn đầu và nhóm còn lại được dạy để theo sau.

이 훈련장에서 일부는 리더로 훈련받고 그 나머지는 복종하게끔 되어 있어요.

40. Quấy rối, hăm dọa hoặc bắt nạt một cá nhân hay một nhóm cá nhân;

특정 개인이나 집단을 희롱하거나, 위협하거나, 괴롭히는 콘텐츠

41. Một nhóm nghệ sĩ định vẽ một xe tăng với kích thước thật lên một bức tường.

한 무리의 미술가들이 장벽에 실제 크기의 탱크 그림을 그리기로 했어요. 한 사람당 하나씩이었죠.

42. Mới gần đây, tôi đã được phước để nhóm họp với một nhóm người trẻ tuổi đầy ấn tượng nhất từ tiểu bang Idaho.

최근에 저는 아이다호 주에서 아주 인상깊은 청소년들을 만나 보는 감사한 기회가 있었습니다.

43. Một nhóm đơn lẻ ở thị trấn Taviranambo nằm gần đỉnh núi.

타비라남보의 한 격지 집단은 산꼭대기 근처에 있었습니다.

44. Thực tế, y học ngày nay là một môn thể thao nhóm.

절대 사실이 아닙니다 실제로는 오늘날의 의학은 팀 스포츠와 같습니다

45. Bạn có thể bao gồm cùng một nội dung trong nhiều nhóm.

여러 그룹에 동일한 콘텐츠를 포함할 수 있습니다.

46. Các giám thị lưu động mỗi ngày thăm viếng một nhóm nhỏ, sắp xếp công việc rao giảng ban ngày và nhóm họp buổi tối.

여행하는 감독자가 소규모 집단을 하루씩 방문하여, 낮에는 야외 봉사를 마련하고 저녁에는 집회를 마련하였다.

47. Bạn thêm người dùng vào một nhóm và chỉ định nhà quảng cáo, đại lý, đơn đặt hàng và đơn vị quảng cáo cho nhóm.

사용자를 팀에 추가하고 광고주, 광고 대행사, 광고주문, 광고 단위를 팀에 할당합니다.

48. ‘Ta sẽ mượn tay một nhóm nhiều dân quăng lưới trên ngươi,

‘내가 많은 나라들의 무리를 사용해서 네 위에 내 그물을 던지리니,

49. Nội dung quấy rối, hăm dọa hay bắt nạt một cá nhân hoặc một nhóm người

특정 개인이나 집단을 희롱하거나, 위협하거나, 괴롭히는 콘텐츠

50. Ông đề nghị chúng ta “ăn mỗi thứ một chút trong cùng một bữa ăn, mỗi nhóm một thứ và thay đổi càng nhiều càng tốt trong cùng một nhóm, cũng như cách nấu nướng những thứ này”.

그의 제안에 따르면, “매 끼니마다 각각의 식품군에 속한 식품들을 적어도 하나씩 포함시키고, 각각의 식품군 내에서 사용하는 식품과 그러한 식품의 조리법을 가능한 한 최대한 다양하게” 하는 것이 좋습니다.

51. Mặc dù cả nhóm nhìn cùng một phong cảnh, mỗi người thấy một cách khác nhau.

모든 사람이 같은 경치를 보지만 사람마다 보는 경치는 다르다.

52. Để minh họa: Một nhóm thợ phải phục chế một tác phẩm nghệ thuật vô giá.

예를 들어 보겠습니다. 예술품을 복구하는 사람들이 값을 매길 수 없는 걸작을 복구하는 작업을 하게 될지 모릅니다.

53. Một trong những màn nhảy múa là do một nhóm thiếu nữ duyên dáng trình diễn.

그 중 사랑스러운 청녀들이 등장하는 춤 공연이 있었습니다.

54. Nhóm vị trí (trước đây được gọi là tài khoản doanh nghiệp) giúp nhiều quản trị viên quản lý một nhóm vị trí dễ dàng hơn.

위치 그룹(이전의 비즈니스 계정)을 사용하면 복수의 관리자가 여러 위치를 더욱 쉽게 관리할 수 있습니다.

55. Một định-nghĩa khác thì nói rằng “một giáo-phái là một nhóm đã từ bỏ một giáo-hội vì bất đồng ý-kiến; đặc-biệt: một nhóm bị coi là tà-giáo hay dị-giáo bởi những người khác trong giáo-hội”.

다른 정의에 따르면, 분파란 “의견을 달리하는 종교 집단; 특히: 같은 종교 단체 내의 다른 성원들이 보기에 이단적인 것”이다.

56. Ê-tiên đối mặt với một nhóm người có thái độ thù địch.

스데반은 적의에 찬 사람들 앞에 서 있었습니다.

57. Tuy nhiên, một số người sợ bình luận tại các buổi nhóm họp.

하지만 일부 사람들은 집회에서 해설하기를 어려워합니다.

58. Khi tiếp tục đi dạo, tôi gặp một nhóm người Mỹ lướt sóng.

걸음을 조금 더 옮기다가 저는 미국인 서퍼들과 우연히 마주치게 되었습니다.

59. Yêu cầu một người đại diện từ mỗi nhóm ra trước lớp và trình bày một phần tóm lược về điều mà nhóm của mình đã khám phá ra và thảo luận.

각 그룹의 발표자를 정해 차례대로 앞으로 나와서 자신의 그룹에서 찾고 토론한 내용을 요약하여 발표하게 한다.

60. Chúng ta không phải là một nhóm cộng đồng quyền lợi đặc biệt.

여자는 특수지원그룹이 아닙니다.

61. * Tham dự một buổi họp nhóm hai giờ hàng tuần trong ba tháng.

* 삼 개월 동안 매주 두 시간씩 그룹 모임에 참석한다.

62. Họ tổ chức một nhóm anh chị em trong đạo giúp đỡ cụ.

장로들은 그 자매를 도울 수 있는 일단의 동료 신자들을 조직하였습니다.

63. Nên nhóm tôi được thưởng một chuyến đến Philippines để học hỏi thêm.

그래서 전 필리핀에 가서 더 배울 수 있는 기회를 얻을 수 있었죠.

64. Một anh kể: “Cho dù bị cấm đoán, khi có thể chúng tôi vẫn nhóm nhau lại hàng tuần theo từng nhóm khoảng 10-15 người.

한 형제는 이렇게 회상합니다. “비록 우리의 그리스도인 활동이 금지되어 있었지만, 기회가 있을 때마다 우리는 열 명 내지 열다섯 명 규모의 집단별로 주간 집회를 열었습니다.

65. Cách đây vài năm, tôi đi chèo thuyền với một nhóm thiếu nữ.

저는 수년 전에 청녀들과 함께 카누를 타러 간 적이 있습니다.

66. (b) Một chị nên điều khiển buổi nhóm rao giảng như thế nào?

(ᄀ) 야외 봉사 모임을 마련하는 일에서 봉사 감독자의 역할은 무엇입니까? (ᄂ) 자매는 어떻게 야외 봉사 모임을 사회해야 합니까?

67. Không một ai hoặc một nhóm người nào có thể cho đó là công trạng của mình.

그 어떤 사람이나 집단도 이러한 일들에 대한 공로를 자신에게 돌릴 수 없습니다.

68. Điều này thường đòi hỏi phải đọc cho một người nghe hay đọc trước một nhóm nhỏ.

그렇게 하는 데는 흔히 개인이나 소규모 그룹에게 읽어 주는 일이 수반됩니다.

69. Một số khu vực được các băng nhóm phân chia rõ ràng và tôi không thể đi qua dù không còn thuộc về băng nhóm ấy nữa.

폭력 조직들은 저마다 정해 놓은 구역 경계가 있는데, 나는 더 이상 폭력 조직에 속하지 않는데도 어떤 구역에는 들어갈 수가 없었습니다.

70. Ăn mặc theo một số xu hướng có thể nhận diện bạn thuộc một nhóm nào đó

어떤 의상 스타일은 받아들일 경우 특정 집단의 일원으로 여겨질 수 있다

71. Đó là thế giới lạc đà, giống như con lạc đà có 2 cái bướu Nhóm nghèo và nhóm giàu và một số ít hơn ở giữa

낙타처럼 2개의 혹이 있는 세상인데 가난한 세상과 잘사는 세상이 있고 그 사이에는 더 적은 수가 있죠.

72. 17 Tại Đại Hàn, một nhóm người nói tiếng khác đã được giúp đỡ.

17 한국에서는 다른 언어 그룹의 사람들이 도움을 받았습니다.

73. Yêu cầu một vài em từ mỗi nhóm chia sẻ ý nghĩ của chúng.

각 그룹별로 몇몇 어린이에게 자신들의 생각을 나누게 한다.

74. Phi-lát can thiệp và lính ông giết một số người trong nhóm này.

빌라도는 그 일에 개입하였고 그의 군대는 그 무리 가운데 얼마의 사람들을 죽였습니다.

75. Cũng hãy cố gắng tham dự một buổi nhóm họp càng sớm càng tốt.

그에 더해, 가능한 한 신속히 회중 집회에 참석하십시오.

76. Nhiều gói là một nhóm gồm nhiều sản phẩm giống nhau được rao bán như một sản phẩm.

패키지 상품은 동일한 제품 여러 개를 그룹으로 묶어 하나의 제품으로 판매하는 것입니다.

77. Điều hoàn toàn thiếu là một nhóm người có nhiều quyền lực nhưng không hề có một xu.

우리가 정말 필요로 하는 사람들은 막대한 권력을 가졌으나 돈은 하나도 없는 사람들인 것입니다.

78. Nội dung quấy rối, hăm dọa hoặc bắt nạt một cá nhân hoặc một nhóm các cá nhân

특정 개인이나 집단을 희롱하거나, 위협하거나, 괴롭히는 콘텐츠

79. Nhưng những gì chúng tôi đang làm chỉ là một nhóm các tổ chức.

수많은 기관들 중 하나에 불과하며 우리의 노력만으로 아프리카 전체를 변화시키는 것은 불가능합니다.

80. Một là chúng ta có thể rút lui về các nhóm gia đình nhỏ.

그 중 한가지는 작은 가족 단위로 후퇴하는 것이었습니다.