1. Và khi một nhà máy điện lớn bị dừng bạn mất một nghìn mega-watt trong một phần nghìn giây, thường kéo dài hàng tuần, hàng tháng, và cũng không báo trước.

그리고 대형 발전소가 고장나면 백만분의 1초만에 수천 메가와트의 전기가 나가는거죠 이런 상황은 몇주간 혹은 몇달간 지속되기도 하고 어떤 경고도 없이 일어나는 일 입니다.

2. Hơn cả một nghìn cơ.

1000번 정도면 슬슬 정답에 가까워 집니다.

3. Là một phần nghìn của mm.

이렇게 작은 움직임들은 이제 우리가 추출할 수 있게 되었습니다.

4. Một nghìn nghìn tỷ bóng bán dẫn giống với số các nơ ron thần kinh trong não bạn.

1천 조의 트랜지스터는 뇌 속의 뉴런 수와 비슷하구요.

5. Tôi đã từng phỏng vấn hơn một nghìn người.

저는 과거에 천 명이 넘는 사람들을 인터뷰했습니다

6. Cả nghìn bản sao.

수천 명 나타난 거야

7. Từng giết cả nghìn người đó.

수천명이 죽어나갔다구 / 엄청나네

8. Nhưng chúng tôi có một câu châm ngôn, rằng nó chỉ đẹp trong một phần nghìn giây.

우리는 철학을 얻게 되었는데 천분의 1초, 그 순간을 포착해서 사진만 잘 찍으면 된다는 것이었죠.

9. Và mỗi ngày, 1 nghìn đứa bé, 1 nghìn đứa bé được sinh ra mỗi ngày bị nhiễm HIV ở Châu Phi.

1, 000명. 무려 1, 000명의 HIV를 가진 아기들이 매일매일 아프리카에서 태어나고 있습니다.

10. Hơn 15 nghìn tin nhắn đã được gửi.

15,000 건 이상의 메시지가 전송되었습니다.

11. Ở UW, dòng thời gian trôi nhanh hơn một nghìn lần so với thế giới thực.

단위시간의 길이는 또 변경되어 1,000단위가 지구의 1년과 거의 같다.

12. Đảo có dân số khoảng 100 nghìn người.

섬 전체 인구는 100명 정도이다.

13. Nhưng chúng ta không thể tạo nên một nghìn giáo viên mới trong mùa hè này

그러나 우리는 우리의 삶을 구해줄 천명의 새 선생님들을 만들어내진 못했습니다.

14. Trái đất cách đây cả nghìn năm ánh sáng.

지구는 수 천광년 떨어져 있단다

15. Đoàn quân của vua Henry V tới miền bắc nước Pháp vào ngày 13 tháng 8 năm 1415 và vây hãm cảng Harfleur với một quân đội khoảng từ 1 vạn cho đến 12 nghìn người.

헨리 5세는 1415년 8월 13일 약 12,000명에 달하는 군대를 이끌고 북프랑스에 상륙하였고, 하르플러의 항구를 공략했다.

16. Và giờ có hàng nghìn miệng phun dưới biển.

지금 바다 밑에는 이런 게 수천 개가 있습니다.

17. Đến năm 1945, họ sản xuất 100 nghìn chiếc.

1945년 즈음엔 년 100,000대를 만들었습니다.

18. Có hàng nghìn đinh tre cho mỗi tầng nhà.

각 층에는 수천 개의 핀이 사용됩니다.

19. Hàng nghìn ngôi nhà và cửa hàng bị hủy hoại.

수천 채의 가옥과 사업체가 파손되었습니다.

20. Cuối cùng, thay vì ba nghìn bảng, bốn người phụ nữ chỉ được năm trăm bảng một năm.

즉, 4연승은 300만원, 5연승은 400만원으로 늘어나는 것이다.

21. Vấn đề là chúng quá đắt, hàng chục nghìn đô.

그래서 의수로 쓰기에는 현실성이 떨어지죠. 너무 비싸니까요.

22. Chúng chỉ hình thành khi khí được tiếp xúc với điện trường hoặc được làm nóng đến nhiệt độ hàng nghìn hoặc hàng chục nghìn độ.

플라즈마는 기체가 전기장에 노출되거나 수천 또는 수만 도로 과열되었을 때 형성됩니다.

23. Anh chuồn khi mới chỉ thắng chưa đến 80 nghìn.

당신을 수상했다 그냥 아래에 80 달러.

24. Có hàng nghìn memes bắt đầu từ trang web này.

많은 밈문화가 이 사이트로부터 나왔지만, 그 중에서 사회주류문화에 포함된 것들은 많지 않습니다.

25. Kinh tế Hoa Kỳ rất lớn 14,7 nghìn tỉ đô

미국 경제규모는 거대합니다. 14조 7천억 달러죠.

26. ▪ Trong những tháng sắp đến, chương trình hội nghị ba ngày này sẽ được tổ chức tại hàng nghìn thành phố trên khắp thế giới. Nơi đầu tiên là tại Hoa Kỳ, từ ngày 23 đến 25 tháng 5.

▪ 사흘간 열리는 이 지역 대회는 5월 23-25일에 미국에서 시작되어, 그 후 몇 달 동안 전 세계의 수많은 도시에서 열리게 될 것입니다.

27. Nó được tái bản hàng nghìn lần, người ta khoái nó.

끈 속옷에까지 인쇄되었다니까요.

28. Quả là loại quả nang khô, chứa hàng nghìn hạt nhỏ.

잘 수분된 과일에는 수천개의 작은 씨앗이 들어있다.

29. Trả lại bọn tôi 80 nghìn và mang hắn ta theo ông.

이제 우리 80 줄 그랜드 다시 당신과 함께 데려가.

30. Nhân tiện. nó đã được tăng tốc cao, nên nó có vẻ như có cả nghìn thế hệ trong một giây.

어쨌든, 이것은 고도로 가속화 되어서 1초에 수 천의 세대를 보는것과 같습니다

31. Tôi nhìn thấy cái chết của hàng nghìn người mỗi ngày.

매일 수천 명의 죽음을 목도해야 했지요.

32. trong vấn đề môi trường của thời đại này. Trong hơn 18 tháng, 100.000 cư dân bao gồm hàng nghìn trẻ nhỏ, đã bị phơi nhiễm với nguồn nước bị nhiễm chì.

18개월이 넘도록 수천 명의 아이들을 포함한 십만 명의 거주민들이 높은 수치의 납으로 오염된 식수에 노출된 사건입니다.

33. Chúng tôi được kêu gọi để phục vụ hàng trăm nghìn người.

우리는 수십 만의 사람들을 위해서 일합니다.

34. Nó có thể thu được một nghìn tỷ USA, được dùng cho đút lót hàng năm. bằng với GPD của Ấn Độ.

그 시장은 해마다 뇌물로 쓰이는 액수, 또는 인도 GDP와 같은 일조 달러까지 성장할 수 있습니다.

35. sau đó bạn sẽ được những người to cao hơn 1 nghìn lần.

그러면 천 배는 더 많은 사람이 있을 수 있습니다.

36. Vẫn có 13 nghìn tỷ đô lưu thông trong nền kinh tế Mỹ.

그러나 아직까지 미국 경제 내에 13조 달러의 돈이 돌고 있습니다.

37. Đó chỉ là giọt nước so với con số hàng nghìn tỷ đô la.

이 금액은 1조 달러에 약간 못 미치는 금액입니다

38. Chú bé nói, "Có bao nhiêu chữ số 0 trong con số một nghìn tỉ? Tôi đã tính toán nó ngay tức thì"

그 아이가 이렇게 말했죠. "1조면 0이 몇개죠? 지금 계산해봐야 겠어요"

39. Như bạn có thể thấy, bạn phải là một robot mới có thể thả cái diều này suốt hàng nghìn tiếng đồng hồ.

보시다시피 수천시간을 비행하기 위해선 로봇이 필요합니다.

40. Thời gian này có khoảng 200 nghìn kiều dân Nga sống tại Pháp.

오늘날, (2002년의 러시아 정부 센서스에 따르면) 러시아 내에는 60만 명의 독일계 주민이 살고 있다.

41. Và nó đây, một nguồn đông đảo 6 từ tóm tắt cho cả nghìn bài nói TED chỉ với 99. 5 đô la:

바로 이것이, 크라우드 소싱으로 해낸 99. 50달러 짜리, 1, 000개 TED강연들의 여섯 단어 요약입니다:

42. Bắn NATO M40A3 là tàn phá. một nghìn mét, viên đạn có động năng lớn hơn 357 bức ảnh ở cự ly gần.

천 미터 총알이 더 많은 운동 에너지를 가지고 가까운 거리에서 357 샷.

43. “Vì sao nợ nghìn tỷ như Hoàng Anh Gia Lai vẫn không đáng ngại?”.

“비유와상징 '완자' 1000만 권 대박 이유는?”.

44. Ông kêu gọi nhân dân Pháp đấu tranh, và có được hàng nghìn tân binh.

그는 수천의 새로운 군대를 모집하기 위해 프랑스의 국민들에게 간청했다.

45. Bây giờ đã có khoảng hàng nghìn chiếc xe tải xe buýt và ô tô

그런데 지금은 수많은 트럭과 버스와 자동차가 있죠.

46. Đến nay, chúng tôi đã tái chế được gần năm mươi nghìn tấn cao su.

전 저희가 해낸 일에 굉장히 자부심을 느낍니다.

47. Thực tế, chúng tôi đã tìm thấy bức tranh đáng giá 500 nghìn triệu từ!

사실, 우리는 몇 가지 사진들의 경우 5천억 단어 정도의 가치가 있음을 발견했죠.

48. Và 55 nghìn tỷ đường link giữa các trang web trên toàn thế giới.

전세계 모든 웹페이지들 사이에는 55조의 링크가 있습니다.

49. Và rồi đến ngày trình diễn 80 nghìn người đứng kín cả thung lũng.

약 8, 000명의 사람들이 계곡에 모였습니다.

50. Nó là một cuốn bách khoa toàn thư trên mạng máy tính được xây dựng bởi hàng nghìn nhà khoa học trên khắp thế giới.

이 사전은 인터넷상에서도 찾아볼 수 있으며 전 세계 수천 명의 과학자들이 참여하고 있습니다

51. Hiện tại, có khoảng bảy, tám nghìn loại ngôn ngữ được nói trên khắp trái đất.

현재 지구에서 사용되는 다양한 언어들은 7천에서 8천개 정도에 이릅니다.

52. Những nhà nghiên cứu ước tính rằng chỉ cần một bát gạo vàng mỗi ngày sẽ cứu được sự sống của hàng nghìn đứa trẻ.

연구원들은 매일 한컵의 금쌀이 수천명의 아이들의 생명을 구할 것이라고 추정합니다.

53. Sự phân chia tế bào này biến một tế bào đơn lẻ trở thành hàng trăm nghìn tỷ tế bào, được gọi là sự sinh trưởng.

100 조의 세포가 되는 것을 성장이라고 합니다. 성장은 간단한 일처럼 보입니다. 우리가 성장을 생각할 때

54. Phải chăng nó thực sự sẽ dẫn đến một ông tổ chung duy nhất nào đó sống cách đây khoảng vài 20 hay 25 nghìn năm?

정말로 모든 언어가 하나의 원형에서 나온 것일까요?

55. Vào ngày khai mạc, hàng nghìn người dân London đến thử và có chuyện đã xảy ra.

개장하는 날 수 천 명의 런던 시민들이 몰려들었고, 그 때 어떤 일이 발생했습니다.

56. Cả nghìn năm sau đó, 1 con voi ma mút chết ở phía bắc nước Đức.

천 년 후, 매머드 한 마리가 독일의 남부에서 죽었습니다.

57. Mùa tài khóa 2006-2007, ngân khố quốc gia hi vọng thu 2.5 nghìn tỉ siling.

2006-2007년 예산에서 예상 세입은 2.5조 실링입니다.

58. Lọt lòng mẹ, con người lây lất sống tạm bợ, chịu đủ thứ trăm cay nghìn đắng.

“나는[“사람은”] 썩은 물건의 후패함 같으며 좀먹은 의복 같으니이다.

59. Nó truyền dẫn dòng điện lên tới 13 nghìn amps khi chiếc máy làm việc hết công suất.

과학적으로도 엄청난 충격이었습니다. 일주일 후에 LHC 에 뭔가 문제가 있다는 걸 발견했어요.

60. Và nó đây, một nguồn đông đảo 6 từ tóm tắt cho cả nghìn bài nói TED chỉ với 99.5 đô la: "Tại sao phải lo lắng?

바로 이것이, 크라우드 소싱으로 해낸 99.50달러 짜리, 1,000개 TED강연들의 여섯 단어 요약입니다: 크라우드 소싱으로 해낸 99.50달러 짜리, 1,000개 TED강연들의 여섯 단어 요약입니다: "왜 걱정해?

61. * Tôi cảm thấy từ nay về sau tính mạng của tôi như nghìn cân treo sợi tóc.

* 여생을 살얼음판을 걷듯 살아가야 하는 것처럼 보였습니다.

62. Cơ sở của chúng tôi đem hi vọng tới hàng nghìn bệnh nhân, gia đình và cộng đồng.

우리 팀은 수만 명의 환자, 가족들, 또 지역 사회에 희망을 불어넣었습니다 저는 단순히 치료만 제공했을 뿐만 아니라 직접 에볼라와 맞섰죠.

63. Những cuộc chiến diễn ra trong giai đoạn này đã cướp đi hàng nghìn sinh mạng vô tội.

이 시기에 있었던 여러 차례의 십자군 전쟁은 수많은 무고한 인명을 앗아 갔습니다.

64. Năm 2003, số lượng binh sĩ thương vong là thấp nhất, với chỉ 20 nghìn người vong trận.

가장 적게 희생된 전투원의 수는 2003년에 발생했으며, 2만 명 정도가 사망했습니다.

65. Sẽ không còn điện thoại, kíp nổ, có thể cũng không còn khủng bố nữa, tất cả với một cái ấn nút từ nơi cách đó hàng nghìn dặm.

전화도 기폭제도 필요없고 어쩌면 테러리스트도 없앨 수 있습니다. 이 모든 것이 수천 마일 떨어진 곳에서 단추 하나만 누르면 됩니다.

66. Gần hai tháng rưỡi sau (73 ngày), các đỉnh núi lộ ra ‘vào tháng mười [tháng 6], ngày mồng một tháng đó’.

두 달 반가량(73일)이 지난 “열째 달[6월], 그 달 초하루에” 산들의 꼭대기가 보였습니다.

67. Theo tính toán của Ngân hàng Thế giới, một nghìn tỉ USD được dùng để hối lộ mỗi năm, làm xấu thêm tình hình vốn đã rất xấu rồi.

세계 은행의 추정에 따르면, 이미 심각한 상황을 더 심각하게 만들면서, 해마다 1조달러가 뇌물에 쓰이고 있습니다.

68. Ví dụ, hàng nghìn video, hình ảnh, các biểu diễn nghệ thuật được sản xuất cho La Cura.

예로, 수천가지의 비디오 영상, 그림, 사진, 예술 행위들이 라 큐라 (La Cura)를 위해 제작되었어요.

69. Họ đã in thêm rất nhiều tiền và đơn vị tiền lớn nhất lên tới 100 nghìn tỷ đô.

그들은 100조 달러 단위까지 화폐를 발행했습니다.

70. Mua hoặc thuê hàng nghìn bộ phim nổi tiếng, kinh điển mọi thời đại và phim HD trên YouTube.

수천 편의 흥행 영화, 시대를 초월한 고전 영화, HD 타이틀 등을 YouTube에서 구입하거나 대여할 수 있습니다.

71. Người ta tính toán rằng tất cả các chương chứa khoảng 20 nghìn hướng dẫn, được gọi là gen.

그 모든 조합의 경우를 추산해보면, 유전자라 불리는 2만여개의 개별적인 지시를 만들어 냅니다.

72. Để được chiêm ngưỡng vật này tại Tehran, hàng nghìn người Do Thái sống ở Iran đã đến Tehran.

테헤란에서 이 유물을 보기 위해서 이란에 살고 있는 수천명의 유대인들은 테헤란을 방문합니다

73. nếu tính đến lượng khí thải carbon trên tấn trên dặm Lượng khí thải của nó bằng khoảng một phần nghìn của ngành hàng không và khoảng một phần mười vận tải đường đường bộ

1마일당, 1톤당 방출하는 탄소의 양을 볼 때 말이지요. 비행기에 비해 1천분의 1 정도의 트럭에 비해서는 10분의 1 정도의 탄소만을 배출합니다.

74. Khoảng một nghìn năm trước, vào đỉnh cao của thời kỳ Phục hưng, 3 anh em ở Baghdad đã thiết kế 1 thiết bị gọi là đàn ống tự động.

약 천년 전에 이슬람 부흥운동이 한창일 때 바그다드의 삼형제는 자동 오르간을 만들어냅니다.

75. Đi du lịch ở 2550 m / s, đạn 175 gram vào khoang sọ phá hủy não để một phần nghìn giây. bezel của tôi, tôi đã chứng kiến mà bắn

2550에서 여행 m / s의 발사 175g은 두개골 캐비티를 입력 밀리 초에 brainstem을 파괴.

76. Một tháng thu hoạch lúa mạch

보리를 수확하는 달

77. Một tháng thu hoạch sợi lanh

아마를 수확하는 달

78. Ví dụ như ở Mỹ, điều đó nghĩa là ta cần 25 nghìn nhà thượng nguồn cho tới năm 2020.

미국에 적용시켜 보면, 그 뜻은 2020년에는 약 2만 5천명의 상류 조사원이 필요하다는 뜻이지만,

79. Sau một nghìn tỷ đô viện trợ được rót cho châu Phi trong vòng 60 năm qua, thu nhập bình quân theo đầu người lại đang thấp hơn những năm 70.

아프리카 개발 관련 원조금액으로 지난 60년간 1조 달러가 들었지만 오늘날 실질 소득은 1970년대보다 낮습니다.

80. Hàng nghìn người sử dụng chúng và mỗi người trong số họ tham gia cho một giải pháp hai nhà nước hòa bình và sau đó đi bộ trên đường phố.

수천명의 사람들이 이용합니다. 그리고 각자가 두 국가간의 평화협정안에 서명한 후