1. Và khi một nhà máy điện lớn bị dừng bạn mất một nghìn mega-watt trong một phần nghìn giây, thường kéo dài hàng tuần, hàng tháng, và cũng không báo trước.

Und wenn eine große Anlage abschaltet, verliert man 1.000 Megawatt in Millisekunden, oft für Wochen oder Monate, oft ohne Vorwarnung.

2. Và khi một nhà máy điện lớn bị dừng bạn mất một nghìn mega- watt trong một phần nghìn giây, thường kéo dài hàng tuần, hàng tháng, và cũng không báo trước.

Und wenn eine große Anlage abschaltet, verliert man 1. 000 Megawatt in Millisekunden, oft für Wochen oder Monate, oft ohne Vorwarnung.

3. Ba năm sau, nó vẫn có hàng nghìn lượt xem mỗi tháng.

Selbst drei Jahre später sind es monatlich noch Tausende.

4. Con bé đã có 5 tháng và cả nghìn dặm không gian rồi.

Sie hatte fünf Monate Zeit und tausende Kilometer Abstand.

5. Một nghìn năm trăm năm là một kỷ.

Zehn Jahrhunderte bilden ein Jahrtausend.

6. Chỉ cần vài nghìn đô là anh có đủ lượng thuốc trong 6 tháng,

Ein paar Riesen an einen Pharmahersteller für 6 Monate Vorrat.

7. Một nghìn nghìn tỷ bóng bán dẫn giống với số các nơ ron thần kinh trong não bạn.

Eine Billiarde Transistoren ist fast die gleiche Anzahl an Neuronen im Gehirn.

8. Tháng 9 năm 2010, Nhân Chứng Giê-hô-va tại Blantyre, Malawi đã xây xong Phòng Nước Trời thứ một nghìn*!

Im September 2010 hatte man in Blantyre den tausendsten (!) Königreichssaal fertiggestellt.

9. Cử thêm một nghìn quân nữa tới giúp Quinctius.

Schickt weitere Tausend Männer, um Quinctius zu helfen.

10. Một bình đít tròn năm nghìn mi-li-lít.

Ein 5.000 Milliliter Rundkolben.

11. (Một nghìn đồng mấy mươi năm trước to lắm).

(Zehntes bis fünfzehntes Tausend.)

12. Hươu trắng có thể sống tốt hơn một nghìn năm.

Die Nacht Alkadar ist unendlich besser als tausend Monate.

13. B- rex được tìm thấy dưới một nghìn khối đất đá.

B- Rex wurde unter fast tausend Kubikmetern Felsgestein gefunden.

14. Tôi vị trí súng trong mười, để quay một nghìn mét.

Ich positionierte die Waffe in zehn, tausend Meter schießen.

15. Gần 10 nghìn mét, đổ bộ trong một phút nữa.

32.000 Fuß, eine Minute bis zum Ziel.

16. “Nghìn năm họ Đào”.

In: Eintausend Jahre Grötzingen.

17. Một câu đố suốt 2 nghìn năm chưa ai giải được

Ein Rätsel, das seit 2000 Jahren von keinem Krieger gelöst werden konnte.

18. Sau một nghìn năm, mọi người vẫn sẽ làm điều này.

In 1000 Jahren werden die Leute das also immer noch sagen.

19. Doanh thu trên một nghìn lần yêu cầu đã so khớp.

Umsatz pro 1.000 Anfragen mit Übereinstimmung.

20. Thiên tài máy tính nghìn năm có một từ nhà tù.

Er ist dieses Jahrtausend-Computergenie aus dem Gefängnis.

21. quá trình diễn ra chậm chạp và bình thường phải mất hàng nghìn, hàng nghìn năm.

Dieser Vorgang dauert normalerweise Tausende von Jahren.

22. Tháng 12 năm 639, tướng Ả Rập là Amr Ibn Al-Aas đem 4000 (bốn nghìn) quân vào Ai Cập.

Im Dezember 639 brach 'Amr ibn al-'As mit 4000 Mann nach Ägypten auf.

23. Hàng chục nghìn con người.

Da sind tausend Leute.

24. Khi làm tròn, một năm ánh sáng bằng 10 nghìn tỷ kilômét.

Falls sie existierte, hätte sie eine Größe von 10 Milliarden Lichtjahren.

25. Hàng nghìn người sẽ ở đó.

Da sind Tausende Menschen.

26. Doanh thu mỗi nghìn lần hiển thị (RPM) thể hiện thu nhập ước tính bạn sẽ tích lũy cho mỗi một nghìn lần hiển thị mà bạn nhận được.

Der RPM steht für die geschätzten Einnahmen, die Sie mit jeweils 1000 Impressionen erzielen könnten.

27. Và chúng tôi rẽ qua và thấy một cảnh tượng tuyệt vời, nghìn nghìn những con chim hồng hạc màu hồng, như tôi đã có thể thấy thì đúng là một tấm thảm màu hồng.

Und wir bogen um die Ecke und uns bot sich der unglaublichste Anblick, tausende und abertausende pinker Flamingos, ein buchstäblich pinker Teppich so weit das Auge reicht.

28. Doanh thu hiển thị mỗi nghìn lần hiển thị (RPM) là thu nhập trung bình mỗi nghìn lần hiển thị.

Der durch Impressionen erzielte Umsatz pro 1000 Impressionen (RPM) entspricht den durchschnittlichen Einnahmen pro 1000 Impressionen.

29. Trong một năm, 500,000 nghìn người tị nạn đã đi qua hòn đảo này

In einem Jahr passierten 500 000 Flüchtlinge die Insel.

30. Nó đã có từ hàng nghìn năm.

Es gibt sie schon seit tausenden von Jahren.

31. Số khác có đến cả nghìn tỉ.

Andere setzen sich aus einer Billion Sternen zusammen.

32. Ngoài ra, Ngân hàng Dự trữ liên bang New York giao dịch 1,3 nghìn tỷ đôla chứng khoán một ngày, trong đó có 1,2 nghìn tỷ từ khu vực thứ hai.

Zusätzlich wurden täglich Wertpapiertransaktionen im Wert von 1,3 Billionen USD durchgeführt, von denen 1,2 Billionen US-Dollar aus dem eigenen Financial-District stammten.

33. Chú bé nói, " Có bao nhiêu chữ số 0 trong con số một nghìn tỉ?

" Wie viele Nullen hat eine Billion?

34. Họ của tôi 122 nghìn giờ trong đời vì một vụ không có nạn nhân.

Man stahl mir 122.000 Stunden meines Lebens, für ein Verbrechen ohne Opfer.

35. Tao bảo, muốn kiếm 11 nghìn đô không?

Ich sagte, " Hey, wie wäre es mit 11000 Dollar "?

36. Ừm... chuyện này chưa hề xảy ra trong vòng một nghìn năm trở lại đây.

Das ist seit Tausenden von Jahren nicht passiert.

37. Tôi đã tìm kiếm cậu hàng nghìn năm.

Ich suche seit 1000 Jahren nach dir.

38. Mao bắt đầu chỉ với vài nghìn người.

Mao brach mit nur ein paar tausend Männern auf.

39. Nàng được hàng nghìn người Anh nghênh tiếp.

Außerdem konnte der eintausendste Mitarbeiter begrüßt werden.

40. Đây là một câu hỏi đã làm nhiều nhà tư tưởng bối rối hàng nghìn năm.

Über diese Frage rätseln Denker schon seit Jahrtausenden.

41. Một số loài cá mập có thể bơi hàng nghìn dặm... để truy sát con mồi.

Manche dieser Viecher legen Tausende Kilometer... auf der Jagd nach ihrer Beute zurück.

42. Hàng trăm nghìn người sống trong những trại như vậy, Và hàng nghìn, hàng triệu người sống trong các thị xã, thành phố.

Hunderttausende Menschen leben in solchen Camps, und viele Tausende mehr, Millionen, leben in Städten.

43. Thù lao cho gã này là 125 nghìn.

Die Gebühr für den Typen sind 125.

44. Có hàng nghìn con vi khuẩn ở đó.

Da leben Tausende von Mikroben.

45. Trái đất cách đây cả nghìn năm ánh sáng.

Die Erde ist tausende Lichtjahre entfernt.

46. Ngay cạnh bên!—vậy mà nghìn trùng xa cách... .

Nur um die Ecke! – Und doch so weit ...

47. Và giờ có hàng nghìn miệng phun dưới biển.

Heute sind uns Tausende dieser Quellen bekannt.

48. Đến năm 1945, họ sản xuất 100 nghìn chiếc.

Bis zum Jahr 1945 brachten sie es auf 100.000 jährlich.

49. Năm nghìn binh sĩ có đủ không, bệ hạ?

Werden 5000 Soldaten genügen?

50. Nước Mỹ sẽ sống hàng nghìn năm đấy, Jonah.

Amerika wird 100 Jahre alt, Jonah.

51. Có hàng nghìn đinh tre cho mỗi tầng nhà.

Sie sind mit der Hand geschnitzt und in jedem Stock gibt es Tausende von ihnen.

52. Tôi có 40 nghìn trường hợp giống như anh.

Ich habe 40.000 Fälle, die genau wie Ihrer sind.

53. Hàng nghìn ngôi nhà và cửa hàng bị hủy hoại.

Tausende Häuser und Geschäfte wurden zerstört.

54. Họ có hàng nghìn, thậm chí hàng vạn tín đồ.

Plötzlich hat Om wieder tausende wahrhafte Gläubige.

55. Và hàng trăm nghìn các đứa trẻ một cách ngẫu nhiên phải chịu đựng điều này hàng năm.

Und übrigens sind hunderttausende Kinder so etwas jedes Jahr ausgesetzt.

56. Chiến lợi phẩm thu về từ hàng nghìn thế giới!

Mit der Beute von den tausend Welten?

57. Chúng ta có 1 nghìn tỷ giờ 1 năm này.

Wir haben diese Billion Stunden pro Jahr.

58. Thư viện này phục vụ hơn 12 nghìn bạn đọc.

Die Bibliothek hat rund 12.000 angemeldete Nutzer.

59. Anh chuồn khi mới chỉ thắng chưa đến 80 nghìn.

Am Ende hat er fast 80.000 gewonnen.

60. 15 nghìn người đã hi sinh ở khu rừng này.

15.000 Männer starben in diesen Wäldern.

61. Có hàng nghìn memes bắt đầu từ trang web này.

Tausende solcher "Memes", die dort entstehen.

62. Kinh tế Hoa Kỳ rất lớn 14,7 nghìn tỉ đô

Die US-Wirtschaft ist groß – 14,7 Billionen.

63. Hieronymus của Cardia ghi nhận là quân La Mã mất khoảng 7 nghìn binh sĩ trong khi Quân đội vua Pyrros mất khoảng 3 nghìn binh sĩ.

Nach Ansicht von Hieronymus von Cardia verloren die Römer 7.000 Soldaten, Tausende gerieten in Gefangenschaft, Pyrrhus verlor rund 4000 Soldaten.

64. Đây là lần đầu tiên trong vòng một nghìn năm qua những chữ ấy được đọc to thành lời.

Zum ersten Mal in über tausend Jahren wurden diese Worte laut ausgesprochen.

65. Đây chỉ là một phần nhỏ trong số 40 nghìn người chúng ta đã đưa trở lại làm việc.

Dies ist nur ein Bruchteil der 40.000 Menschen, die wir wieder in Arbeit bringen.

66. Hàng năm, vua Sunda còn gửi tặng vua Bồ Đào Nha một nghìn bao (khoảng 20 tấn) hạt tiêu.

Der König versprach zudem, den Portugiesen jedes Jahr tausend Säcke (mehr als 20 Tonnen) Pfeffer zu übergeben.

67. Nó được tái bản hàng nghìn lần, người ta khoái nó.

Der ist tausendfach verstümmelt abgedruckt worden.

68. Chúng ta hãy tua nhanh đến hàng nghìn năm sau đó

Nun können wir viele Tausend Jahre nach vorne spulen in die Bronzezeit und darüber hinaus.

69. Nghìn năm trước chỉ có 3 tỉ người nhưng chúng ta

Vor eintausend Jahren gab es nur eine drittel Milliarde Menschen auf der Welt.

70. Tôi đã thuyết phục Adam, đổi lại cô ta quyên góp gần 40 nghìn đô một năm cho CWI.

Ich vermittelte ihr Adam, und im Gegenzug überweist sie fast $ 40,000 im Jahr an CWI.

71. Hôm Thứ tư, họ đã bán thêm 500 nghìn cổ phiếu.

Am Mittwoch haben sie weitere 500.000 Aktien verkauft.

72. Tại những nơi đó, tôi chụp hàng nghìn tấm ảnh.

Dort angekommen, mache ich tausende Fotos.

73. Và mang 50 nghìn dôi ra đó ra cửa hàng.

Dann kaufen sie Plasma-Fernseher, Handies,

74. Nó được gọi là gói cứu trợ nghìn tỉ đôla.

Es nennt sich " Trillionen Dollar " Konjunkturprogramm.

75. Tôi đang nghĩ tới 200 nghìn đô cậu nợ tôi.

Ich denke über die 200.000 $ nach, die du mir schuldest.

76. Sau hàng nghìn năm chúng ta không hề tiến hóa.

In tausenden von Jahren haben wir uns nicht weiter entwickelt.

77. Nếu bạn nhìn vào 10 năm trở lại đây, chúng ta đã đưa cho OPEC một nghìn tỉ đô la.

In den letzten 10 Jahren haben wir eine Billion Dollar an die OPEC überwiesen.

78. Dưới đây là ví dụ của một tài khoản gửi thư rác điển hình, gửi cùng một tin nhắn đến hàng nghìn người.

Hier ein Twitter-Account, der sich wie ein klassischer Spam-Account verhält, indem er denselben Tweet an Tausende von Leuten schickt.

79. Và vài tế bào kia phải phân chia hàng nghìn lần.

Manche Zellen teilen sich tausende Male.

80. Hàng nghìn người cần sự an ủi tối thiểu thưa ngài.

Vielen Tausenden fehlt das Allernötigste.