1. Và khi một nhà máy điện lớn bị dừng bạn mất một nghìn mega-watt trong một phần nghìn giây, thường kéo dài hàng tuần, hàng tháng, và cũng không báo trước.

Y cuando una gran planta deja de funcionar, se pierden mil megavatios en milisegundos, a menudo durante semanas o meses, a menudo sin previo aviso.

2. Và khi một nhà máy điện lớn bị dừng bạn mất một nghìn mega- watt trong một phần nghìn giây, thường kéo dài hàng tuần, hàng tháng, và cũng không báo trước.

Y cuando una gran planta deja de funcionar, se pierden mil megavatios en milisegundos, a menudo durante semanas o meses, a menudo sin previo aviso.

3. Một nghìn nghìn tỷ bóng bán dẫn giống với số các nơ ron thần kinh trong não bạn.

Un quatrillon de transistores es como el número de neuronas en el cerebro.

4. Võ học nghìn năm.

¿Por qué dejarlo desaparecer?

5. Khoảng sáu nghìn đô.

Hay casi seis mil dólares.

6. Bạn có thâm chí biết một nghìn tỉ trông như thế nào không?

¿Saben lo que es un billón?

7. Dư nợ vẫn còn hơn 6 nghìn đô.

Tu factura impaga sigue siendo de más de $ 6000.

8. Cuộc sống của một đảo băng bắt đầu từ hàng nghìn năm trước khi nó vươn ra đại dương.

La vida de un iceberg empieza miles de años antes de que alcance la superficie del océano.

9. Ông gầy dựng lực lượng Quân đội Nhà Hohenzollern nhiều nhất là 7 nghìn binh lính trong thời bình và khoảng 15 nghìn - 3 vạn chiến binh trong thời chiến chinh.

Frederico Guillermo desarrollo el ejército de los Hohenzollern hasta un tamaño de 7.000 hombres en tiempos de paz y un tamaño de 15.000 a 30.000 en tiempos de guerra.

10. Hắn ta phải có tới sáu bảy nghìn $ hoá đơn y tế chưa thanh toán.

Debe tener entre 6.000 y 7.000 dólares de cuentas médicas impagas.

11. Nó là một cuốn bách khoa toàn thư trên mạng máy tính được xây dựng bởi hàng nghìn nhà khoa học trên khắp thế giới.

Es una enciclopedia que vive en Internet y en la que participan miles de científicos de todo el mundo.

12. 160 nghìn bảng là số tiền lớn nhất mà chúng tôi cho rằng mình đã tiêu."

El billete de cien dólares es el de más valor que quedó en circulación.

13. Ta đã đi đòi 200 nghìn, và mày có thể hạ giá cho nó xuống còn 50.

Yo iba a conseguir 200 y tú pudiste bajarlo hasta 50.

14. Vì thế chúng tôi bắt đầu Đường Dây Khẩn Cấp, một cách lặng lẽ, ở Chicago và El Paso -- chỉ có vài nghìn người ở mỗi địa điểm.

Así lanzamos Línea de Texto para Crisis, sin ruido, en Chicago y El Paso, solo unas pocas miles de personas en cada mercado.

15. Năm 2003, số lượng binh sĩ thương vong là thấp nhất, với chỉ 20 nghìn người vong trận.

El menor número de víctimas combatientes ocurrió en 2003 con sólo 20 mil muertes.

16. Sau chiến tranh, hàng nghìn chiếc dư thừa đã được bán cho thị trường máy bay dân dụng.

Finalizando el conflicto, miles de aviones excedentes se vendieron en el mercado civil.

17. Khuyến mãi diệt rận một tháng một lần.

Despioje gratis una vez al mes.

18. Về lĩnh vực văn học, những tiểu thuyết trinh thám của Frederick Forsyth đã được bán hàng trăm nghìn bản.

Las novelas de espías de Frederick Forsyth vendieron centenares de miles de ejemplares.

19. Vì vậy, đây là một kịch bản hòa vốn, tôi sẽ bán năm trăm nghìn chiếc bánh với giá hai đô là mỗi chiếc trừ đi chi phí sản xuất bánh

Así que es este el escenario de punto de equilibrio, donde vendo 500, 000 pastelitos a $2 cada uno,

20. Bắn một người ở Somerville vào một tháng trước, nên...

Le pegó un tiro a un tipo en Somerville, así que...

21. Loại bạc hà, rồi sau một tháng sang loại nhẹ.

Mentolados, suaves un mes después.

22. Và khi bạn nhìn vào những thứ xảy ra trong qui trình này bạn bắt đầu, có thể với hàng nghìn, hàng vạn hợp chất.

Cuando miran lo que sucede en ese conducto, empiezan quizá con miles de compuestos, decenas de miles de compuestos.

23. Lại thêm một tháng nữa phải sống kham khổ rồi.

Ahí va un mes de mi vida por el desagüe.

24. Nó lưu trữ, ghi lại, có thể nhanh chóng nhớ được hàng nghìn, hàng vạn đồ vật, động tác, và mối quan hệ của chúng.

los significados de miles, decenas de miles de objetos, acciones, y sus relaciones en el mundo.

25. Nửa tháng trước, xưởng công binh bị mất một lô đạn.

Se perdieron un lote the ballas de la factoría.

26. Vào tháng 6 năm 1992, một tháng sau khi lệnh cấm được bãi bỏ, 56 người tham gia công việc rao giảng.

En junio de 1992, un mes después de levantarse la proscripción, predicaron 56 personas.

27. Một tháng sau, vào ngày 15-16 tháng 12 năm 1914, nó lại tham gia cuộc bắn phá Scarborough, Hartlepool và Whitby.

Un mes después, entre el 15 y el 16 de diciembre, participó en el ataque a Scarborough, Hartlepool y Whitby.

28. John Cabell Breckinridge (16 tháng 1, 1821 – 17 tháng 5 năm 1875) là một luật sư, chính trị gia, và người lính Mỹ.

John Cabell Breckinridge (16 de enero de 1821-17 de mayo de 1875) era un abogado, político y militar estadounidense.

29. Cuộc đời tôi có một bước ngoặt vào tháng 10 năm 1940.

Octubre de 1940: ese es el mes en que cambió mi vida.

30. Có hàng trăm hàng nghìn hàng vạn kiến trúc sư , nhà thiết kế và nhà phát minh khắp thế giới đang tham gia vào các công trình nhân đạo

Hay cientos, y cientos y cientos y cientos de arquitectos y diseñadores e inventores alrededor del mundo que están involucrados en trabajo humanitario.

31. Các bà đỡ nói cô ấy có một tháng hoặc ít hơn

Las matronas dicen que tiene un mes más o menos.

32. Anthony tạo một bản nháp có thay đổi giá thầu và chạy thử nghiệm trong một tháng.

Antonio crea otro borrador con los cambios en las pujas y ejecuta un experimento durante un mes para probarlos.

33. Có hàng trăm hàng nghìn hàng vạn kiến trúc sư, nhà thiết kế và nhà phát minh khắp thế giới đang tham gia vào các công trình nhân đạo

Hay cientos, y cientos y cientos y cientos de arquitectos y diseñadores e inventores alrededor del mundo que están involucrados en trabajo humanitario.

34. Max có quan hệ với một tay kinh doanh bất động sản và sau đó một tháng.

Max compró su casa y un mes después, el crucero reservo el diamante para la exhibición.

35. Nhật Bản đã ký một hiệp ước an ninh với Úc vào tháng 3 năm 2007 và với Ấn Độ vào tháng 10 năm 2008.

Firmó los acuerdos de cooperación nuclear con Rusia en enero de 2007 y con los Estados Unidos en junio de 2007.

36. Anh Cả Rudd nói tiếp: “Janice không cử động được một bắp thịt nào suốt hơn một tháng.

El élder Cowley continúa diciendo: “Janice no movió un músculo por más de un mes.

37. Và tôi nghĩ tôi hơi sai khi nói rằng sự sống là một bí ẩn, vì tôi nghĩ rằng thực ra sự sống là bí mật hé mở trong nghìn năm luôn ra hiệu cho loài chúng ta để hiểu được nó.

Y pienso que me equivoco un poco al decir que la vida es un misterio, porque pienso que la vida en realidad es un secreto a voces y durante milenios ha invitado a nuestra especie a entenderlo.

38. Charles-François du Périer Dumouriez (26 tháng 1 năm 1739 – 14 tháng 3 năm 1823) là một vị tướng Pháp trong Chiến tranh Cách mạng Pháp.

Charles François Dumouriez (26 de enero de 1739 - 14 de marzo de 1823) fue un general francés de las Guerras Revolucionarias de Francia.

39. Chim non sẽ tiếp tục được bố mẹ chăm sóc thêm một tháng nữa.

Los polluelos permanecerán al cuidado de sus padres durante otro mes.

40. Rồi một tháng sau, đến giải vô địch thế giới, và vòng bán kết.

Luego un mes después, fui a los campeonatos mundiales, llegué a la semi-final.

41. Và bây giờ chúng ta có thể nghĩ đến hàng đống các kịch bản mà chúng ta có thể thu về năm trăm nghìn đô la doanh thu sau khi bán hàng

Así que ahora podemos pensar en una multitud de escenarios donde

42. Marta Lynch là bút danh của Marta Lía Frigerio (Buenos Aires, 8 tháng 3 năm 1925 - 8 tháng 10 năm 1985), một nhà văn nữ người Argentina.

Marta Lynch (Marta Lía Frigerio) (1925-1985), escritora argentina.

43. Ferdinand Ritter von Hebra là một bác sĩ và nhà da học Áo, (7 tháng 9-1816, tại Brno, Moravia – 5 tháng 8-1880 tại Viên, Áo-Hung).

Ferdinand Ritter von Hebra fue un médico y dermatólogo austríaco nacido el 7 de septiembre de 1816, en Brno, Moravia y fallecido el 5 de agosto de 1880 en Viena, Austria.

44. Cảnh sát quốc tế đã ban hành một thông báo màu đỏ sáu tháng trước.

La Interpol dio alerta roja sobre ella hace seis meses.

45. Tháng 12 năm 1954, năm tháng sau khi tốt nghiệp trường Ga-la-át, tôi và Billie lên một chiếc máy bay hai động cơ để đến Brazil.

En diciembre de 1954, cinco meses después de graduarnos de Galaad, Billie y yo subimos a un avión de dos motores que iba rumbo a Brasil.

46. NGÀY 14 THÁNG 4: Khoảng 11g40 tối, tàu Titanic va vào một tảng băng trôi.

14 DE ABRIL: Alrededor de las 11.40 de la noche, el Titanic choca con un iceberg.

47. Tháng 5 năm 2012, anh Pablo bị bắn nhiều phát súng trong một vụ cướp.

En mayo de 2012 fue víctima de un intento de robo y recibió varios disparos.

48. Vào ngày Rằm tháng 11, có một đám mây vàng sà xuống dinh Bạch Hổ.

(P)En una mañana de oro alguien nublaba el paisaje.

49. cô ấy đã bị giam giữ 18 tháng qua... ở một nơi gần Biển Đen.

Se ha celebrado durante los últimos dieciocho meses... en un compuesto cerca del Mar Negro.

50. Tháng Ba?

¿Marzo?

51. Ba tháng?

¿En tres meses?

52. William Sydney Porter (11 tháng 9 năm 1862 – 5 tháng 6 năm 1910), được biết đến với bút danh O. Henry, là một nhà văn nổi tiếng người Mỹ.

William Sydney Porter (11 de septiembre de 1862-5 de junio de 1910), conocido como O. Henry, fue un escritor estadounidense.

53. Từ tháng 10 năm 1852 ông là một giáo sư, và là một thành viên của Ủy ban Y tế Rostock.

El 2 de octubre de 1852 fue nombrado Profesor Ordinarius y miembro de la comisión de Medicina en Rostock.

54. Tháng 9 năm 1895, Georg Baumberger, chủ bút báo Die Ostschweiz ở St. Gallen đã viết một bài về người sáng lập phong trào Chữ thập đỏ, người mà ông đã gặp và đàm đạo trong một cuộc đi dạo ở Heiden một tháng trước.

En septiembre de 1895, Georg Baumberger, el editor jefe del periódico de St. Gallen Die Ostschweiz, escribió un artículo sobre el fundador de la Cruz Roja, a quien había conocido y con quien había conversado durante un paseo por Heiden un mes antes.

55. Vào tháng Ba hay tháng Tư, mùa thu hoạch bắt đầu.

En marzo o abril se inicia la recolección.

56. Nếu có, bạn hãy chi dè sẻn để có thể dành dụm mỗi tháng một ít.

Aprende a administrar bien tu dinero a fin de ahorrar un poco cada mes.

57. Muốn giữ một tòa nhà đứng vững qua năm tháng, cần phải bảo trì thường xuyên.

Para que un edificio aguante el paso del tiempo, se necesita un buen programa de mantenimiento.

58. Bạn có thể muốn in biên lai của một khoản phí đã xảy ra trong tháng.

Si quieres, puedes imprimir el justificante de un cargo aplicado durante el mes en curso.

59. Maximus Callipolites, một tu sĩ uyên thâm, bắt đầu dịch thuật vào tháng 3 năm 1629.

Máximo de Calípolis, un monje erudito, puso manos a la obra en marzo de 1629.

60. Tôi muốn học nấu ăn, bà bắt tôi vào bếp cắt, thái, băm suốt một tháng.

Yo quería aprender a cocinar y me mantuvo en la cocina, cortando y picando durante todo un mes.

61. Một đột biến khí hậu gọi là "Sương giá lớn" tác động đến Ireland và phần còn lại của châu Âu từ tháng 12 năm 1739 đến tháng 9 năm 1741.

"The Great Frost" (“La gran helada”), fue un fenómeno de frío extraordinariamente intenso que se desarrolló en el Reino de Irlanda y en el resto de Europa entre diciembre de 1739 y septiembre de 1741, tras una década de inviernos relativamente templados.

62. Francis Boott (26 tháng 9 năm 1792–25 tháng 12 năm 1863) là một bác sĩ và nhà thực vật học Hoa Kỳ định cư ở Đảo Anh từ năm 1820.

Francis Boott ( 1792 – 1863 ) fue un médico y botánico estadounidense, que residió en Gran Bretaña desde 1820.

63. Trong ba tháng.

En tres meses.

64. Khoảng ba tháng sau, anh trưởng lão đã mời anh Jim tham dự một buổi nhóm họp.

Después de unos tres meses, el anciano lo invitó a una reunión.

65. Vài tháng sau một tấn ma túy nguyên chất của băng Juarez sắp sử tiến vào Miami.

Unos meses desoués, una tonelada de producto puro del cártel de Juárez entró por Miami.

66. Giấy tờ này phải đề ngày tháng và ký tên, và mỗi bên phải giữ một bản.

Este documento debe fecharse y firmarse, y cada una de las partes debe retener una copia.

67. Trong vòng ít tháng nhiều người tiên phong vun trồng một lề thói thực tế, hữu hiệu.

La mayoría de los precursores logran adaptarse a un horario práctico y viable al cabo de pocos meses.

68. Tôi phải mất 6 tháng để kiếm đủ titanium... chỉ để làm một cái buồng lái 4m.

Me llevó seis meses encontrar bastante titanio... solo para construir una cabina de 4 metros.

69. Tháng 11 năm 1958, Thủ tướng Liên Xô Khrushchev ra một tối hậu thư trao cho các cường quốc phương Tây sáu tháng để đồng ý rút khỏi Berlin để biến nó trở thành một thành phố tự do, phi quân sự.

En noviembre de 1958, el primer ministro soviético Jruschov emitió un ultimátum dando las potencias occidentales seis meses para acceder a la retirada de Berlín y que sea un país libre, ciudad desmilitarizada.

70. Pike đang chuyển những bản kẽm đó. Vào tòa nhà Königsbank ở Frankfurt trong suốt một tháng qua

Pike ha estado trasladando las placas de grabado... a la torre Königs-Bank en Frankfurt, durante el último mes.

71. Thời gian đầu, báo ra mỗi tháng 1 kỳ vào ngày 15 hàng tháng.

Es publicada de forma mensual, los días 15 de cada mes.

72. Cùng tháng đó anh vô địch giải "Thiếu nhi châu Á", một giải đấu trẻ ở Yakutsk, Nga.

En el mismo mes ganó un torneo juvenil en Yakutsk (Rusia).

73. Khoảng tháng Sáu năm 2002, thế giới của các siêu máy tính đã có một cuộc bùng nổ.

Alrededor de junio del 2002, el mundo de las súpercomputadoras tuvo un evento importante.

74. Giun được ba tháng tuổi có thể sản xuất hai đến ba kén màu vàng nhạt một tuần

Las lombrices de tres meses pueden producir de 2 a 3 capullos amarillos semitranslúcidos por semana.

75. Chị tiếp tục bị băng huyết nhiều lần, nhưng vài tháng sau chị sanh ra một bé trai tuy thiếu tháng nhưng khỏe mạnh, và bây giờ em này đã được 17 tuổi.

Siguió sangrando un poco de vez en cuando, pero varios meses después dio a luz prematuramente a un niño saludable que ahora cuenta 17 años.

76. Về phần Bà Jack, một sáng tháng 2, bà hẹn gặp bệnh nhân thứ 257 trên băng ghế.

Y como para Abuela Jack, una mañana de febrero, la esperábamos ver con su cliente número 257 en el banco.

77. Bằng chứng là ở Chilê, gần một tháng sau, khi động đất 8.8 độ làm rung chuyển Chilê.

Prueba de esto es lo sucedido en Chile apenas un mes después cuando un sismo de magnitud 8,8 afectó a Chile.

78. Nhịn chay tháng Ramadan.

El ayuno en el mes de ramadán.

79. Vào mùa mưa trên bán đảo từ tháng 7 đến tháng 8, sông Imjin trở thành một dòng nước chảy xiết, bị giới hạn phần lớn bởi các vách đá dốc bên hai bờ.

Durante la temporada de lluvias de Corea del mes de julio y agosto, el Imjin se convierte en un torrente, limitado en gran medida por sus orillas rocosas.

80. Và tháng tiếp theo là Future Med, một chương trình áp dụng các công nghệ vào chế biến thuốc.

Y el mes que viene sale Future Med un programa para interconectar y aprovechar las tecnologías en la medicina.