1. 8 Mặc dầu vậy, bạn đừng bao giờ tỏ vẻ tẻ lạnh khi trình bày các điểm khác.

8 그렇다 할지라도 연설의 다른 곳에서 결코 냉담하여서는 안 된다.

2. mặc cho nắng mưa dãi dầu.

매일 말하리라,

3. * Vậy, họ mặc quần áo cho những người ấy cũng như cung cấp giày, đồ ăn thức uống và dầu xức da.

그들은 전리품 중에서 옷을 가져다가 그들 가운데 벌거벗은 모든 자에게 주었다.

4. Dầu vậy, Sau-lơ theo ý riêng.

하지만 사울은 나름대로 생각이 있었습니다.

5. Mặc dầu phải dùng xe lăn, ông đi du lịch xa.

이 남자는 휠체어 생활을 하였지만, 집에서 멀리 떨어진 곳으로 여행을 갔다.

6. Mặc dầu Louis theo đạo Do Thái, nhưng anh không thực hành đạo.

루이는 유대인이긴 하였지만 유대교 방식대로 사는 사람은 아니었습니다.

7. Bạn nói: Mặc vậy thoải mái.

자녀: 이 옷 입고 다니기 정말 편하겠다.

8. Xin kết-quả tốt-đẹp trong việc rao-giảng mặc dầu bị bắt-bớ

박해하에서도 성공적인 전파 활동을 위하여

9. Mặc dầu chị không dùng nhưng chị lại mua ma túy cho anh ta.

그는 자기가 직접 마약을 사용하지는 않았지만, 남자 친구를 위해 마약을 구입해 주었습니다.

10. Y TÁ Mặc dù vậy nằm cô,

간호사가 그럼에도 불구하고, 그녀를 거짓말

11. Vậy còn việc “thoa dầu cho cái thuẫn” nghĩa là gì?

그러면 “방패에 기름부음을 행하여라”는 말은 무슨 뜻입니까?

12. Dầu vậy, ông khẳng định rằng “thuyết tái sinh chắc có thực”.

그렇지만 그는 “재생의 교리는 거짓일 가능성보다 사실일 가능성이 더 많다”고 단언합니다.

13. Mặc dầu chúng ta đã làm nhiều điều lỗi lầm, Ngài sẽ tha tội cho chúng ta.

우리가 잘못을 저질렀어도 그분은 우리를 용서해 주실 거예요.

14. Dầu vậy, Kinh Thánh thừa nhận: “Bị áp bức, người khôn hóa dại”.

하지만 성서에서는 “압제는 지혜로운 자가 미친 짓을 하게 할 수 있”다는 사실을 인정합니다.

15. Dầu vậy, mỗi bước tiến về phía trước vẫn là điều tốt đẹp.

하지만 전진하는 그 걸음 하나 하나가 너무나 달콤합니다.

16. Mặc dầu Sa-tan không chết lúc đó, nhưng cuối cùng hắn sẽ chết vì đã phạm tội.

사단은 그때 죽지 않았지만 범죄하였기 때문에 마침내 죽을 것입니다.

17. Mặc dầu hồi trước ông giàu có, ông không bao giờ nhờ cậy nơi của cải vật chất.

뿐만 아니라, 욥은 달과 같은 무생물에 정성을 바침으로 우상 숭배에 참여하지 않았습니다.

18. Dầu vậy, trong 116 xứ này, vẫn còn cần 14.500 Phòng Nước Trời mới.

하지만 아직도 이 116개 나라에는 1만 4500채의 새로운 왕국회관이 필요한 실정입니다.

19. Dầu vậy, điều đáng ngạc nhiên là khó định nghĩa được tình yêu thương.

그런데도 사랑은 정의를 내리기가 놀라울 정도로 힘듭니다.

20. VẬy còn các công ty khai khoáng, khí ga và dầu mỏ thì sao?

석유와 가스, 광업 회사들은 어떨까요?

21. Dầu vậy, sự dùng máu này đề ra một kiểu mẫu có ý nghĩa.

그러므로 희생이 해마다 반복되어야 하였다. 그러나 그런 방법으로 피를 사용하는 것은 뜻깊은 모형이 되었다.

22. Phát triển cát chứa dầu và than đá phiến cũng tương tự như vậy.

역청과 석탄 셰일을 개발하는 것도 마찬가지입니다.

23. Anh ăn mặc như vậy đi xuống đây đó à?

이런 자네 계속 이거 입고 있었나?

24. + 18 Ngươi mặc cho chúng những chiếc áo thêu của mình, dâng cho chúng dầu và hương của ta.

+ 18 또 너는 너의 수놓은 옷들을 가져다가 그것들*에게 덮어 주고, 내 기름과 향을 그것들에게 바쳤다.

25. Mặc dầu nhà của họ khiêm tốn, của cải không nhiều, họ tiếp đãi khách bằng những gì họ có.

집이 누추하고 가진 것이 별로 없어도, 그들은 방문객들에게 자기들이 가지고 있는 것을 대접합니다.

26. Như vậy, vai trò của dầu mỏ đang ngày càng bớt quan trọng hơn mỗi năm.

그러므로 기름은 매년 그 중요성을 잃어갑니다.

27. Vậy sao nó lại bị bỏ mặc cho người ta cướp bóc?

그런데 어찌하여 그가 약탈당하게 되었느냐?

28. Đúng vậy, Chúa Giê-su đã được xức dầu bằng thánh linh để rao giảng tin mừng.

(누가 4:17, 18, 21, 「신세」 참조; 이사야 61:1, 2) 그렇습니다. 예수께서는 좋은 소식을 전파하도록 성령으로 기름부음을 받으셨습니다.

29. Mặc dầu vô tội trước lời buộc tội của Si-mê-i, Đa-vít khiêm nhường chống lại cám dỗ báo ác.

시므이의 비난에 대해 결백하면서도, 다윗은 보복하려는 유혹을 겸손하게 물리쳤습니다.

30. Mặc dù bị bạc đãi như vậy nhưng cha em vẫn bình tĩnh.

이러한 냉혹한 처사에도 불구하고, 피피의 아버지는 평온함을 유지하였습니다.

31. Dầu vậy, có khi thật khó để biết phải nói gì cho đúng khi cho lời khuyên.

그러나 때때로, 충고할 때 도대체 무엇이라고 말해야 할지 판단하기가 어려울 수 있읍니다.

32. Mặc dầu đại đa số dân chúng tự xưng theo đấng Christ, hai bộ lạc đã bắt đầu chém giết lẫn nhau.

주민 대다수가 그리스도인임을 공언함에도 불구하고, 부족간의 무차별 살육이 시작되었습니다.

33. Mặc dầu chúng ta ở đâu trên mặt đất, chúng ta có vô số những “bạn nhỏ” sống chung quanh chúng ta.

우리가 살고 있는 지구상 도처에는 수많은 ‘작은 벗들’이 우리를 둘러싸고 있다.

34. Dầu vậy, ngay cả những mục tiêu có động cơ đúng đắn đôi khi không thực hiện được.

하지만 올바른 동기에서 나온 목표라 하더라도 때로는 그것을 이루지 못하는 경우가 생깁니다.

35. + 4 Thấy thế, một số người bất bình nói với nhau: “Sao phí phạm dầu thơm như vậy?

+ 4 그러자 몇 사람이 분개하며 서로 말했다. “왜 이렇게 향유를 낭비하는 거지?

36. Thời ấy một số thành phố không có điện, vì vậy chúng tôi luôn mang theo đèn dầu.

당시에는 전기가 공급되지 않는 도시들도 있어서 항상 석유등을 가지고 다녔습니다.

37. Vì vậy, đây không phải là câu hỏi 'nếu', mà là 'khi nào' dầu mỏ sẽ cạn kiệt.

그러므로 이는 매장량, 공급량에 관한 문제가 아니라, 대체 언제 피크 오일이 우리에게 영향을 미칠 것이냐의 문제인 것입니다.

38. Họ đã kiếm được một công thức để thành công, mặc dầu có nhiều khác biệt về nhân cách và kinh nghiệm đời.

그런 사람들은 인간성과 배경의 차이에도 불구하고 성공하는 방법을 알게 되었습니다.

39. Mặc dầu không còn nói rõ đến thuyết âm dương, nhưng người ta vẫn dùng các nguyên tắc ấy để định cách trị bệnh.

요즈음은 더 이상 음양에 대해 구체적으로 언급하지 않을지 모르지만, 환자의 치료 방법을 결정하는 데는 여전히 같은 원칙이 사용되고 있습니다.

40. Mặc dầu người Pha-ri-si có Kinh-thánh và cứ tưởng rằng họ noi theo Kinh-thánh, họ đã bị Ma-quỉ lường gạt.

바리새인들이 성경을 가지고 있었고 성경을 따른다고 믿고 있었지만 그들은 마귀에게 속고 있었던 것입니다.

41. Mặc dù vậy cũng có những rào cản. Có một vài vấn đề ở đây.

특별히 CAD 프로그램을 썻죠. 그런데 이런 작업을 하는데는 몇가지 장벽과 문제점들이 있죠.

42. Dầu vậy trái đất đầy dẫy sự sống phong phú, tất cả đều được thiết kế một cách phức tạp.

이것은 참으로 가슴 아픈 현실입니다.

43. Cây “xương-bồ” cũng vậy; nó là một cây có mùi thơm dùng làm hương liệu cho dầu xức thánh.

거룩한 기름부음용 기름의 향내나는 성분으로서 향기로운 식물인 창포를 가리키는 “향초”도 마찬가지입니다.

44. Mặc dầu Colombia là xứ nổi tiếng về vàng và ngọc lục bảo nhưng dân chúng là nguồn lợi quí báu nhất của xứ này.

콜롬비아는 금과 에메랄드로 유명하지만, 가장 귀중한 자산은 사람들이다.

45. Ta đã tạo ra dầu, nên bạn có thể hình dung thứ gì đó gần giống dầu dừa hoặc dầu oliu hay dầu đậu nành.

우리는 이미 식용유를 만들어 냈고 그러니 여러분들은 코코넛 오일 올리브 기름이나 콩기름을 생각하시면 됩니다.

46. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

길르앗의 발삼 치료에 사용되는 향유

47. Dầu vậy, Đức Giê-hô-va đã nhân nhượng trước lời nài xin của Lót và không hủy diệt thành Xoa.

하지만 여호와께서는 롯의 간청을 들어주셔서 소알을 멸하지 않으셨습니다.

48. Dầu vậy, chúng tôi dần dần hiểu cả hai nền văn hóa và quý những đức tính đáng mến của họ.

그렇지만 우리는 그들의 문화와 마음을 끄는 특성들을 높이 평가하게 되었습니다.

49. Bi thảm thay, mặc dầu là người hiếu hòa và có lập trường trung lập, gia đình Ntabana đã bị một đám đông khát máu giết hại.

비극적이게도, 은타바나의 가족은 그들의 평화로운 특성과 중립 입장에도 불구하고, 피에 굶주린 폭도에게 살해당하고 말았습니다.

50. Kiểu mùi dầu gội dâu tây hay dầu trị gàu?

딸기향이야 아님 비듬용이야?

51. Họ không xin đấng Cai trị họ chấm dứt sự bắt bớ nhưng ban cho họ khả năng rao giảng dạn dĩ mặc dầu bị bắt bớ.

그들의 통치자는 박해를 끝나게 해달라는 요청을 받은 것이 아니라, 박해에도 불구하고 그들이 담대하게 전파할 수 있게 해달라는 요청을 받았습니다.

52. Vì vậy, trong sáu năm giữa hai vụ tràn dầu này, họ đã sản xuất hàng ngàn chiếc hộp thông khí tốt.

그들은 첫번째 기름유출 사고 이후 6년 동안 통풍이 잘되는 수천개의 운송상자를 만들었지요

53. Dầu vậy, Giô-sép không để việc này làm người cay đắng hoặc “oán Đức Giê-hô-va” (Châm-ngôn 19:3).

그러나 ‘요셉’은 이에 대해 앙심을 품거나 “여호와를 원망”하지 않았읍니다.

54. Xuất khẩu: Dầu cọ, cao su, dầu khí, than đá

수출품: 야자유, 고무, 석유, 석탄

55. “Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng, mặc lấy giáp bằng sự công bình;

그런즉 서서 진리로 너희 허리 띠를 띠고 의의 호심경을 붙이고

56. Mặc dầu ngài dùng loài người yếu kém và khiếm khuyết, nhưng họ được thánh linh dẫn đưa để không viết xuống bất cứ điều gì sai lầm.

약함과 약점이 있는 인간들이 사용되긴 하였지만, 그들의 기록에 오류가 없도록 성령이 그들을 이끌었습니다.

57. Họ xem việc làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời là quan trọng hơn hết mặc dầu họ bị áp lực từ Ma-quỉ và thế gian.

그들은 마귀와 세상이 가하는 압력에도 불구하고, 하느님의 뜻을 행하는 것을 계속 가장 중요한 일로 삼습니다.

58. Tuy nhiên, “Y-sơ-ra-ên” thật sẽ sống sót mặc dầu không được đem ra khỏi mặt đất như vài người truyền giáo tân thời quả quyết.

그렇지만, 참다운 “이스라엘”은 생존할 것이다. 그러나 일부 현대의 전도자들이 주장하듯, 지상에서 들어올려져서 홀연한 승천을 하게 되는 것은 아니다.

59. Do đó, mặc dù dầu oliu chứa lượng chất béo nhiều gấp 10 lần bột làm pancake, nó vẫn tốt cho bạn, còn bột làm pancake thì không.

따라서 올리브 기름이 팬케잌 믹스보다 10배의 지방을 가졌다 하더라도 여러분에게 더 건강합니다. 반면에 팬케잌 믹스는 그렇지 않죠.

60. Do đó nhiều người thế gian mua sắm nhà vì thể-diện mặc dầu điều đó có nghĩa là một gánh nặng tài-chánh đè nặng trên họ.

따라서 많은 세상 사람들은 재정적으로 심각한 부담이 된다 할지라도 집을 갖는 것이 남에게 주는 인상 때문에 집을 삽니다.

61. Vì vậy chúng tôi đã kết thúc 9 năm thuyết phục chính phủ rằng có rất nhiều chim cánh cụt bị dính dầu.

우리는 결국 9년의 세월을 보냈습니다. 기름을 뒤집어 쓴 펭귄이 그곳에 있다는 것을 정부에 설득하는데 말이죠.

62. Mặc dù vậy, sự sống dưới biển khơi lại phụ thuộc vào những sinh vật nhỏ bé này.

머지않아 우리는 이 작은 생명체에 의존하여 바다에서 생활하는 날이 올지도 모릅니다

63. Mặc dầu tất cả chúng ta đều có khuynh hướng tội lỗi di truyền từ A-đam, chúng ta cũng được ban cho sự tự do lựa chọn.

우리 모두 아담에게서 죄 짓기 쉬운 경향을 물려받기는 하였지만, 우리는 또한 선택의 자유라는 선물을 받았습니다.

64. Dù vậy, đừng khiến con bị dằn vặt vì mặc cảm tội lỗi mà phải nghe lời bạn.

하지만 말을 잘 듣게 하기 위해 자녀에게 죄책감을 느끼게 해서는 안 된다.

65. 10 Mặc dầu dân của Đức Giê-hô-va bị tản mác về mặt thiêng liêng trong Thế chiến I, nhưng trong thâm tâm, họ muốn làm điều ngay.

10 여호와의 백성이 제1차 세계 대전 중에 영적인 의미에서 흩어짐을 당하기는 하였지만, 마음속으로 그들은 옳은 일을 행하고자 하였습니다.

66. Mặc dầu Giê-su đã có thể xin Cha trên trời của ngài phái “hơn mười hai đạo thiên-sứ” đến yểm trợ ngài (Ma-thi-ơ 26:53).

(I 베드로 2:23, 「새번역」) 물론 예수께서는 하늘에 계신 아버지께 “열 두 영 더되는 천사”의 지원을 요청하실 수도 있었습니다.—마태 26:53.

67. Mặc dầu trong các ấn phẩm ngoài đời, cũng tìm được vài điều khôn ngoan thực tế, nhưng phần lớn người thế gian không có hạnh phúc và bình an.

세상 출판물에서 어느 정도의 실용적인 지혜를 얻을 수 있기는 하지만, 세상의 대부분의 사람은 행복과 평화를 누리지 못하고 있다.

68. Mannix đã viết: “Rất ít tín-đồ đấng Christ chịu bỏ đạo, mặc dầu bàn thờ với lửa cháy thường để ở nơi thuận tiện cho họ trong đấu trường.

“일반적으로 그들이 편의를 위하여 불이 타오르는 제단이 경기장에 설치되었었지만 자기의 소신을 굽힌 그리스도인들은 거의 없었다.

69. Rùa biển ăn dầu.

거북이들이 기름을 먹습니다. 기름은 물고기들의 아가미 속으로 들어갑니다.

70. Đúng vậy, chúng ta cũng sống giữa những rắn lửa và bò cạp, mặc dù không phải theo nghĩa đen.

그렇습니다. 우리 역시, 비록 문자적으로는 아닐지라도, 뱀과 전갈들 사이를 걸어 다니고 있습니다.

71. Vậy thì như Ê-xê-chi-ên, lớp “người canh giữ” được xức dầu dạn dĩ tuyên bố lời cảnh cáo của Đức Chúa Trời.

그렇기 때문에 기름부음받은 ‘파수꾼’ 반열도 에스겔처럼 하나님의 경고를 담대히 선포합니다.

72. 15 Vì vậy, đám đông lớn được nhìn thấy “đứng trước ngôi và trước Chiên Con, mặc áo dài trắng”.

15 따라서 큰 무리는 “왕좌 앞과 ‘어린 양’ 앞에 흰 긴옷을 입고 서 있”는 것으로 묘사됩니다.

73. Khi bạn được bảy tuần tuổi và chỉ dài 2,5 centimét, dạng ban đầu của tất cả 206 xương trong cơ thể đã hiện diện mặc dầu chưa thành xương cứng.

수정된 지 7주밖에 안 되어 몸의 크기가 약 2.5센티미터에 불과했을 무렵에는, 성인이 갖게 되는 206개의 뼈가 모두 초기 형태로 형성되어 있었습니다. 이때는 뼈들이 아직 골화 과정을 거치지 않아서 단단하지 않았습니다.

74. Vậy lời báo trước “Nơi Rất Thánh” sẽ được xức dầu không nói đến Nơi Chí Thánh của đền thờ tại Giê-ru-sa-lem.

따라서 예언된 “성소 중의 성소”에 기름을 붓는 일은 예루살렘에 있던 성전의 지성소에 기름을 붓는 일을 가리키는 것이 아닙니다.

75. * Xem thêm Chữa Bịnh, Chữa Lành; Chức Tư Tế; Dầu; Phép Đặt Tay; Xức Dầu

* 또한 기름 붓다; 기름; 병 고치다, 병 고침; 손, 안수; 신권 참조

76. Mặc dù tối như vậy, một viên sĩ quan ra lệnh cho nhóm chúng tôi băng qua sông bằng thuyền.

그렇게 어두웠는데도, 장교는 우리 일행에게 배를 타고 강을 건너라고 명령하였습니다.

77. Bởi vậy làn da dầu nguyên bản của anh cộng thêm với tình trạng tăng tiết dầu và viêm tấy do căng thẳng, tạo thành môi trường hoàn hảo cho các vi khuẩn phát triển mạnh thêm lên thành nốt mụn mủ lớn.

그래서 이미 지성피부인데다 스트레스로 인한 지질과 염증이 더 높아져서, 세균이 늘고, 늘어, 커다란 여드름으로 부어오르는

78. Giấc ngủ của người làm việc là ngon, mặc dầu người ăn ít hay nhiều; nhưng sự chán-lắc làm cho người giàu không ngủ được”.—Truyền-đạo 5:10, 12.

섬기는 사람은 적게 먹든지 많이 먹든지 잠이 달지만, 부유한 사람의 풍요는 그를 잠들지 못하게 한다.”—전도 5:10, 12.

79. Dầu vậy, bà tiếp tục nhận tạp chí và còn nhận cuốn sách có bìa cứng Mankind’s Search for God (Nhân loại đi tìm Thượng Đế).

하지만 그 여자는 계속 잡지를 받고 있고, 심지어 「하나님을 찾으려는 인류의 노력」이라는 양장본 서적까지 받았다.

80. Ds: “được rưới dầu”.

직역하면 “매우 기름진”.