1. mặc cho nắng mưa dãi dầu.

不管是晴是雨,

2. Mặc dầu vậy, các học giả đã có thể phát hiện cũng như sửa lại những chỗ nào ghi khác với bản gốc.

即使这样,学者已经察出和纠正了这些与原作有差异之处。

3. Mặc dầu vậy, khi lớn lên, Michael muốn làm điều gì đó để giúp các tín hữu Công Giáo của anh ở Bắc Ireland.

即使这样,迈克尔长大后仍然希望为北爱尔兰的天主教徒同胞做点事。

4. Mặc dầu phải dùng xe lăn, ông đi du lịch xa.

这个研读圣经的男子虽然身患残疾,靠轮椅代步,却到很远的外地旅游。

5. Xin kết-quả tốt-đẹp trong việc rao-giảng mặc dầu bị bắt-bớ

祈求上帝使传道工作得以在逼迫之下成功进行

6. Mặc dầu chị không dùng nhưng chị lại mua ma túy cho anh ta.

她自己虽然没有吸毒,却替她的情人买毒品。

7. Dầu vậy họ bị chống đối và bắt bớ dữ dội.

虽然这样,他们却遭遇猛烈的反对和迫害。

8. Dầu vậy, Kinh Thánh thừa nhận: “Bị áp bức, người khôn hóa dại”.

但圣经也承认:“压迫可使有智慧的人疯狂”。(

9. Có phải các người mặc đồ cho cổ như vậy?

是 你 們 把 她 打扮 成 這樣 的 ?

10. Vậy để vận động không dùng xăng dầu, loại dần xăng dầu, chúng ta cần đạt hiệu suất cao và rồi chuyển đổi nhiên liệu.

所以为了让交通业摆脱对石油的依赖 终结交通的石油时代 我们需要增加效率,并改变能耗方式

11. Dầu vậy, Nô-ê không đặt đức tin nơi những điều mà mình có thể thấy.

即使这样,挪亚的信心并不是建立在他看得见的事上。

12. Mặc dù bị bạc đãi như vậy nhưng cha em vẫn bình tĩnh.

虽然受到这种不仁慈的对待,菲菲的爸爸却不为所动。

13. Dầu vậy, có khi thật khó để biết phải nói gì cho đúng khi cho lời khuyên.

可是,有时我们可能很难知道在向人提出劝告时说些什么话。

14. Vì vậy, đây không phải là câu hỏi 'nếu', mà là 'khi nào' dầu mỏ sẽ cạn kiệt.

问题已经不是石油峰值是否会来,而是何时来临。 问题已经不是石油峰值是否会来,而是何时来临。

15. Mặc dầu Colombia là xứ nổi tiếng về vàng và ngọc lục bảo nhưng dân chúng là nguồn lợi quí báu nhất của xứ này.

虽然哥伦比亚以出产黄金和绿宝石著称,国家最宝贵的资产却是当地的人民。

16. Vậy là 38 cảnh sát giỏi nhất New York đấu với một tên mặc đồ bó.

这么 说 咱们 38 名 纽约 精英 刑警

17. Ta đã tạo ra dầu, nên bạn có thể hình dung thứ gì đó gần giống dầu dừa hoặc dầu oliu hay dầu đậu nành.

我们也已经产出了油 所以你可以想象一些像椰子油, 或橄榄油,豆油之类的产品

18. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

基列的香脂——能医治创伤

19. Trong các thế kỷ trước đó, họ tán thành và tham gia vào việc buôn bán nô lệ mặc dầu việc này gây đau khổ khủng khiếp.

在此之前各世纪,虽然奴隶买卖造成了可怕的痛苦,海外传教士却不仅赞成买卖奴隶,甚至还参与其事。

20. Họ không xin đấng Cai trị họ chấm dứt sự bắt bớ nhưng ban cho họ khả năng rao giảng dạn dĩ mặc dầu bị bắt bớ.

他们并没有恳求他们的统治者终止逼迫,而是求他使他们有能力不顾逼迫勇敢地向人传道。

21. Dầu vậy, một số đông đã chấp nhận tiêu chuẩn đạo đức cao của Kinh Thánh, và hội thánh đã tăng trưởng.

尽管如此,仍旧有不少人采纳了圣经的崇高道德标准,会众的人数不断增加。

22. Do đó, mặc dù dầu oliu chứa lượng chất béo nhiều gấp 10 lần bột làm pancake, nó vẫn tốt cho bạn, còn bột làm pancake thì không.

所以,虽然橄榄油含的脂肪是煎饼的10倍, 它对你是有益的, 而煎饼则不然。

23. Mặc dù vậy, sự sống dưới biển khơi lại phụ thuộc vào những sinh vật nhỏ bé này.

但海底的生物却必须依赖它们才能生存

24. Dù vậy, đừng khiến con bị dằn vặt vì mặc cảm tội lỗi mà phải nghe lời bạn.

但不要为了让孩子改过,而令孩子觉得自己很差劲。

25. Mannix đã viết: “Rất ít tín-đồ đấng Christ chịu bỏ đạo, mặc dầu bàn thờ với lửa cháy thường để ở nơi thuận tiện cho họ trong đấu trường.

Mannix)写道:“虽然在竞技场中通常设有一个有火焚烧的祭坛供基督徒之用,但他们当中却很少有人改变信仰。

26. Đúng vậy, chúng ta cũng sống giữa những rắn lửa và bò cạp, mặc dù không phải theo nghĩa đen.

不错,我们也许要在一些象征性的毒蛇和蝎子中间行走。

27. Trong số mười nữ đồng trinh, có năm người không đủ dầu khi chàng rể đến. Vì vậy, họ mất cơ hội dự tiệc cưới.

在比喻里,新郎来到时,其中五个处女没有足够的灯油,所以错失了参加婚宴的机会。

28. Dầu diesel sinh học được làm từ dầu thực vật và mỡ động vật .

」 生物柴油是由植物油和動物脂肪製成。

29. Dầu vậy, Vua Nê-bu-cát-nết-sa đã bị buộc lòng phải nhìn nhận là có một đấng cao hơn ông đang cai trị.

可是,尼布甲尼撒王被迫承认有一位比他更高的君王正施行统治。

30. Vậy lời báo trước “Nơi Rất Thánh” sẽ được xức dầu không nói đến Nơi Chí Thánh của đền thờ tại Giê-ru-sa-lem.

因此,预言说要膏立的“至圣所”,并不是指膏立耶路撒冷圣殿里最深入的房间。

31. Tóc không bôi dầu.

你 沒 有 上 髮 油

32. Vì dầu cam tùng đắt tiền nên người ta thường làm dầu giả hoặc pha loãng.

市面上价格昂贵的甘松油大都混杂了其他成分,有些甚至是仿制品。

33. Bình dầu thơm bằng ngọc

盛馨香油的雪花石瓶子

34. Xăng dầu là việc làm.

全家 去 迪士尼 樂園 也 得燒 汽油

35. Dầu vậy, lẽ nào một tín đồ đấng Christ lại chẳng thấy rõ kiểu quần áo nào là không khiêm tốn hoặc không đàng hoàng hay sao?

但是,基督徒不是很清楚哪些款式是不端整或不正派吗?(

36. Dầu vậy, một số người vẫn không thấy có gì hại trong việc mang theo họ một miếng thạch anh, chân thỏ hay một mề đay tôn giáo.

即使这样,有些人却看不出携带水晶玻璃、兔子脚或圣牌有什么害处。

37. Sa-lô-môn nói: “Giấc-ngủ của người làm việc là ngon, mặc dầu người ăn ít hay nhiều; nhưng sự chán-lắc làm cho người giàu không ngủ được” (Truyền-đạo 5:12).

所罗门说:“劳碌的人不拘吃多吃少,睡得香甜;富足人的丰满却不容他睡觉。”(

38. Mặc dầu các tài liệu dạy dỗ không phải bắt nguồn từ hội đồng, nhưng chương trình giảng huấn, phương pháp giảng dạy, các chỉ hướng cần thiết thì do hội đồng lập ra.

虽然委员会本身并不是教科书资料的来源,这个机构却负责拟定课程,决定授课方法,提供必需的指引。

39. Sa-lô-môn viết: “Giấc ngủ của người làm việc là ngon, mặc dầu người ăn ít hay nhiều; nhưng sự chán-lắc làm cho người giàu không ngủ được” (Truyền-đạo 5:12).

所罗门写道:“劳力的人无论吃多吃少,都睡得甜;财主的丰足,却不容他安睡。”——传道书5:12,《新译》。

40. Dầu oliu chứa 100% chất béo.

那我们再回到我们之前提到的橄榄油和煎饼。

41. Đừng thêm dầu vào lửa nữa.

肯 閉嘴 你 不是 在 幫忙

42. Bà liền bắt đầu học hỏi Kinh-thánh, và rồi mặc dầu bị họ hàng chê cười và chống đối, bà bắt đầu đi dự các buổi nhóm họp và làm chứng cho bà con.

她们随即开始了一个圣经研究。 妇人虽受家人反对和讥嘲,却很快便开始参加聚会及向亲友作见证。

43. Xoa dầu lên người khách hàng.

帮 客户 搽 油 呀

44. Mặc dù vậy, khi con người thực sự đến với nhau cùng sống chung trong một làn sóng, họ có thể chuyển núi dời sông.

然而,当人们团结在一起 并把他们都放到同一个活动中 他们的力量大到可以移动一座山

45. Đáng tiếc, bà có thể làm một bà mai tốt đấy Mặc dù con không nghĩ vậy, nhưng mẹ có thể tạo ra mưa đấy!

尽管 我 不 赞同 , 妈妈 你 怎么 能 预料到 下雨 呢

46. Mannix viết: “Có rất ít tín đồ đấng Christ đã từ bỏ đạo, mặc dầu thường thường người ta để một bàn thờ tại đấu trường để cho họ tiện dùng, trên bàn thờ có lửa cháy.

曼尼克斯写道:“虽然在竞技场中通常为了基督徒的方便设有一个有火常燃的祭坛,却很少基督徒愿意放弃信仰。

47. Tôi sẽ thích được tắm trong dầu.

我会喜欢在油里面洗澡

48. Đây là Thế giới không xăng dầu.

这是《无油世界》

49. Dự báo giá xăng dầu ra sao?

再 減產 20% 的 原油 油價 走勢 預測 如何

50. ♪ Cắt mảnh vải, đạp lên dầu

# # 剪破 桌布 , 踩踏 黄油 #

51. Châm dầu thêm vào cuộc tranh luận

为争议火上加油

52. Vì cổ của những bình dầu bằng ngọc thường rất nhỏ để dễ đóng kín và dầu không bị bay hơi.

为了防止香气挥发,一般雪花石瓶子都设计成瓶颈窄小。

53. Dầu vậy, trước khi có thể khẳng định là không cần lo âu, ai bị các đốm đó nên đi khám bác sĩ nhãn khoa hoặc kỹ thuật viên đo mắt.

不过,如果人眼内有悬浮物,他仍然该到眼科医生或验光师那里检验一下,才可以确定眼睛真的没问题而放下心来。

54. Marco hình thành tại khu vực dầu mỏ chính của Mexico, khiến 33 công nhân từ 4 giàn khoan dầu phải sơ tán.

马可成形所在海域当时有多个墨西哥主要石油设施,有4个石油平台上的33名工作人员撤离。

55. Giúp người đàn ông đó xoa dầu đi!

快帮 这位 帅哥 搽 油 吧

56. 6 Vua khôn ngoan Sa-lô-môn từ xưa đã nhận xét: “Giấc ngủ của người làm việc là ngon, mặc dầu người ăn ít hay nhiều; nhưng sự chán-lắc làm cho người giàu không ngủ được”.

6 许久以前,睿智的所罗门王就已经注意到:“当仆役的不管吃多吃少,都睡得香甜;富有人的丰裕财产,却不容他安睡。”(

57. Mặc dầu căn bệnh không phổ biến ở ngoài vùng nhiệt đới, nhưng đôi khi một du khách khi ghé ngang qua vùng có nguy cơ mắc bệnh, đã bị nhiễm, và đem theo vi-rút trong người.

虽然登革热在热带地区以外较鲜为人知,一些人却在外地旅游期间染病,然后把这种病带回本国去。

58. Lấy năng lượng từ hóa thạch dầu khí.

其动力是化石燃料

59. Dận bị Quách Mặc giết hại, Nhung lại phục vụ Mặc.

既葬罗衣,复施缕裙,誓倡复旧观。

60. Thành tựu của ông cũng bao gồm việc phát hiện ra cách chưng cất dầu hỏa từ dầu thấm, phát minh ra đèn dầu hiện đại (1853), sự ra đời của đèn đường hiện đại đầu tiên ở châu Âu (1853), và xây dựng giếng dầu hiện đại đầu tiên trên thế giới (1854).

武卡謝維奇其他的成就還有發現如何從油苗中取得的原油精煉出煤油,以及於1853年發明現代形式的煤油燈和在歐洲引進現代化的街燈,更於1854年建立波蘭境內第一口油井。

61. Anh đến để giúp hay đổ dầu vào lửa

你们 是 来 帮忙 的 还是 火上浇油 的?

62. Năm 1942, hai tàu chở dầu của México đang chuyển dầu đến Hoa Kỳ thì bị Đức Quốc Xã đắm chìm ở vịnh México.

1942年,两艘向美国运油的墨西哥油轮被德国人在墨西哥湾水域击沉,尽管当时墨西哥是保持中立的。

63. Chả ai thèm mua dầu của chúng ta nữa.

我们 咖喱 神油 没 生意 了

64. Scott, chúng mang thùng dầu diesel đến biệt thự.

Scott 他們 帶 著 汽油桶 回到 了 別墅

65. Cũng vậy, trước sự bắt bớ dữ dội ngày nay, các tín đồ được xức dầu và bạn đồng hành của họ đều quyết tâm giữ vững lòng trung kiên với Đức Chúa Trời.

今天的情形也一样,受膏基督徒和他们那些献了身给上帝的同伴面对猛烈迫害时,也决心对上帝忠心到底。

66. Vậy nếu chúng ta muốn loại bỏ giao thông vận tải chạy bằng dầu, chúng ta có thể, vì bây giờ chúng ta có nhiều lựa chọn mà trước kia chúng ta không có.

所以如果我们想放弃以石油为主的 交通系统,我们完全可以, 因为现在我们拥有以前所没有的选择。

67. Ông ấy đã mặc 1 chiếc áo phông giống như tôi đang mặc đây.

他当时穿的体恤衫与我现在穿的很像。

68. Tuy nhiên, cả sách Mác và Giăng đều nói rằng loại dầu mà Ma-ri dùng để xức cho Chúa Giê-su là “dầu cam-tòng thật”.

可是,马可和约翰都说,马利亚所用的是“真纯的甘松油”。

69. Đây chính là bản đồ dầu mỏ trên thế giới.

就是这样,这些就是世界上石油的分布。

70. b) Dầu thơm của Ma-ri trị giá bao nhiêu?

乙)马利亚的香油值多少钱?

71. Dầu được dùng để tạo ra rất nhiều sản phẩm.

油可以用来加工很多产品

72. Ta sẽ có loại xăng dầu an toàn phải không?

我们能不能安心地使用燃料?

73. Cây đèn thường được châm bằng dầu ô-li-ve.

在第一世纪,一般住户用的灯是个有绳圈把手、外表像瓶子的细小陶器。

74. Và đúng như vậy, trên một tảng đá, chúng tôi thấy một trại gồm có ba hay bốn gia đình, mặc đồ bằng lông thú, với lều và xuồng kayak.

果然不出我们所料,我们瞧见一块突出的岩石上有一个营地,营地有些帐篷和爱斯基摩划子,住了大约三四家人,人人身披动物毛衣。

75. Xăng dầu là chuyến đi của gia đình tới Disneyland.

油價 每漲 一毛錢 憤怒 指數 就 漲 6 個 百分 點

76. Dầu vậy, có bao nhiêu người nhận thức rằng sự sùng bái như thế đối với ảnh tượng tôn giáo bắt nguồn từ những thực hành trước thời đạo Đấng Christ trải qua hàng bao thế kỷ?

可是,又有多少人知道,早在基督教创立之前许多世纪,崇敬宗教图像已经有迹可寻呢?

77. Con trai à, dầu của bọn đó đang bán đắt quá.

儿子 , 他们 的 香薰 销量 直线 上升

78. Chúng ta đã nghe nói 1 số vi khuẩn ăn dầu?

我们知道细菌吞噬石油?

79. Tôi nghĩ là cung mùi đầu có chứa tinh dầu chanh.

我 相信 前味 有 莱姆 油

80. “Dầu đến buổi già-bạc, họ sẽ còn sanh bông-trái”

“白发苍苍的时候仍然茂盛”