1. Vậy thì mặc dầu người chung quanh nói gì mặc, chúng ta không nên làm trái lời Đức Chúa Trời.

Ungeachtet also, was andere sagen, werden wir die Dinge nicht tun, von denen Gott sagt, sie seien unrecht.

2. Họ nghĩ vậy nên mặc dầu Giê-su đã báo trước nhưng họ không nghe.

Sie waren gewarnt worden, hatten aber nicht darauf gehört.

3. Và đã thật xảy ra như vậy, mặc dầu sau thời kỳ của Ê-sai.

So geschah es, allerdings erst nach Jesajas Tod.

4. 18 Mặc dầu vậy, bạn có thể ủng hộ công việc khai thác trong hội-thánh.

18 Trotz allem kannst du etwas tun, um den Vollzeitdienst in der Versammlung zu fördern.

5. Mặc dầu vậy, điều này không có nghĩa là bạn thật sự là bạn của những người đó.

Das bedeutet aber noch lange nicht, daß wir mit ihnen befreundet sind.

6. 8 Mặc dầu vậy, bạn đừng bao giờ tỏ vẻ tẻ lạnh khi trình bày các điểm khác.

8 Trotzdem solltest du jedoch in deiner Darbietung zu anderen Zeiten nie in Gleichgültigkeit verfallen.

7. “Dầu chẳng vậy.”

„Tut er es aber nicht.“

8. mặc cho nắng mưa dãi dầu.

haben wir uns erwählt,

9. Mặc dầu vậy thành phố vẫn còn có một trong những tỷ lệ thất nghiệp cao nhất trong miền tây nước Đức.

Duisburg gehört zu den Städten mit einer der höchsten Arbeitslosenquoten in Westdeutschland.

10. Cùng mặc áo vét, cùng bôi dầu lên tóc.

Mit euren Klubjacken und dem Haaröl.

11. Dầu vậy, Naḥmanides vẫn lo sợ.

Trotzdem hatte Nachmanides große Bedenken.

12. Dầu vậy Sa-tan không chịu thôi.

Dennoch gab Satan nicht auf.

13. Như là thêm dầu vào lửa vậy.

Das ist wie Feuer mit Benzin zu bekämpfen.

14. “Dầu vậy, tôi không hề khiếp sợ.

Ich ließ mich dadurch jedoch nicht beirren.

15. Dầu vậy, ông cần được trấn an.

Gideon selbst muss davon allerdings erst noch überzeugt werden.

16. Mặc dầu phải dùng xe lăn, ông đi du lịch xa.

Obwohl der Mann auf einen Rollstuhl angewiesen war, unternahm er eine weite Reise.

17. 15 Tuy vậy vẫn còn vài thành phố tồn tại; mặc dầu bị thiệt hại nặng nề vô cùng và có nhiều người bị thiệt mạng.

15 Und es gab einige Städte, die übrigblieben; aber der Schaden darin war überaus groß, und es gab darin viele, die getötet wurden.

18. Mặc dầu đỗ kỳ thi của năm đầu ông đã bỏ học.

Am Gymnasium Stubenbastei leistete er sein Probejahr ab.

19. Mặc dầu đã thưa kiện, tôi không giành được quyền thăm viếng.

Obwohl ich gerichtlich dagegen vorging, wurde mir das Besuchsrecht nicht gewährt.

20. Bọn họ toàn bôi dầu lên tóc và mặc áo vét-tông.

Und diese Jungen mit ihrem Haaröl und ihren Klubjacken.

21. Mặc dầu Louis theo đạo Do Thái, nhưng anh không thực hành đạo.

Obwohl Louis Jude war, praktizierte er seine Religion nicht.

22. Tuy vậy, trên khắp thế-giới, mặc dầu trong những tình-cảnh nặng nhọc nhất lẽ thường thì người ta kịch liệt chống cự lại với cái chết.

Doch überall in der Welt kämpfen Menschen oft unter den schwierigsten Verhältnissen gegen den Tod.

23. Sao cậu lại mặc ấm vậy?

Warum bist du so warm angezogen?

24. Xin kết-quả tốt-đẹp trong việc rao-giảng mặc dầu bị bắt-bớ

Um erfolgreiches Predigen trotz Verfolgung

25. Cái món dầu hắc này ụa ra từ đâu vậy?

Aus welcher Teergrube ist die Scheiße denn entwichen?

26. Mặc dầu tôi biết mùi kem yêu thích của anh là bơ hồ đào.

Allerdings kann ich sagen, dass Sie am liebsten Vanille-Marzipan-Eis essen.

27. Mặc dầu, đừng có cảm thấy khi cậu không thể đến thăm tớ nhé.

Besuchen darfst du mich jederzeit.

28. Mặc dầu chị không dùng nhưng chị lại mua ma túy cho anh ta.

Sie nahm zwar selbst keine Drogen, kaufte sie allerdings für ihren Freund.

29. Sao các người ăn mặc đẹp vậy?

Warum seid ihr alle so rausgeputzt?

30. Vậy ai sẽ mặc áo tang đây?

Aber wer trägt die Tafel?

31. Vậy còn việc “thoa dầu cho cái thuẫn” nghĩa là gì?

Was ist aber damit gemeint, ‘den Schild zu salben’?

32. Vậy, ngày nay có “dầu thơm ở Ga-la-át” không?

Existiert also heute „Balsam in Gilead“?

33. Nó có mùi như cái thứ dầu cừu của ông vậy.

Das riecht wie Ihr Schafscheisseöl.

34. Tôi sẽ mặc áo hở ngực, vậy cô mặc váy hở chân nhiều vào.

Ich zeige Dekolleté, du solltest also Bein zeigen.

35. Dầu vậy, chị vẫn cầu xin Đức Giê-hô-va hướng dẫn.

Doch sie bat Jehova weiter um Anleitung.

36. Chiến binh mặc giáp đỏ là ai vậy?

Wer war der Krieger in dem roten Harnisch?

37. Sao hôm nay anh mặc đẹp quá vậy?

Warum heute so elegant?

38. Vậy sao con lại mặc lễ phục ạ?

Warum trage ich dann meinen Geburtstagsanzug?

39. Và mặc dù giá dầu giảm, ông đã đưa đất nước phát triển lên đến đây.

Trotz der fallenden Ölpreise hat er dieses Land nach hier oben gebracht.

40. Anh ấy ăn mặc như tôm hùm vậy.

Er ist ein Hummer.

41. Dầu vậy, Ê-va tin Sa-tan và đã ăn trái cấm.

Dennoch glaubte Eva Satan und aß von der Frucht.

42. Những người được xức dầu sẽ có đặc ân như vậy không?

Wird den Gesalbten dieses Vorrecht zuteil werden?

43. Những kinh nghiệm như thế khuyến khích tôi tiếp tục mặc dầu gặp nhiều khó khăn.

Solche Begebenheiten spornten mich an, trotz aller Schwierigkeiten weiterzumachen.

44. Mặc dầu chúng ta không thể thấy ngài, song ngài vẫn thấy mỗi người chúng ta.

Obwohl wir ihn nicht sehen können, kann er jeden von uns hier auf Erden sehen.

45. Dầu vậy, ông khẳng định rằng “thuyết tái sinh chắc có thực”.

Er behauptet jedoch, daß „die Lehre von der Wiedergeburt mehr wahrscheinlich als unwahrscheinlich“ sei.

46. Dầu vậy, xin ý Cha được nên, chớ không theo ý tôi!”

Doch nicht mein Wille, sondern der deine geschehe.“

47. Dầu vậy, xin ý Cha được nên, chớ không theo ý tôi!. . .

Doch nicht mein Wille, sondern der deine geschehe.‘

48. Giê-su đặc biệt nói gì về lý-do để vui mừng mặc dầu bị bắt bớ?

Welchen Grund, trotz Verfolgung glücklich zu sein, stellte Jesus besonders heraus?

49. Mặc dầu vậy các kiểu xe mới phát triển như 326 (1935), 327 (1937) và Sport-Roadster 328 được giới thiệu vào năm 1936 đều là những kiểu xe có sức thu hút.

Trotzdem gelangen mit den Neuentwicklungen BMW 326 (1935), 327 (1937) und dem 1936 vorgestellten Sport-Roadster 328 attraktive Modelle.

50. Vậy nên mặc nhiên, tôi nhận được lời mời.

So erhielt ich stattdessen die Einladung.

51. Mặc dầu các giáo-sư thường coi bốn người học trò này như những “đứa hư-hỏng”.

Alle vier wurden von ihren Lehrern als „Rowdys“ betrachtet.

52. Mặc dầu chúng ta đã làm nhiều điều lỗi lầm, Ngài sẽ tha tội cho chúng ta.

Wenn wir unrecht getan haben, wird er uns vergeben.

53. Dầu vậy, anh Charalambos và tôi kết hôn vào ngày 29-3-1952.

Trotz alledem wurden Charalambos und ich am 29. März 1952 getraut.

54. Dầu vậy, tôi sẽ đọc chữ viết đó và giải nghĩa cho vua”.

Doch die Schrift werde ich dem König lesen, und die Deutung werde ich ihm bekanntgeben“ (Daniel 5:17).

55. Vậy ta sẽ cho ít đậu phộng vào dầu gội của lão ta.

Dann packen wir ein paar Erdnüsse in sein Shampoo, oder wie machen wir's?

56. Mặc dầu bắt đầu được viết cách đây 3.500 năm, nhưng Kinh-thánh còn rất sống động.

Obwohl ihre ältesten Teile schon vor 3 500 Jahren niedergeschrieben wurden, ist sie alles andere als ein totes Buch.

57. Mặc dầu Sa-tan không chết lúc đó, nhưng cuối cùng hắn sẽ chết vì đã phạm tội.

Satan starb damals nicht, doch wird auch ihn dieses Geschick schließlich ereilen, weil er sündigte.

58. Mặc dầu chúng thỉnh thoảng có vẻ như giúp ích, nhưng tất cả các quỉ đều xấu hết.

Sie erscheinen zwar manchmal hilfsbereit, doch sind sie alle schlecht.

59. Mặc dầu hồi trước ông giàu có, ông không bao giờ nhờ cậy nơi của cải vật chất.

Obwohl er reich gewesen war, hatte er nie auf materiellen Reichtum vertraut.

60. Dầu vậy, trong 116 xứ này, vẫn còn cần 14.500 Phòng Nước Trời mới.

Trotzdem werden in diesen 116 Ländern nach wie vor 14 500 neue Königreichssäle benötigt.

61. Dầu vậy, điều đáng ngạc nhiên là khó định nghĩa được tình yêu thương.

Mit ihr blüht er auf; ohne sie verkümmert er und geht zugrunde.

62. Tất cả chúng ta đều có khi làm những tội lỗi mặc dầu chúng ta không cố ý.

Wir alle machen mitunter etwas falsch, obwohl wir es nicht wollen.

63. Có, mặc dầu sách Xuất Ê-díp-tô Ký không có thuật lại rõ ràng về điều này.

Ja, auch er kam ums Leben, obschon das in 2. Mose nicht besonders erwähnt wird.

64. Mặc dù vậy, kiểu tóc của cậu trông rất tuyệt.

Aber, deine Haare sehen gut aus!

65. Vậy giải pháp của anh là sống chết mặc bay.

Sie wollen das also lösen, indem Sie sich für keinen von denen interessieren?

66. Mặc dầu không thuộc dòng dõi người nữ, những người nào vẫn thờ phượng Đức Giê-hô-va?

Wer zählt ebenfalls zu den Anbetern Jehovas, obwohl die Betreffenden nicht zum Samen der Frau gehören?

67. VẬy còn các công ty khai khoáng, khí ga và dầu mỏ thì sao?

Und was ist mit den Öl -, Gas - und Bergbauunternehmen?

68. Dầu vậy, cơn giận Ngài chẳng lánh khỏi, nhưng tay Ngài còn giơ ra!”

Bei alldem hat sich sein Zorn nicht abgewandt, sondern seine Hand ist noch ausgestreckt“ (Jesaja 9:11b, 12).

69. Dầu vậy, sự dùng máu này đề ra một kiểu mẫu có ý nghĩa.

Dennoch lieferte dieser Gebrauch des Blutes ein bedeutungsvolles Muster.

70. Phát triển cát chứa dầu và than đá phiến cũng tương tự như vậy.

Die Förderung von Teersand und Kohleschiefer ist dasselbe.

71. Như vậy sẽ cắt giảm 60% dầu từ OPEC với 8 triệu xe tải.

Wir können also 60 % der OPEC-Importe mit diesen acht Millionen LKWs verhindern.

72. Vậy mà tôi nghĩ tôi mặc loè loẹt rồi đó.

Und ich dachte, ich würde viel Pastell tragen.

73. Vậy thì từ giờ nó sẽ phải mặc giẻ rách.

Der Junge kann in Lumpen herumlaufen.

74. Vậy để vận động không dùng xăng dầu, loại dần xăng dầu, chúng ta cần đạt hiệu suất cao và rồi chuyển đổi nhiên liệu.

Um also Mobilität ohne Öl zu bekommen, um Öl auszugliedern, können wir effizient werden und dann Treibstoffe wechseln.

75. Chúng ta lại hình dung ra những hình ảnh các chiến binh hùng dũng mặc khố, thoa dầu bóng,

Vor uns entstehen die Bilder von starken Kämpfern im Lendenschurz, von Kopf bis Fuß eingeölt

76. Dầu vậy bạn có lẽ hỏi: ‘Đức Chúa Trời có chú ý đến tôi không?

Trotzdem mögen wir uns fragen: „Beachtet Gott mich?

77. Dầu vậy, tấm bằng đó có nghĩa là sẽ tìm được việc làm tốt không?

Und selbst dann ist es fraglich, ob der akademische Grad zu einer guten Stelle verhilft.

78. Mặc dù vậy, Bismarck không có mặt trong lễ tang này.

Geck erschien nicht auf der Beerdigung.

79. Vậy, rồi, cô chính là người có mặc cảm tự ti?

Dann bist du die, die sich minderwertig fühlt.

80. Vậy thì tại sao “danh-tiếng hơn dầu quí-giá; ngày chết hơn ngày sanh”?

Weshalb ist dann ein Name „besser als gutes Öl und der Tag des Todes als der Tag, an dem man geboren wird“?