1. Mặc dầu anh nói nhiều chuyện đùa dễ sợ.

A part toutes tes blagues.

2. Mặc dầu vậy, khi lớn lên, Michael muốn làm điều gì đó để giúp các tín hữu Công Giáo của anh ở Bắc Ireland.

Devenu adulte, Michael n’avait pourtant pas renoncé à son idée de faire quelque chose pour ses coreligionnaires d’Irlande du Nord.

3. Sao cậu lại mặc ấm vậy?

Pourquoi es-tu habillée chaudement?

4. Mặc dầu tôi biết mùi kem yêu thích của anh là bơ hồ đào.

Même si je sais que ton parfum de glace préféré est le beurre au noix de pécan.

5. Dầu vậy họ bị chống đối và bắt bớ dữ dội.

Malgré tout cela, ils ont subi une opposition et une persécution virulentes.

6. Dầu vậy, xin ý Cha được nên, chớ không theo ý tôi!...

Cependant, que ce ne soit pas ma volonté qui se fasse, mais la tienne!’

7. Vậy nên bạn ta mới mặc đồ lính.

C'est pour ça que mon ami là est en tenue de combat.

8. Dầu vậy, xin ý Cha được nên, chớ không theo ý tôi!”

Cependant, que ce ne soit pas ma volonté qui se fasse, mais la tienne!”

9. Dầu vậy, xin ý Cha được nên, chớ không theo ý tôi!. . .

Toutefois, que ce soit, non pas ma volonté, mais la tienne qui se fasse.

10. Mặc dù chúng ít xuất hiện trong tự nhiên, chúng có thể được sản xuất bằng các chế phẩm từ dầu mỏ hoặc cracking xúc tác chính dầu mỏ.

Bien qu'ils ne soient pas présents à l'état naturel dans les produits pétroliers, on peut les obtenir des produits pétrochimiques par cracking du pétrole.

11. Như vậy sẽ cắt giảm 60% dầu từ OPEC với 8 triệu xe tải.

C'est meilleur marché et ça réduit nos imports de 3 millions de barils. 8 millions de camions représentent donc 60% de nos imports à l'OPEP.

12. Chúng ta lại hình dung ra những hình ảnh các chiến binh hùng dũng mặc khố, thoa dầu bóng,

Cela nous fait penser à des images de puissants guerriers en petites jupes, tout huilés,

13. Vậy thì tại sao “danh-tiếng hơn dầu quí-giá; ngày chết hơn ngày sanh”?

Dès lors, pourquoi un nom vaut- il “ mieux qu’une bonne huile, et le jour de la mort que le jour de sa naissance ” ?

14. Dầu vậy, Luther đã không sửa đổi gì trong bản dịch Kinh-thánh của ông.

Toutefois, Luther n’a pas corrigé sa traduction de la Bible pour autant.

15. Đừng sợ và đừng run-rẩy vì bộ mặt chúng nó, dầu chúng nó là nhà bạn-nghịch mặc lòng!...

Tu ne devras pas avoir peur d’eux, et tu ne devras pas être saisi de terreur devant leur face, car ils sont une maison rebelle (...).

16. Vậy là Simmons vào buồng chân không... và mặc bộ đồ thỏ.

Donc Simmons entre dans la chambre vide portant... portant un costume de lapin.

17. Nhưng ngài liền nói thêm: “Dầu vậy, xin ý Cha được nên, chớ không theo ý tôi”.

” Mais il a ajouté immédiatement : “ Toutefois, que ce soit, non pas ma volonté, mais la tienne qui se fasse.

18. Mặc dù bị bạc đãi như vậy nhưng cha em vẫn bình tĩnh.

Malgré ce mauvais traitement, son père est resté calme.

19. Dầu vậy, có khi thật khó để biết phải nói gì cho đúng khi cho lời khuyên.

Parfois, cependant, il peut être difficile de savoir ce que nous devons dire quand nous avons à donner un conseil.

20. Mặc dù vậy, chúng vẫn giữ được sức mạnh vốn có của chúng.

Mais ils veulent montrer qu'ils sont encore puissants.

21. Mặc dầu chính quyền Azerbaijan bác bỏ, nhưng thư từ và ảnh mà phía Armenia bắt được chứng thực cho việc đó.

Bien que cela soit nié par le gouvernement azerbaïdjanais, de la correspondance et des photographies prises par les forces arméniennes le confirment.

22. Họ đã kiếm được một công thức để thành công, mặc dầu có nhiều khác biệt về nhân cách và kinh nghiệm đời.

Malgré les différences de personnalité et de milieu, elles ont trouvé la voie du succès.

23. Vậy tại sao ta không cởi bỏ nó và mặc cho chúng hít thở

Pourquoi ne les retirez-vous pas, pour laisser ces petites bêtes respirer?

24. Mặc dù vậy bão tuyết vẫn có thể xảy đến không một lời báo trước.

Mais il arrive tout de même qu'un blizzard frappe sans s'annoncer.

25. Vì vậy giá dầu, giống như những đường cong mà chúng ta vừa thấy, đi cùng với đường cong giảm.

Ainsi le prix de l'essence, comme beaucoup d'autres courbes que nous avons vues suit une courbe d'épuisement.

26. Cây “xương-bồ” cũng vậy; nó là một cây có mùi thơm dùng làm hương liệu cho dầu xức thánh.

Il en va de même de la “ canne ”, un roseau aromatique qui figurait parmi les ingrédients de l’huile d’onction sainte.

27. Vì vậy, mặc dù đã kiệt sức, nhưng tôi cũng bắt đầu hát câu đầu tiên.

Alors, malgré ma fatigue, j’ai commencé à entonner le premier verset.

28. Vậy là 38 cảnh sát giỏi nhất New York đấu với một tên mặc đồ bó.

Ainsi, 38 des plus beaux de New York contre un gars, dans une combi moulante.

29. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

Du baume au cœur pour les affligés

30. Mặc dầu bị ba bạn giả hình cáo gian thay vì an ủi, ông không để cho sự sợ hãi loài người làm ông nín lặng.

Bien qu’accablé de propos infamants par trois prétendus consolateurs, il ne s’est pas tu par peur des humains.

31. Khi chỉ còn lại cây đèn dầu, họ khó có thể tin rằng trước đó nhà của họ đã tối như vậy.

Quand il n’y a plus eu que la lampe, ils ont eu du mal à croire qu’il avait fait si sombre avant.

32. Chúng tôi chẳng làm gì ngoài cãi vã nhau kể từ khi Tomeo ăn mặc như vậy...

Nous n'avons fait que nous disputer, depuis que Tomeo avait commencé à s'habiller comme il l'avait décidé...

33. Vậy bạn sẽ tự hỏi là tại sao như vậy, mỗi lần chúng ta gặp phải giá dầu cao hoặc tràn dầu, chúng ta gọi ngay những vị CEO này ở Washington, và hỏi những câu rất cay cú với họ và làm họ thấy hổ thẹn trước thiên hạ.

Alors, vous vous demandez peut être pourquoi est- ce que, chaque fois que nous avons des prix pétroliers élevés ou une marée noire, nous appelons ces PDGs à Washington, et on les poivre de questions en public, et nous essayons de les mettre dans l'embarras.

34. Quả thật vậy, Sách Mặc Môn là “Một Chứng Thư Khác về Chúa Giê Su Ky Tô.”

En effet, le Livre de Mormon est un « autre témoignage de Jésus-Christ ».

35. Đừng sợ và đừng run-rẩy vì bộ mặt chúng nó, dầu chúng nó là nhà bạn-nghịch mặc lòng” (Ê-xê-chi-ên 3:8, 9).

Tu ne devras pas avoir peur d’eux, et tu ne devras pas être saisi de terreur devant leur face, car ils sont une maison rebelle.”

36. Tương tự như vậy, chiếc tàu chở dầu cực lớn có thể chạy thêm 8 cây số sau khi máy đã tắt.

Pareillement, un superpétrolier peut continuer d’avancer sur huit kilomètres une fois que les moteurs sont arrêtés.

37. Mặc dù vậy, sự sống dưới biển khơi lại phụ thuộc vào những sinh vật nhỏ bé này.

Pourtant, la vie dans la mer pourrait dépendre de ces petites créatures.

38. Dầu vậy, với lời cầu nguyện khẩn thiết và cố gắng liên tục, vào năm 1947 tôi đã có thể chống gậy đi được.

Mais, vers 1947, à force d’ardentes prières et d’inlassables efforts, je remarchais, en m’aidant d’une canne.

39. Vậy thì như Ê-xê-chi-ên, lớp “người canh giữ” được xức dầu dạn dĩ tuyên bố lời cảnh cáo của Đức Chúa Trời.

Comme Ézéchiel, la classe ointe du “guetteur” proclame donc hardiment les avertissements divins.

40. Khi bạn được bảy tuần tuổi và chỉ dài 2,5 centimét, dạng ban đầu của tất cả 206 xương trong cơ thể đã hiện diện mặc dầu chưa thành xương cứng.

Alors que vous n’aviez que sept semaines et que vous ne mesuriez que 2,5 cm de long, ce qui allait devenir vos 206 os d’adulte était déjà en place, même si l’ossification n’avait pas encore eu lieu.

41. (Rô-ma 16:7, 11, 21) Mặc dầu từ Hy Lạp dùng ở đây có thể có nghĩa là “người đồng xứ”, nghĩa gốc của nó là “người cùng huyết thống”.

(Romains 16:7, 11, 21.) Bien que le mot grec employé ici signifie aussi “ compatriotes ”, son sens premier est “ parents par le sang, de la même génération ”.

42. Đúng vậy, nó như động cơ mà mọi người hay sử dụng trong một số máy bay trực thăng, chỉ chạy trên dầu diesel sinh học.

Ça devrait avoir un moteur comme ceux qu'ils ont dans certains hélicoptères, seulement ça marche au bio-diesel.

43. Vì vậy, nó không được xem như một loại cây gỗ, mặc dù tán lá có thể cao đến 9 mét.

Par conséquent, il ne peut être considéré comme un arbre, bien que les feuilles peuvent atteindre jusqu'à 9 mètres de hauteur.

44. Nhưng như vậy có nghĩa là chúng ta không nên có tiền phải không?— Không phải vậy, có tiền thì mới mua được cơm ăn, mới mua được quần áo mặc.

Est- il donc mal d’avoir de l’argent? — Non.

45. Vì vậy, chúng tôi chẳng sợ dầu đất bị biến-cải, núi lay-động và bị quăng vào lòng biển; dầu nước biển ầm-ầm sôi-bọt, và các núi rúng-động vì cớ sự chuyển-dậy của nó” (Thi-thiên 46:1-3).

C’est pourquoi nous ne craindrons pas, même si la terre change et même si les montagnes chancellent et tombent au cœur de la vaste mer; même si ses eaux sont turbulentes et écument, même si les montagnes oscillent à cause de son tumulte.”

46. Vì dầu cam tùng đắt tiền nên người ta thường làm dầu giả hoặc pha loãng.

En raison de son coût élevé, le nard était souvent frelaté, voire contrefait.

47. Mỏ dầu này đang cung cấp 15% lượng dầu mỏ tiêu thụ hàng năm ở Philippines.

Ces champs pétrolifères fournissent 15 % de la consommation annuelle de pétrole aux Philippines.

48. Dầu nóng cũng có thể bốc hơi và rồi lại cô đọng hình thành dầu cải thiện.

Le pétrole chauffé peut aussi être vaporisé/craqué puis se recondenser formant un pétrole ayant une meilleure composition.

49. Dầu bám vào mang cá.

Ça se loge dans les branchies des poissons qui doivent nager au beau milieu de cette horreur.

50. Dầu Oliu, củ cải dầm!

De l'huile d'olive, des cornichons!

51. Hiện giờ đảo này xuất khẩu mía, cà-phê, chuối lá, và cam quít, mặc dầu ngày nay kinh tế xứ này tùy thuộc phần lớn vào kỹ nghệ sản xuất và dịch vụ.

L’île exporte maintenant de la canne à sucre, du café, des bananes plantains et des agrumes, bien que les produits manufacturés et les services constituent aujourd’hui une part importante de l’économie.

52. Hộp dầu thơm và bùa mê,

leurs récipients à parfum* et leurs amulettes*,

53. Dầu oliu chứa 100% chất béo.

L'huile d'olive est composée à 100% de graisse.

54. Không có tinh dầu bạc hà?

Pas de menthol?

55. Gia đình cậu buôn bán dầu.

Ta famille bossait dans le secteur du pétrole.

56. Dầu bôi trơn Động cơ xăng.

L'essence sans plomb.

57. Sơn mài và dầu cây tuyết tùng.

Laque et huile de cèdre.

58. Mặc dù vậy, khi con người thực sự đến với nhau cùng sống chung trong một làn sóng, họ có thể chuyển núi dời sông.

Néanmois, quand les gens s'unissent vraiment et s'engagent tous dans le même mouvement, ils peuvent déplacer des montagnes.

59. Đậu nành, dầu cọ, cây bạch đàn...

Le soja, l'huile de palme, eucalyptus...

60. Dầu bôi trơn cỗ máy đã cạn.

Le bourdonnement du moteur s'est éteint.

61. Dự báo giá xăng dầu ra sao?

Quelles sont les prévisions?

62. Phương pháp thu hồi dầu cấp ba bắt đầu khi phương pháp thu hồi dầu cấp hai không đủ để tiếp tục khai thác, nhưng chỉ khi dầu còn đủ để khai thác có lãi.

La récupération tertiaire commence quand la récupération secondaire du pétrole ne permet plus de poursuivre l'extraction, mais seulement lorsque le pétrole peut encore être extrait de façon rentable.

63. Đáng tiếc, bà có thể làm một bà mai tốt đấy Mặc dù con không nghĩ vậy, nhưng mẹ có thể tạo ra mưa đấy!

Vous ne pouvez pas vous considérer responsable de la pluie, maman.

64. Vậy xe cộ, nhà cửa và nhà máy có hiệu suất cao tiết kiệm xăng dầu và than đá, và khí ga tự nhiên cũng có thể thay thế cả hai.

Donc des véhicules, des bâtiments et des usines qui consomment peu économisent du pétrole et du charbon, et aussi du gaz naturel qui peut les remplacer tous les deux.

65. Trong suốt nhưng năm này, rốt cuộc có tổng cộng 5 lần chạm trán ở một địa điểm nổi tiếng Kawanakajima, mặc dầu chỉ có lần thứ 4 là cuộc quyết chiến tổng lực giữa hai người.

Au fil des ans, ils s'affronteront cinq fois sur le fameux site de Kawanakajima, bien que seule la quatrième rencontre soit une bataille totale entre les deux.

66. Dầu vậy, trước khi có thể khẳng định là không cần lo âu, ai bị các đốm đó nên đi khám bác sĩ nhãn khoa hoặc kỹ thuật viên đo mắt.

Néanmoins, avant de pouvoir affirmer avec certitude qu’il n’y a pas lieu de s’inquiéter, il est nécessaire de se faire examiner par un ophtalmologiste ou par un optométriste.

67. Bút lông dầu, nó có độc không thế?

De l'encre permanente, c'est toxique?

68. “Tinh dầu nhũ hương” ở đây muốn nói đến dầu thơm hoặc chất nhựa được lấy từ các cây hoặc cây bụi.

L’expression « huile de baumier » désigne des huiles ou des résines aromatiques extraites d’arbres ou d’arbustes.

69. Chẳng hạn, khi Giu-đa thấy Ma-ri xức dầu cho Giê-su bằng dầu đắt tiền, hắn hỏi: “Sao không bán dầu thơm đó lấy ba trăm đơ-ni-ê đặng bố-thí cho kẻ nghèo?”

Par exemple, quand Judas a vu Marie oindre Jésus d’une huile coûteuse, il a demandé: “Pourquoi cette huile parfumée n’a- t- elle pas été vendue trois cents deniers et donnée aux pauvres?”

70. Tương tự như vậy, việc ăn mặc trang nhã và chỉnh tề cần phải gắn liền với việc tập trung vào các nguyên tắc vĩnh cửu.

De même, la tenue vestimentaire et la présentation pudiques doivent s’accompagner d’une vision des principes éternels.

71. Nhiều bản dịch Kinh-thánh đã được lén lút đưa vào Anh quốc và bắt đầu được phổ biến, mặc dầu giới lãnh đạo tôn giáo công khai đốt những bản Kinh-thánh mà họ tịch thâu được.

Des exemplaires de celle-ci pénétrèrent clandestinement en Angleterre où ils se répandirent en grand nombre, malgré les efforts du clergé qui brûlait publiquement toutes les Bibles qui lui tombaient sous la main.

72. (Ga-la-ti 5:22, 23) Đúng vậy, “tiếng tốt danh thơm thì hơn dầu quý, và ngày chết hơn ngày sinh”.—Truyền-đạo 7:1, TTGM; Ma-thi-ơ 7:12.

Assurément, “ un [beau] nom vaut mieux qu’une bonne huile, et le jour de la mort que le jour de sa naissance ”. — Ecclésiaste 7:1 ; Matthieu 7:12.

73. Sam, hãy nhìn cây đèn dầu cũ này.

Sam, regarde cette vieille lampe.

74. “Một cân dầu thơm cam tùng nguyên chất”

« Une livre d’huile parfumée [...], un nard authentique »

75. Chất liệu của ông là tranh sơn dầu.

Le tableau est une peinture à l'huile.

76. Mặc dầu căn bệnh không phổ biến ở ngoài vùng nhiệt đới, nhưng đôi khi một du khách khi ghé ngang qua vùng có nguy cơ mắc bệnh, đã bị nhiễm, và đem theo vi-rút trong người.

Bien que la maladie soit moins connue hors des régions tropicales, il peut arriver qu’un voyageur de passage dans une zone à risque soit contaminé et emporte le virus avec lui.

77. Tôi không kể các bạn câu chuyện này vì tôi nghĩ Archie Cochrane là một gã công tử bột mặc dù ông ấy chính là như vậy.

Je ne vous raconte pas maintenant cette histoire parce que je pense qu'Archie Cochrane est un type bien, bien qu'Archie Cochrane soit un type bien

78. Do vậy, Bangladesh, ở cuối phía bắc của Vịnh Bengal, ít bị thiệt hại mặc dù xứ sở vùng đất thấp này tương đối gần chấn tâm.

Le Bangladesh, à l'extrémité nord de la baie du Bengale, n'a été que très peu affecté, du fait de sa position géographique.

79. 5 Mặc dầu có khó khăn về sức khỏe và những thử thách khác, các giám thị lưu động và vợ của họ có được niềm vui trong thánh chức và bày tỏ tình yêu thương bất vụ lợi.

5 Malgré les problèmes de santé et d’autres épreuves, les surveillants itinérants et leurs femmes trouvent de la joie dans leur service et manifestent un amour empreint d’abnégation.

80. Dầu gội hương gừng và cam chanh đắt tiền.

Shampoing cher au gingembre et agrumes.