1. Tôi quen anh Seikichi từ khi chúng tôi học chung lớp mẫu giáo.

남편과 내가 서로 알게 된 것은 유치원에 함께 다닐 때부터였습니다.

2. PISA đã biến đổi tranh luận đó, và đưa giáo dục mẫu giáo trở thành trọng điểm của chính sách công của nước Đức.

PISA는 이러한 논쟁의 흐름을 변화시키고 조기 교육을 독일의 공공정책의 중심으로 만들었습니다.

3. Người Sy-the thực hành thuật phù thủy, theo saman giáo, thờ lửa và một mẫu thần.

스키타이인들은 마법과 샤머니즘을 행하였으며, 불과 모신(母神)을 숭배하였습니다.

4. Trước thời Vua Croesus, mẫu thần Cybele giữ địa vị chính trong đời sống tôn giáo tại đó.

크로이소스 왕이 통치하기 전까지, 에베소 지역의 종교 생활에서 주신(主神)은 모신 키벨레였습니다.

5. Súng máy mẫu 1886 mẫu Maxim.

1886년식 맥심기관총이라...

6. Ngay cả các danh hiệu dành cho Ma-ri cũng nhắc chúng ta nhớ đến các Mẫu Thần tà giáo.

마리아에게 부여된 칭호들도 이교의 모신들을 생각나게 한다.

7. Người sáng lập ra phong trào Công giáo hiện đại Opus Dei là José María Escrivá được một số người Công giáo xem là “mẫu mực cho sự thánh thiện”.

현대 가톨릭 운동 단체인 오푸스 데이의 설립자, 호세마리아 에스크리바는 일부 가톨릭교인들에 의해 “거룩함의 모본”으로 간주됩니다.

8. Nhưng tôi biết những thứ đó lại không được dạy trong chương trình từ mẫu giáo đến lớp 12 ở Mỹ

제가 알고 있는 이런 사실은 아직도 미국 초등교육에서는 가르치고 있지 않습니다.

9. Trong thư, Giáo hội Công giáo La Mã chỉ thị rằng bốn mẫu tự Hê-bơ-rơ và các dạng khác của danh Đức Chúa Trời nên được thay bằng từ “Chúa”.

그 편지에서, 로마 가톨릭 교회는 다양하게 표기되는 테트라그람마톤을 “주”로 바꿔야 한다고 했습니다.

10. Tại sao trong một số sách giáo khoa, kích cỡ của các mẫu hóa thạch trong thứ tự này bị thay đổi?

일부 교과서에서 화석들이 특정한 순서를 따르는 것으로 묘사하면서 크기의 비율을 바꾸는 이유는 무엇입니까?

11. Biểu mẫu web: Biểu mẫu HTML phải được gửi bằng giao thức POST.

웹 양식: HTML 양식을 제출할 때 POST 프로토콜을 사용해야 합니다.

12. Trong điều kiện tốt nhất, công việc truyền giáo đòi hỏi một người phải được chỉnh đốn triệt để theo một cuộc sống mẫu mực.

선교 사업을 하려면 적어도 생활 방식을 과감하게 조정해야 할 것입니다.

13. Đó cũng là một mẫu tương tự, gọi là mẫu nền bóng nước.

물풍선 베이스와 같은 접기패턴이죠.

14. & In mẫu thử miệng

노즐 테스트 패턴 인쇄(P

15. Phương pháp tạo mẫu: Bạn có thể lập phương pháp gửi mẫu thành GET hoặcPOST.

양식 제출 방법: 양식 제출 방법을 GET 또는 POST 중 하나로 설정할 수 있습니다.

16. Chúng tôi lấy kỏoảng 70 mẫu từ vùng này trong tổng số một ngàn mẫu.

70개 정도의 견본을 차지하고 있습니다.

17. Đã giới thiệu các mẫu thẻ mới thuộc Chương trình mẫu thẻ nhà cung cấp:

공급업체 태그 템플릿 프로그램의 일환으로 새 태그 템플릿이 다음과 같이 출시되었습니다.

18. Các trường biểu mẫu sau được phép trong biểu mẫu HTML cho quảng cáo trong Gmail

다음은 Gmail 광고용 HTML 양식에 허용되는 양식 필드입니다.

19. Tải mẫu Video - Cập nhật bản địa hóa xuống từ trang Mẫu cung cấp nội dung.

콘텐츠 전송 템플릿 페이지에서 동영상 - 현지화 업데이트 템플릿을 다운로드합니다.

20. Và một người bạn từ thuở mẫu giáo của tôi, April, cô ấy cám ơn lũ trẻ vì chúng biết tự làm những việc lặt vặt của chúng.

또 제 친구인, 에이프릴은, 저와 유치원서부터 친구였는데, 그녀는 자녀들이 자신들의 집안일 하는 걸 감사해 합니다.

21. Hầu hết các quỹ giáo dục từ mẫu giáo đến hết trung học, hay các trường đại học lớn và cao đẳng cộng đồng hầu hết tiền cho những thứ này đang được trích ra từ ngân sách quốc gia

대부분의 교육 자금은 유아,초,중,고 교육이든 대학 교육이든 상관없이 대부분의 자금은 주(州) 예산에서 나옵니다.

22. Tôi sẽ chọn mẫu 11.

템플릿 11을 선택 하려고 해요. 단일 표면 조사 거 야

23. Mẫu quảng cáo là các biểu mẫu bạn điền hoặc sử dụng khi quản lý quảng cáo.

광고 소재 템플릿은 광고 소재를 트래피킹할 때 작성하거나 사용하는 양식입니다.

24. Bạn có thể tùy chỉnh các phần tử trong mẫu này hoặc xóa mẫu này sau đó.

템플릿에서 요소를 맞춤설정하거나 나중에 템플릿을 제거하면 됩니다.

25. Thật thế, chỉ vài tháng sau khi tin tức ấy được đăng, một tên giết người bắn chết 16 em bé và cô giáo của các bé tại một trường mẫu giáo ở Dunblane, Scotland, rồi hắn tự kết liễu đời mình.

그러한 뉴스 기사가 나간 지 몇 달 안 되어 스코틀랜드 던블레인의 한 유치원에서는 한 무장 괴한이 16명의 어린이들과 교사를 총으로 쏴 죽이고 나서 자살하였습니다.

26. Đây cũng là một mẫu mực.

이것 역시 한 본이니라.

27. Anh có nhớ mẫu mã không?

패턴을 기억할 수 있어?

28. Ngôn ngữ chứa các kiểu mẫu.

모든 언어에는 패턴이 있는데요.

29. Chúng đều là mẫu bướm thật.

하지만 사실 다 실제 나비들이에요

30. Thời biểu mẫu của gia đình

가족 계획표의 보기

31. Phiên bản 11.6 hỗ trợ các mẫu hình ảnh và mẫu quảng cáo sản phẩm đơn lẻ trong Gmail.

버전 11.6은 Gmail 이미지 템플릿과 Gmail 단일 프로모션 템플릿을 지원합니다.

32. Chúng ta cần nhiều mẫu nữa.

확실히 해야 해 샘플이 더 필요해

33. Mẫu báo cáo trang tổng quan

대시보드 보고서 템플릿

34. Điền vào biểu mẫu liên hệ?

연락처 양식을 작성하기를 원하십니까?

35. Kinh Nghiệm Khuôn Mẫu Học Tập

학습 패턴을 경험한다

36. Quan hệ gia đình gương mẫu

모범이 되는 가족 관계

37. Mẫu hậu có đau đớn không?

어머니가 고통스러워 하셨어?

38. He 49a Mẫu thử đầu tiên.

마이테 49형 객차 1량 배치.

39. Em tỏ ra rất mẫu mực.

다니엘은 의젓하게 행동하였습니다.

40. Đấng Christ—Quan xét gương mẫu

그리스도—본이 되는 재판관

41. Mẫu thẻ và biến tùy chỉnh được xác định trong mục Mẫu của Trình quản lý thẻ của Google.

맞춤 태그 및 변수 템플릿은 Google 태그 관리자의 템플릿 섹션에 정의되어 있습니다.

42. Đây là mẫu giống, những mẫu giống y hệt nhau của những tế bào ung thư cổ tử cung.

보시게 될 것은 배양 조직들, 자궁암 세포의 동일한 배양 조직들입니다.

43. Để sử dụng trình thiết kế mẫu với CSS của mẫu blog, có một vài nguyên tắc cần tuân thủ.

다음 몇 가지 안내에 따라 블로그 템플릿의 CSS에서 템플릿 디자이너를 사용하세요.

44. Âm của từ được chuyển đổi từ một mẫu tự sang mẫu tự khác, chứ không phải là ý nghĩa.

단어의 소리를 한 문자에서 다른 문자로 변환하는 것이며 의미와는 관계가 없습니다.

45. Kế hoạch kháng cự áp lực Mẫu

친구들의 압력에 저항하려면 견본

46. Tình mẫu tử phải là thiêng liêng.

어머니의 사랑은 신성한 것이 분명 합니다.

47. Sự thờ phượng Mẫu Thần lan tràn

모신 숭배가 퍼져 나가다

48. Cách tìm và thêm mẫu biến mới:

새 변수 템플릿을 찾아 추가하는 방법은 다음과 같습니다.

49. Gương mẫu tuyệt hảo cho chúng ta

우리를 위한 탁월한 본

50. Mẫu bạn đời của orc phải không?

오크에겐 괜찮은 짝이지 난 오크가 아니야

51. Mỗi mẫu này cung cấp khoảng 50000 điểm dữ liệu chúng tôi lặp lại các phép đo đạc cho một ngàn mẫu.

그래서 각각의 샘플은 반복 측정을 통하여 약 5만개의 자료포인트와 천개의 샘플을

52. Đó chính là: Hình mẫu kinh tế hiện tại của giáo dục ngoại ngữ là học sinh trả tiền, và cụ thể là, học sinh trả cho Rosetta Stone 500 đô la Mỹ.

현재의 언어교육 모델은 학생이 비용을 지불하는 것인데, 특히 학생들이 로제타스톤에 500달러를 주는 것이지요.

53. Tình thương sâu đậm hơn tình mẫu tử

모성애보다 더 강한 사랑

54. Gỡ bỏ mẫu tên tập tin đã chọn

선택한 파일 이름 형식을 제거합니다

55. Và ta chắc chắn không phải Long Mẫu.

그리고 용의 어머니는 더욱이 아니지.

56. Kim Dung: tiếp tục công việc người mẫu.

김급(汲) : 조선 중기의 문신.

57. Nó tạo ra các khuôn mẫu điện từ.

즉, 전기적인 패턴을 만들어 냅니다.

58. Phạm trù khác, với chung một mẫu hình.

대상은 다르지만, 같은 컨셉이죠.

59. Tôi đã chiết ADN từ những mẫu này.

거기서 DNA를 추출하고 나서

60. Thật là một gương mẫu cho chúng ta!

우리에게 참으로 훌륭한 본이 되지 않습니까!

61. Khắc mẫu hình trên mặt bàn sơn mài

옻칠을 한 탁자 상판에 무늬를 새겨 넣는 모습

62. Báo cáo mặc định không cần lấy mẫu.

기본 보고서는 샘플링이 적용되지 않습니다.

63. Các bộ tộc mất hàng triệu mẫu đất.

부족들은 수백 만의 에이커에 달하는 땅을 잃었습니다.

64. Ở đây nó đã ở mẫu thứ ba.

여기 벌써 세 번째 표본에 있네요.

65. Nó là một khuôn mẫu khá ngộ nghĩnh.

다소 재미있는 패턴이죠.

66. Bạn chia tử số và mẫu số 3.

분모와 분자를 3으로 나눈것이죠

67. Chiếc tàu nhào lộn Pitts, mẫu hình Samson

곡예 비행이 가능한 피츠, 샘슨 모형

68. Chia tử số và mẫu số cho 5.

분자와 분모를 각각 5로 나누자.

69. Chúng ta có gương mẫu căn bản nào?

어떠한 기본적인 본보기가 있는가?

70. Theo khuôn mẫu như lần ứng nghiệm thứ nhất.

제 1세기의 성취로 그 모형이 정해졌읍니다.

71. Gương mẫu phán xét đặt ra thời Nô-ê

노아 시대에 세워진 심판의 모형

72. 5 Đấng Ki-tô, gương mẫu của chúng ta

5 그리스도—우리의 모범

73. Cách chúng ta bước đi trở thành mẫu mực.

우리가 걷는 방식은 모범적인 것이 됩니다.

74. Phao-lô nêu gương mẫu nào cho chúng ta?

사도 바울은 우리에게 어떤 본을 남겼습니까?

75. Vậy, tôi thích mẫu sóng âm ở điểm nào?

자, 저는 사이매틱스의 어떤 점에 흥미를 느낄까요?

76. Đoạn mã mẫu của thẻ lồng nhau có macro:

매크로가 있는 중첩 태그의 샘플 코드 스니펫

77. Giáo sư Jeannette Crenshaw cho biết nội tiết tố oxytocin được tiết ra với lượng lớn “khi người mẹ vuốt ve, nhìn ngắm và cho con bú, nhờ thế tình mẫu tử lớn dần lên”.

「출산 전후 교육」(The Journal of Perinatal Education)이라는 학술지에서 저넷 크렌쇼 교수는 “산모가 갓난아기를 만지고 바라보고 젖을 먹일 때” 옥시토신이라는 호르몬의 분비량이 증가하면서 “모성애가 강해진다”고 설명합니다.

78. Điều này là trong một giai đoạn nguyên mẫu.

이것은 원형을 만드는 단계에 있습니다.

79. Một Mẫu Mực cho Việc Phiên Dịch Thánh Thư

경전 번역의 본보기

80. Lời cầu nguyện mẫu có bảy lời thỉnh cầu.

그 기도는 일곱 가지 청원으로 이루어져 있습니다.