1. Em dạy mẫu giáo

Ich unterrichte im Kindergarten.

2. Cô ấy là giáo viên mẫu giáo.

Meine erste Frau war Kindergärtnerin.

3. Mẫu giáo thế nào, nhóc?

Wie ist es im Kindergarten?

4. Hình như là hồi mẫu giáo.

Vermutlich im Kindergarten.

5. À, Hallie chỉ huy lớp mẫu giáo.

Hallie kümmert sich um den Kindergarten.

6. " Đại học bắt đầu từ mẫu giáo. "

" Die Uni fängt im Kinderkarten an. "

7. Anh đã nói gì, trường mẫu giáo?

Wie sagtest du eben, Kindergarten?

8. Thực ra, đó là một ký ức ở mẫu giáo.

Das ist eine Erinnerung aus dem Kindergarten.

9. Bây giờ, con bạn sắp bước vào tuổi mẫu giáo.

Nun, betrachten wir einmal den Kindergarten.

10. Tôi thiết kế chương trình học đọc cho trẻ mẫu giáo.

Ich erstelle Leseprogramme für Vorschulkinder.

11. Hôm nay con đã học được gì ở trường mẫu giáo?

Was hast du heute im Kindergarten gelernt?

12. Đây là trường mẫu giáo chúng tôi xây vào năm 2007.

Dies ist ein Kindergarten, den wir 2007 entworfen haben.

13. Chương trình an sinh của Giáo Hội tiêu biểu cho mẫu mực thiêng liêng này, và các tín hữu trung thành của Giáo Hội tuân theo mẫu mực đó.

Der Wohlfahrtsplan der Kirche beruht auf diesem gottgegebenen Muster, und glaubenstreue Mitglieder der Kirche halten sich daran.

14. Tôi quen anh Seikichi từ khi chúng tôi học chung lớp mẫu giáo.

Seikichi und ich waren schon zusammen im Kindergarten. Am 16.

15. Đứa con kia của nó mới nhập học lớp mẫu giáo được một tuần.

Ihr anderes Kind war die erste Woche im Kindergarten.

16. Cuộc sống gương mẫu của Chúa tạo thành giáo vụ trần thế của Ngài.

Beispielhaftes Leben machte Jesu irdisches Wirken aus.

17. Họ tin nơi Chúa đã phán bảo giáo huấn các thân mẫu của họ.

Wir zwei-feln nicht, denn uns-re Müt-ter ha-ben es ge-wusst.

18. Những trường này gồm có các trường trước mẫu giáo đến lớp mười hai.

Diese Privatschule bietet Unterricht vom Kindergarten bis zur zwölften Klasse an.

19. Hồ sơ mẫu giáo nói cô bé là Amy Myles, con gái của Stacey Myles.

Die Aufzeichnungen des Kindergartens sagen das Mädchen ist Amy Myles, die Tochter von Stacey Myles.

20. Một gương mẫu được soi dẫn cho công việc giáo sĩ của tín đồ Đấng Christ

Ein inspiriertes Muster für den christlichen Missionardienst

21. Vậy nếu ta đưa hình mẫu pizza này bao phủ nó lên giáo dục giới tính?

Was also, wenn wir dieses Pizza-Modell nehmen könnten, und es auf die sexuelle Erziehung übertragen?

22. Rồi, các anh chị em in ra mẫu Yêu Cầu Thực Hiện Giáo Lễ Gia Đình.

Dann drucken Sie sich eine Liste „Verordnungen für Angehörige“ aus.

23. Một khía cạnh thứ ba về giáo vụ mẫu mực của Chúa là sự cầu nguyện.

Der dritte Aspekt des beispielhaften Wirkens des Herrn ist das Beten.

24. Có quá ít gương mẫu tốt ở thượng tầng cơ sở chính trị và tôn giáo.

Zudem sind gute Rollenvorbilder in den oberen Etagen der politischen und religiösen Gesellschaft dünn gesät.

25. PISA đã biến đổi tranh luận đó, và đưa giáo dục mẫu giáo trở thành trọng điểm của chính sách công của nước Đức.

PISA hat diese Debatte transformiert und die Früherziehung ins Zentrum der öffentlichen Politik in Deutschland gerückt.

26. Bảng điểm của tôi vẫn lưu ở Hội đồng giáo dục New York từ khi học mẫu giáo đến tận khi học đại học.

Ich habe alle meine Zeugnisse vom Schulamt in New York City vom Kindergarten bis zum College.

27. Tôi sẽ mang những mẫu này đến phòng thí nghiệm, về nhà, cố hoàn thành giáo án.

Jetzt bringe ich die Proben ins Labor, fahre nach Hause und erstelle einen Lehrplan.

28. Người Sy-the thực hành thuật phù thủy, theo saman giáo, thờ lửa và một mẫu thần.

Die Skythen trieben Zauberei und praktizierten den Schamanismus, sie hingen dem Feuerkult an und verehrten eine Muttergöttin (5.

29. Địt nhau! Toàn bộ cái đất nước này là một cái trường mẫu giáo lớn thối nát

Dieses ganze verfickte Land ist ein großer scheiß Kindergarten.

30. Giáo hội của bạn có phản ánh khuôn mẫu của tín đồ Đấng Christ thế kỷ thứ nhất trong việc học hỏi và truyền giáo không?

Hält sich Ihre Kirche im Predigen und im Bibelstudium an das Vorbild der Urchristen?

31. Chúa Giê Su đã đặt ra một mẫu mực cho mười hai Sứ Đồ điều hành Giáo Hội.

Jesus hatte festgelegt, dass seine Kirche von zwölf Aposteln geleitet werden sollte.

32. Trước thời Vua Croesus, mẫu thần Cybele giữ địa vị chính trong đời sống tôn giáo tại đó.

Vor der Zeit von König Krösus war die Muttergöttin Kybele die Zentralfigur des dortigen religiösen Lebens gewesen.

33. 7 Và điều này phải là một gương mẫu cho tất cả acác giáo khu của Si Ôn.

7 Und dies soll für alle aZionspfähle ein Beispiel sein.

34. (Rô-ma 12:1)* Anh là người truyền giáo của Đức Chúa Trời, theo gương mẫu của Đấng Christ.

* Er ist ein Diener Gottes, ein Nachahmer Christi.

35. Khi Yukari được ba tuổi, trường mẫu giáo của nó cho uống sữa có bỏ cà phê trong đó.

Als Yukari drei Jahre alt war, wurde in ihrem Kindergarten Milch mit Kaffee serviert.

36. Các giáo hội đó có quay về khuôn mẫu của hội thánh tín đồ Đấng Christ thời ban đầu không?

Kehrten sie zum Vorbild der urchristlichen Gemeinde zurück?

37. Ngay cả các danh hiệu dành cho Ma-ri cũng nhắc chúng ta nhớ đến các Mẫu Thần tà giáo.

Selbst die Titel, die Maria gegeben werden, erinnern an heidnische Muttergöttinnen.

38. Người sáng lập ra phong trào Công giáo hiện đại Opus Dei là José María Escrivá được một số người Công giáo xem là “mẫu mực cho sự thánh thiện”.

Josemaría Escrivá, der Gründer des Opus Dei, einer neuzeitlichen katholischen Bewegung, ist für manche Katholiken ein „Vorbild an Heiligkeit“.

39. Cấu trúc tổ chức của Giáo Hội cho phép sự linh động lớn lao tùy theo kích thước, mẫu mực tăng trưởng và nhu cầu của giáo đoàn chúng ta.

Die Kirche ist so strukturiert, dass sie äußerst flexibel auf Größe, Wachstum, Zusammensetzung und Bedürfnisse der einzelnen Gemeinden eingehen kann.

40. Cấu trúc tổ chức của Giáo Hội cho phép sự uyển chuyển lớn lao tùy theo kích thước, mẫu mực tăng trưởng và nhu cầu của giáo đoàn chúng ta.

Die Organisation der Kirche geht äußerst flexibel auf Größe und Wachstum der jeweiligen Gemeinde ein.

41. Tại một số nước, trẻ con phải đi mẫu giáo từ khi còn rất nhỏ, có khi chỉ mới hai tuổi.

In manchen Ländern gehen Kinder schon sehr früh in die Vorschule, teilweise schon mit zwei Jahren.

42. Trong một năm, một lớp mẫu giáo ở Harlem, New York đạt điểm cao hơn 95% trong bài Kiểm Tra Toàn Quốc.

Eine Kindergartengruppe in Harlem, New York, kam im National Achievement Test [Nationaler Leistungstest] unter die besten 5 %.

43. Mỗi tín đồ mẫu mực của Chúa Giê Su Ky Tô có thể trở thành một tín hữu truyền giáo hữu hiệu.

Jeder, der Jesus Christus beispielhaft nachfolgt, kann als Mitglied missionarischen Erfolg haben.

44. Nguyên mẫu.

Archetypen.

45. Lấy mẫu

Stichproben

46. Sử dụng mẫu sau đây để giúp học sinh đánh giá việc họ đang sống đúng theo Mười Điều Giáo Lệnh như thế nào.

Lassen Sie die Schüler anhand des nachfolgenden Vordrucks einschätzen, wie gut sie nach den Zehn Geboten leben.

47. Tất cả các mẫu đã được nhận dạng, trừ 1 mẫu.

Alle Proben wurde ausgewiesen, mit Ausnahme von einer.

48. Từ lúc đó trở đi, trường mẫu giáo ngừng cho uống cà phê sữa và thay vì thế cho uống các thức uống khác.

Seitdem wird in dem Kindergarten keine Kaffeemilch mehr serviert, sondern andere Getränke.

49. Cô bảo mẫu.

Die Nanny.

50. Mẫu mã mới.

Ein neues Modell.

51. Mẫu hậu tin.

Mutter tat es.

52. Các bản dịch sang những ngôn ngữ hiện đại, đặc biệt những bản mà các nhà truyền giáo dùng, đã noi theo gương mẫu này.

Eine Reihe Übersetzungen in moderne Sprachen, besonders solche, die von Missionaren verwendet werden, sind diesem Beispiel gefolgt.

53. Phá vỡ khuôn mẫu và chứng minh rằng mẫu rập khuôn là sai!

Lass dich nicht in ein Klischee pressen, sondern durchbreche es!

54. Sư mẫu đâu?

Wo ist meine Frau?

55. thưa Mẫu hậu.

Er ist verletzt, Mutter.

56. Thưa mẫu hậu.

Mutter.

57. Làm dẹt mẫu

Drücke das Modell flach

58. Triển khai mẫu:

Implementierungsbeispiele:

59. Các khoản tặng dữ cho Quỹ Giáo Dục Luân Lưu có thể được thực hiện qua các tiểu giáo khu và chi nhánh bằng cách sử dụng mẫu Tiền Thập Phân và Các Của Lễ Khác.

Für den Ständigen Ausbildungsfonds kann unter Verwendung des Formulars „Zehnter und andere Spenden“ in jeder Gemeinde und jedem Zweig gespendet werden.

60. Mẫu kế tiếp?

Das nächste Modell?

61. Định nghĩa mẫu.

Definieren Sie Probe.

62. Đó cũng là một mẫu tương tự, gọi là mẫu nền bóng nước.

Es ist dasselbe Muster, die " Wasserbomben- Grundform ".

63. Việc sử dụng khuôn mẫu này cho phép những người truyền giáo nhận ra và giảng dạy theo các nhu cầu của những người tầm đạo.

Wenn Missionare nach diesem Muster verfahren, stellen sie fest, was ihre Zuhörer brauchen, und passen die Unterweisung entsprechend an.

64. Không, ngay ngày đầu tiên ở trường mẫu giáo, tôi đã bước đi như một kẻ chiến thắng người mà đã bị đấm rất nhiều lần.

Also, am ersten Tag im Kindergarten lief ich wie ein Champion, der einen zu viel abbekommen hatte.

65. Điền vào mẫu đơn.

Füllen Sie das aus.

66. Tỷ lệ lấy mẫu

Abtastraten

67. Gương mẫu của Thầy

Das Beispiel des Meisters

68. Kiểu kết hợp mẫu:

Beispielkombinationen:

69. Tỷ lệ lấy mẫu: % # %

Abtastrate: %# %

70. Quyển mẫu hàng bán.

Der Verkaufskatalog.

71. Lịch sử của Giáo Hội lẫn cuộc sống cá nhân của chúng ta đầy dẫy những ví dụ về mẫu mực của Chúa để nhận được sự mặc khải “từng hàng chữ một, từng lời chỉ giáo một.”

Sowohl in der Geschichte der Kirche als auch im eigenen Leben finden wir reichlich Beispiele dafür, wie man vom Herrn „Zeile um Zeile ..., Weisung um Weisung“ Offenbarung empfängt.

72. Gương mẫu siêu việt

Das beste Vorbild

73. Cách triển khai mẫu:

Beispielimplementierung:

74. & In mẫu thử miệng

Testmuster für & Düsen drucken

75. Phương pháp tạo mẫu: Bạn có thể lập phương pháp gửi mẫu thành GET hoặcPOST.

Methode der Formularübermittlung: Sie können als Methode der Formularübermittlung entweder GET oder POST nutzen.

76. Cách cập nhật mẫu:

So aktualisieren Sie eine Vorlage:

77. Lấy mẫu thích nghi

Angepasste Lichtstrahlen

78. Chúng tôi lấy kỏoảng 70 mẫu từ vùng này trong tổng số một ngàn mẫu.

Und er trägt ungefähr 70 Proben zu den 1, 000 Proben bei.

79. Từ Hy Lạp được dịch là “gương mẫu” dịch sát là “kiểu mẫu để chép”.

Das mit „Beispiel“ übersetzte griechische Wort bedeutet wörtlich „ein Darunterschreiben“.

80. Chúng ta có thể hình dung một căn phòng có nhiều học sinh tập đọc những mẫu tự lớn do thầy giáo viết trên bảng phủ sáp.

Man kann sich gut vorstellen, wie der Lehrer dort seinen Schülern Lesen beibrachte, indem er auf eine Wachstafel große Buchstaben schrieb.