1. 200 chấm mỗi inch, cũng xấp xỉ 300 chấm của máy in laser.

1인치당 200도트는, 300도트 레이저 프린터와 거의 비슷한 것입니다.

2. Máy tính sẽ chấm các bài tập.

즉각적인 피드백으로, 컴퓨터는 활동에 평가를 내립니다.

3. Kết quả sẽ được chấm điểm bằng máy tính.

레고를 만들듯 쉽게 말이죠. 그리고 이것은 또한 컴퓨터에 의해 평가됩니다.

4. Anh chị em sẽ quét các tờ giấy đó vào máy quét và máy sẽ tự động chấm điểm.

여러분이 이 답안지를 스캔하면 자동적으로 채점이 될 것이다.

5. Tội ác và sự bất công sẽ chấm dứt.

범죄와 불공정이 끝날 것입니다.

6. Theo đó, bạn thấy ở phía Tây máy bay đang bay khắp nơi, máy bay chấm đỏ bay về phía Đông

그 다음, 서부해안에 동부로 향해가는 심야 비행기들을 볼 수 있습니다. 1⁄2

7. Công việc cấp cứu của chúng ta chưa chấm dứt.

우리의 구조 작업은 아직 끝나지 않았습니다.

8. CÓ BAO GIỜ chúng ta được thấy bất công và đau khổ chấm dứt không?

불공정과 고통이 끝나는 것을 보게 될 날이 있을 것입니까?

9. Tại sao bạn lại mua máy MP3 từ một công ty máy tính?

왜 우리는 컴퓨터 회사의 MP3플레이어를 구입하는 것일까요?

10. Có một dấu chấm nhỏ xuất hiện trên màn hình, và công tắc dịch chuyển một chút.

화면 위에 나타나는 아주 작은 점이 있는데 이 작은 점이 스위치를 끄는 것이죠.

11. Khi chọn, thanh tiêu đề sẽ được vẽ với hiệu ứng chấm (dấu chấm); nếu không, chúng được vẽ không có dấu chấm

선택하면 활성 제목 표시줄에 점을 찍는 효과를 사용합니다. 선택하지 않으면 점을 찍지 않습니다

12. Đây là cái máy X-quang công suất cao.

이것이 매우 강한 힘을내는 X-ray 기계입니다.

13. (Ga-la-ti 1:22-24). Công việc được khởi đầu vào thế kỷ thứ nhất vẫn chưa chấm dứt.

(갈라디아 1:22-24) 1세기에 시작된 이 일은 중단되지 않았습니다.

14. Bài Thi-thiên 72 tiết lộ vị vua này sẽ chấm dứt nạn nghèo đói, bất công và áp bức.

시편 72편은 그 왕이 굶주림과 불공정과 압제를 끝내실 것을 밝혀 줍니다.

15. Thứ nhất: chúng ta cần bắt đầu chấm dứt bạo lực để chấm dứt đói nghèo.

첫 번째, 가난을 가로 막고있는 폭력을 근절하도록 해야 합니다.

16. Nên tại số 5, tại vị trí y = 5, ta sẽ vẽ một đường chấm chấm.

즉, 5를 포함하지 않습니다 따라서 y=5인 곳에 점선을 그릴 것입니다

17. Các chấm đỏ bùng nổ.

그날을 마감하는 시간이 다가 올때 저는 제 프로필을 봤죠.

18. Đây là máy hút bụi đầu tiên, mẫu máy Skinner năm 1905 do Công ty Hoover sản xuất.

'1905 스키너 배큠' 이라는 제품으로 후버 회사에서 만들어진 것입니다.

19. Và vâng, họ chỉ là một công ty máy tính.

그들은 아직까지는, 그저 컴퓨터 회사일뿐이지만요.

20. Loạn bảy nước chấm dứt.

마지막 일곱째 변수가 등장한다.

21. Và chuyển tiếp máy ép giữa các " công cụ Offsets " và các " công việc Zero Offsets "

및 " 도구 오프셋 " 및 " 작업 0 오프셋 " 사이의 연속 프레스 전환

22. Họ là những người nông dân và công nhân nhà máy.

그들은 농부들과 공장 노동자들입니다.

23. Ranh giới theo hiệp ước và ranh giới tạm thời được hiển thị dưới dạng đường chấm chấm.

조약에 의한 경계선이나 임시 경계선처럼 확정된 국경이 아닌 경우, 점선으로 표시됩니다.

24. Thực thi (tiếng Anh: execution) trong kỹ thuật máy tính và công nghệ phần mềm là quá trình máy tính hay máy ảo thực hiện lệnh của một chương trình máy tính.

컴퓨터와 소프트웨어 공학에서 실행(實行, 영어:Execution, Run)은 컴퓨터나 가상 컴퓨터가 컴퓨터 프로그램의 함수를 수행하는 과정이다.

25. Bài diễn văn tựa đề “Biệt riêng ra cho công việc giáo sĩ” chấm dứt loạt các bài giảng cho buổi sáng.

“선교 봉사를 위하여 구별됨”이라는 주제의 강연이 일련의 오전 강연의 절정을 이루었다.

26. Lúc bấy giờ Thế Chiến II gần chấm dứt, và quân đội Liên Sô đang tấn công ào ạt về phía Berlin.

그때는 제2차 세계 대전이 끝나기 직전으로, 소련군이 베를린에 대해 총공세를 취하고 있었습니다.

27. Ánh sáng, máy tự động điện thoại công cộng, đồng hồ!

형광등아, 자판기야, 공중전화야, 딸꾹시계야

28. Và người đứng đầu liệt kê ra thứ cần nhất cho viện mồ côi là máy giặt công nghiệp và máy sấy, 4 máy hút bụi, 2 máy vi tính, 1 máy tính, 1 máy copy, giày mùa đông và khoan của nha sĩ.

고아원 원장은 고아원에서 가장 긴급하게 필요한 목록을 썼는데요, 대형 세탁기과 건조기, 4개의 진공청소기, 컴퓨터 2대, 비디오 프로젝터, 복사기, 겨울용 신발, 치과용 드릴 등입니다.

29. Tôi hiểu rằng Đức Giê-hô-va sẽ ra tay chấm dứt sự bất công theo cách của ngài vào đúng thời điểm.

나는 여호와께서 그분이 정하신 때에 그분의 방법대로 불공정을 바로잡으실 것임을 믿게 되었습니다.

30. Kinh Thánh nói khi Đức Giê-hô-va chấm dứt công việc sáng tạo vào ngày sáng tạo thứ sáu, “ngày thứ bảy, Ngài nghỉ các công-việc Ngài đã làm”.

성서에서 알려 주는 바에 의하면, 여호와께서 여섯째 창조의 날에 창조하는 일을 마치셨을 때 “일곱째 날에는 만드시던 모든 일을 쉬기 시작하셨”습니다.

31. Đây là công nghệ máy tính được điều khiển bằng ý nghĩ.

이것은 생각으로 제어되는 컴퓨터 사용이라고 불립니다

32. Khi những kẻ chống đối tìm cách chấm dứt công việc rao giảng, Đức Giê-hô-va giúp đỡ bằng những cách nào?

반대자들이 전파 활동을 중단시키려고 하였을 때, 여호와께서는 무슨 수단을 사용하여 도움을 베푸셨습니까?

33. Để chuyển đổi giữa chữ nổi máy tính và chữ nổi văn học, hãy sử dụng phím tắt Dấu cách + g (Dấu cách + các dấu chấm 1 2 4 5).

6점 점자와 8점 점자 간에 전환하려면 단축키인 스페이스바 + g(스페이스바 + 점 1 2 4 5)를 사용하세요.

34. Làm sao chấm dứt “chiến tranh lạnh”?

부부 사이에서 냉전을 피하려면

35. Khi phi công trưởng nói có thể đi lại trên máy bay, hãy đứng dậy và đi lại trong máy bay.

비행기 안에서 걸어다녀도 됨을 알리는 기장의 말이 있으면, 일어나 기내에서 이리저리 거닐어 보십시오.

36. Giờ đây, nhiều máy móc mạnh mẽ đang làm công việc đó.

이제는 많은 콤바인이 그 일을 하고 있습니다.

37. Sự bắt bớ có thể chấm dứt.

박해가 끝나게 될 수도 있습니다.

38. Đi máy bay—Những lời khuyên của một phi công lão luyện

경험 많은 비행기 조종사가 알려 주는 항공 여행 요령

39. Nếu bạn là chủ một nơi công cộng như thư viện hay quán cà phê có máy in công cộng thì bạn có thể chia sẻ máy in đó với mọi người.

도서관이나 커피숍과 같은 공개적인 장소를 소유하고 있으며 공개 프린터가 있는 경우 모든 사용자와 프린터를 공유할 수 있습니다.

40. Như thế khi Đức Chúa Trời tạo ra loài người, gồm “nam và nữ”, thì Ngài chấm dứt công cuộc sáng tạo trên đất.

이렇게 해서 사람을 “남자와 여자”로 창조하심으로써 하나님께서는 지상의 창조 활동을 종결지으셨읍니다.

41. Công việc tìm kiếm chỉ được lệnh chấm dứt khi nào thời gian trôi qua cho thấy là không còn hy vọng nào nữa.

시간이 지나 더는 생존자가 남아 있을 가능성이 없다는 것이 분명해질 때에만 찾는 일은 중단됩니다.

42. Họ có một công ty khá phát đạt chuyên về máy gia công chính xác, với 17 nhân viên.

그 부부는 17명의 직원을 둔 견실한 정밀 가공 업체를 운영하고 있었습니다.

43. Khi được dùng đúng cách, máy điện toán là một công cụ tốt.

올바로 사용하기만 하면, 컴퓨터는 유용한 도구입니다.

44. Tuy nhiên, họ thấy khó hiểu tại sao Ngài không dùng quyền năng vĩ đại để chấm dứt ngay sự bất công và đau khổ.

하지만 그들은 하느님께서 불공정과 고난을 당장 끝내시기 위해 그 큰 능력을 사용하시지 않는 이유를 이해하기 어려워합니다.

45. Cuộc cách mạng cộng hòa năm 1910 đã chấm dứt chế độ quân chủ và khiến Giáo hội Công giáo bị mất nhiều quyền lực.

1910년에 일어난 공화주의 혁명으로 군주 정치가 끝나고 가톨릭교회도 세력을 많이 잃게 되었습니다.

46. May mắn là, công nghệ học đã tiên tiến được khá lâu, và chúng ta có thể chấm điểm nhiều dạng bài tập về nhà.

다행히도 기술은 크게 발전했고 우린 이제 다양하고 흥미로운 숙제들을 평가할 수 있습니다.

47. Nếu một phi công không qua được cuộc kiểm tra trong máy mô phỏng, ông có thể mất bằng lái máy bay thương mại.

조종사가 모의 비행 검사를 통과하지 못하면, 상업용 항공기 조종 면허가 취소될 수도 있습니다.

48. Máy in cao tốc vận hành thật chính xác là máy tiên tiến nhất hiện có, một kỳ công của kỹ thuật hiện nay.

성능 좋은 시계같이 정밀하게 작동되는 인쇄부의 초고속 첨단 기계들은 현대 과학 기술의 경이입니다.

49. LN: Hóa ra, dùng máy móc thì công việc nhẹ nhàng hơn rất nhiều.

라티프: 사실상 그 방법이 훨씬 쉬운 방법이었습니다.

50. Công ty phân phối game đó đến mọi người dùng máy tính của hãng.

DEC의 모든 컴퓨터에 그 게임을 탑재해줬어요.

51. Là Đức Chúa Trời Toàn Năng, Ngài có những gì cần thiết, như quyền lực và lòng yêu mến công lý, để chấm dứt đau khổ.

전능하신 분으로서 그분에게는, 고통을 끝나게 하는 데 필요한 능력과 공의에 대한 사랑이 있습니다.

52. (Ha-ba-cúc 2:3) Như thế Đức Giê-hô-va đã có một “kỳ nhứt-định” để chấm dứt sự bất công và áp bức.

(하박국 2:3) 그러므로 여호와께서는 불공정과 압제를 끝내실 “지정된 때”를 정해 놓고 계십니다.

53. Chúng tôi dẫn đầu công việc rao giảng bằng cách dùng máy hát đĩa

우리는 축음기를 사용하는 전파 활동에 앞장섰다

54. Nhưng, như tôi nói từ trước, Apple chỉ là một công ty máy tính.

하지만, 제가 이전에 말했던 것처럼, 애플사는 단지 컴퓨터 회사입니다.

55. Như một phép lạ, cuộc đảo chánh chấm dứt.

마치 기적에 의한 것처럼, 쿠데타는 실패로 끝났습니다.

56. Để chấm dứt thương lượng, hãy làm như sau:

협상을 종료하는 방법:

57. Những điều đó có bao giờ chấm dứt không?

그러한 재해가 사라질 날이 과연 올 것입니까?

58. Bài giảng chấm dứt khi diễn giả rời bục.

반면에 연설의 끝이란 연사가 연설을 마치고 퇴장하는 때입니다.

59. Đến đúng lúc Đức Chúa Trời đã định, Ngài liền ra tay chấm dứt cảnh bạo động và bất công do dân Do-thái gây ra.

때가 되자 하나님께서는 행동을 취하셔서 유대인들의 강포와 부정을 끝내셨읍니다.

60. Mọi người thở phào nhẹ nhõm khi cuộc đình công chấm dứt trong vòng một tuần lễ, và đường xá lưu thông bình thường trở lại.

일 주일도 안 되어 파업이 끝나 도로가 다시 뚫리고 왕래하게 되어 모두가 안심하였습니다.

61. Nếu sao lại một tờ giấy trắng có một chấm đen trên đó, tất cả các bản sao của bạn đều sẽ bị chấm đen.

까만 점이 찍혀 있는 지면을 복사하면, 그 점은 모든 사본에 나타날 것입니다.

62. Vì vậy, mà cuộc phỏng vấn ngắn chấm dứt.

너. " 그래서 간단한 인터뷰 종료.

63. Kế hoạch Marshall—Con đường chấm dứt nghèo khổ?

마셜 플랜—가난을 없애는 방법?

64. Sau ngày 9 tháng 6, sự kháng cự trên không của Pháp hầu như chấm dứt và số máy bay còn khả năng chiến đấu đều đã rút chạy sang Bắc Phi thuộc Pháp.

6월 9일 이후 프랑스 항공 기능이 거의 정지한 이후 일부 살아남은 항공기는 프랑스령 북아프리카로 피신했다.

65. “Ta sẽ chấm dứt thói đàng điếm của ngươi”

“내가 너의 매춘부 짓을 그치게 할 것이다”

66. Các chấm xám phát triển theo cấp số nhân.

빨간 점들은 폭발적으로 늘어났고 회색 점들은 기하급수적으로 늘어났죠.

67. Tôi... tôi sẽ chấm chỗ khoai này vào Vitacarn.

이 진통제를 감자에 찍어 먹어야겠어요

68. Giờ đây, 22 năm sau, tôi được vây quanh bởi công nghệ máy vi tính.

22년이 흐른 지금, 저는 컴퓨터 기술에 둘러싸여 있습니다.

69. Những biến cố đánh dấu sự chấm dứt của các chế độ cũ và được lưu vào sử sách thường không xảy ra trước mắt công chúng.

정권의 몰락을 가져오고 역사의 한 페이지를 장식하는 사건들은 흔히 일반인들이 볼 수 없는 곳에서 일어납니다.

70. Chúng ta biết rằng Chúa Giê-su chưa tuyên bố chấm dứt công việc rao giảng trên bất cứ phần đất nào.—Ma-thi-ơ 24:14.

우리가 알고 있듯이, 예수께서 전파 활동이 끝났다고 선언하신 곳은 지상 어디에도 없습니다.—마태 24:14.

71. Đức Giê-hô-va ban cho sự giúp đỡ bằng những phương cách nào khi các kẻ chống đối tìm cách chấm dứt công việc rao giảng?

반대자들이 전파하는 일을 중단시키려고 하였을 때 여호와께서는 무엇을 사용하여 도움을 베푸셨는가?

72. Trên cùng, bây giờ, đây là ghi chép nhiệt độ của 1 con chuột đã trải qua đường chấm chấm này, biểu diễn nhiệt độ.

이 윗쪽을 보시면 생쥐의 체온 기록이 있구요, 점선은 기온입니다.

73. Vào thời ấy chúng tôi hay dùng máy hát đĩa trong công việc tiên phong.

그 시절에 우리는 파이오니아 활동을 하면서 축음기를 광범위하게 사용하였습니다.

74. Nê-hê-mi chấm dứt nạn bóc lột (1-13)

느헤미야가 착취 행위를 막다 (1-13)

75. Không có kẻ vu khống, cuộc cãi cọ chấm dứt.

중상자가 없으면 싸움이 그친다.

76. Tôi là một kỹ sư và làm cho một công ty sản xuất máy cưa.

나는 기술자로서 제재소용 기계들을 생산하는 공장에서 일하였습니다.

77. BÀI TRANG BÌA | CÁI CHẾT CÓ CHẤM DỨT MỌI ĐIỀU?

표제 기사 | 죽음이 모든 것의 끝인가?

78. Con người có thể chấm dứt nạn nghèo đói không?

사람이 빈곤을 끝낼 수 있는가?

79. Chén Thánh của chúa, dĩ nhiên, là chấm nhỏ GPS.

물론 가장 중요한 건 GPS 다트입니다.

80. Đến lúc chấm dứt sự điên cuồng này rồi đấy.

욕심이란 밑 빠진 독과 같아 부디 미친 짓을 끝내