1. Không ai mới chào đời mà đã biết đợi.

기다리는 법을 터득하고 태어나는 사람은 아무도 없습니다.

2. Nhưng ở giữa đám đông mà không biết một ai hay không ai biết mình thì cũng rất là đáng ngại.

하지만 많은 사람들 가운데 있는데, 우리가 아는 사람이나 우리를 알아보는 사람이 아무도 없는 것도 그처럼 압박이 될 수 있습니다.

3. Ai mà biết chứ?

전 모르겠어요. 그럴 수도 있고. 아무도 모르죠.

4. Ai mà biết chắc được?

누구도 셀수 없을것 같은데

5. 17 Vậy, ai biết làm điều đúng mà không làm là phạm tội.

17 그러므로 어떤 사람이 옳은 일을 할 줄 알면서도 하지 않는다면 그것은 죄입니다.

6. Ông ấy chắc hẳn đã thêm chúng vào mà không nói cho ai biết.

분명 아무도 모르게 슬쩍 집어 넣은 거야

7. (Tiếng cười) Bạn biết bạn là ai mà.

약간 치아가 이상하신 분이요. 옆에 앉으신 분도 마찬가지에요. (웃음) 본인 말하고 있는 것 아시죠?

8. Song ông còn có nhiều đồ vật ăn cắp mà không biết lấy của ai.

그러나 그는, 아직도 그가 가지고 있는 많은 물건들의 주인이 누구인지 알 수 없었다.

9. Trong bóng tối, bó tiền bị rơi xuống đất mà không ai hay biết gì.

그때 지폐 뭉치가 땅에 떨어졌는데, 어두워서 미처 보지 못했습니다.

10. Không một ai biết cả.

어떻게 생각하시나요? 아무도 모르겠죠.

11. Làm sao 30 lính canh ở một pháo đài biến mất mà không ai biết gì.

어떻게 30인 부대가 기척도 없이 사라지느냐?

12. Làm sao tôi biết như thế mà chẳng hề biết mình là ai?

난 내 자신도 모르는데 어떻게 이런 걸?

13. Cho Ê-sai thứ hai mà chẳng ai biết chăng?

이름이 알려져 있지 않은 제2의 이사야가 기록했다고 말합니까?

14. Ngày nay không ai biết chắc chỗ mà dân Y-sơ-ra-ên vượt qua Biển Đỏ.

이스라엘인들이 홍해를 건넌 정확한 지점을 오늘날 확실하게 알 수는 없다.

15. Không biết ai nói tiếng Anh.

주변에 스페인어를 할 줄 아는 사람이 없다.

16. Và ai cũng biết đó là do ăn quá nhiều mà lại không tập thể dục đầy đủ, đúng không?

우리 모두는 이것이 너무 많이 먹고 운동을 충분히 하지 않은 탓이라는 것을 알고 있습니다, 그렇죠?

17. Ông có biết ai trong cộng đồng mà biết tất cả mọi ngóc ngách, bụi rậm và biết rất rõ về thế giới hoang dã không?

지역주민이나, 다른 사람들 중에 초원도 잘 알고 야생동물도 잘 아시는 분 어디 없을까요?"

18. Dường như không còn ai biết đến tên mà cha mẹ đặt cho y lúc mới sinh ra.

출생시에 그에게 지어 준 이름은 알려져 있지 않습니다.

19. Ca In hỏi: “Chúa là ai mà tôi phải biết đến?”

가인은 이렇게 물었습니다. “주가 누구관대 내가 알아야 하리요.”

20. Không ai biết tớ ở đó cả.

내가 거기있는 건 아무도 몰라

21. Có biết ai ghét chim cú không?

부엉이를 싫어하는 사람은요? 이런일을 수사할만한 사람이 없다니 참 안됐네요

22. Không, tôi chả biết đó là ai.

누군지 모르는 사람이에요

23. Ai mà ta không biết tên thì dù ít hay nhiều vẫn là kẻ xa lạ đối với ta.

이름을 모르는 사람은 언제나 낯선 사람인 상태이다.

24. Tôi luôn hỏi mà có ai muốn nói cho tôi biết đâu.

계속 물어봐도 아무도 대답이 없더군

25. 5:16—Tín đồ Đấng Christ được xức dầu “không theo xác-thịt mà nhận biết ai”, nghĩa là gì?

5:16—기름부음받은 그리스도인들은 어떻게 “아무도 육체대로 알지 않”습니까?

26. * Có nhiều sự kín nhiệm mà không một ai có thể biết được ngoại trừ Thượng Đế, AnMa 40:3.

* 비밀이 많이 있어 하나님 자신 외에는 아무도 이를 알지 못하느니라, 앨 40:3.

27. Có ai ở đây biết được ngày trong tuần mà họ sinh ra?

혹시, 여기 계신 분 가운데 자신의 생일 요일을 알고 계신 분들이 계신가요?

28. Em có biết ai tạo ra bàn tay không?—

그럼 누가 우리의 손을 만들었을까요?—

29. Bạn có biết ai đã nói lời này không?

이 말을 한 사람이 누구인지 압니까?

30. Họ ‘không biết mình làm điều gì’, vì không biết Giê-su thật sự là ai.

군인들은 ‘자기들이 무슨 일을 하고 있는지 몰랐’으며 그분이 실제 누구인지에 대해 무지하였다.

31. Ai chống cự ngài mà không bị thương?

누가 그분을 거역하고도 해를 입지 않을 수 있겠는가?

32. Họ bị cướp phá mà không ai cứu+

그들은 강탈당했으나 구해 주는 자가 없고,+

33. Không phải mình bạn mà ai cũng vậy.

맞습니다. 모든 사람들이 똑같이 운전합니다. 이건 안전하게 운전하는 방법이죠.

34. 59 Và không một ai trên đường từ đất này được trở về mà không alàm chứng về những gì mình biết và tin chắc.

59 돌아가는 도중에 자신이 알고 있고 가장 굳게 확신하는 바를 ᄀ증거 하지 않고는 아무도 이 땅에서 돌아가지 말지어다.

35. Chúa Giê-su cho biết việc sống độc thân là “ơn” hay món quà mà không phải ai theo ngài cũng có.

예수께서는 독신 생활을 “선물”이라고 하시면서 그 선물을 모든 제자가 받는 것은 아니라고 말씀하셨습니다.

36. Họ có biết những người mà họ bỏ phiếu chống lại là ai và hậu quả của nó như thế nào không?

이들은 과연 자신이 누구에게 반대표를 던지고 그 결과가 어떤지 아는가?

37. Một buổi sáng lạnh lẽo, trời tuyết, Anh Cả Pratt thức giấc, và lẻn ra khỏi khách sạn mà không ai biết.

눈이 내리던 어느 추운 아침, 잠에서 깬 프랫 장로는 아무도 모르게 호텔을 빠져나왔다.

38. Đấy là lúc mà mọi người giải quyết công việc, là khi không ai làm phiền ai, khi không ai cản trở công việc của ai.

사람들이 실제로 일을 할 수 있는 때는 누구도 그 사람들을 귀찮게 하거나 방해하지 않는 때입니다.

39. Không ai biết diễn biến đến khi nó kết thúc.

아무도 이게 끝날 때까지 무엇이 일어났는지몰랐어.

40. Em có biết người Na-xi-rê là ai không?

나실인이 어떤 사람들인지 알고 있나요?

41. Thực sự, không ai biết dịch tễ học là gì.

실제로는 아무도 역학이 뭔지를 몰라요

42. Ai mà chẳng yêu bóng chày, có phải không?

우린 모두 야구를 좋아하합니다. 그렇죠?

43. Không ai biết, và có lẽ ít ai quan tâm vì có quá nhiều chim chóc.

아무도 모르는 일입니다. 새가 워낙 많다 보니 그런 데 관심을 갖는 사람은 아마 거의 없을 것입니다.

44. Không ai biết anh có thật đã lên được tới đỉnh núi không.

하지만 그가 실제로 정상에 올랐는지는 미스터리로 남아있습니다.

45. Bạn có đang phân vân không biết phải trung thành với ai không?

우리는 누구에게 충성할 것인지를 놓고 갈등을 느낍니까?

46. (Giu-đe 14, 15) Cần phải cảnh cáo những người thời ấy về những hành động không tin kính mà họ tưởng rằng không ai biết đến.

(유다 14, 15) 사람들은 그들의 경건하지 않은 행위가 눈에 띄지 않을 수 없었다는 것을 경고받을 필요가 있었습니다.

47. Không riêng ai trong đất nước bạn mà không bị tang thương.

모든 사람이 말이지요. 여러분 나라에서 영향을 받지 않은 사람은 한 사람도 없습니다.

48. Có thể nào có luật mà không do ai lập nên không?

입법자 없는 법이 있을 수 있습니까?

49. Không ai biết có bao nhiêu chủng loài trên trái đất.

지구 상에 얼마나 많은 종의 생물이 있는지는 아무도 모릅니다.

50. Ai chả biết.

어련하시겠어요.

51. Có ai biết vấn đề đầu mút thịt hun khói không?

우리가 ́햄 꽁지 ́ 문제를 안고 있다고요.

52. Bạn biết ai có những giấc mơ lớn lao nhất không?

누가 가장 크고 멋진 꿈을 꾸고 있는지 아세요?

53. Nhưng ai biết?

그렇다면 누가 알 것이었습니까?

54. Biết đâu họ cũng bị bệnh mà chúng tôi không biết.

그들도 역시 미쳐있었지만 저희가 몰랐던 걸까요?

55. Vì không ai leo lên đến đỉnh cao 8 000 mét mà không cần oxy mà không có gen ACE.

왜냐하면 안지오텐신 전환효소의 유전자가 없는 어느 누구도 8000 미터 산을 무산소로 오른 적이 없기 때문입니다.

56. Chia sẻ mà không cho biết tên

익명으로 발표하기

57. Tôi không nói cho ai biết về nỗi sợ hãi của mình.

저는 제 두려움을 아무에게도 말하지 않았습니다.

58. Không ai biết thêm thông tin gì về anh ta nữa cả.

익명의 프로그래머가 만들었는데요.

59. Tôi không biết nên tin ai giữa mọi sự lộn xộn này”.

이 온통 혼란스런 상태 가운데서 누구를 믿어야 할지 모르겠어요.”

60. Em có biết tất cả những lính chết này là ai không?

여기 있는 죽은 군사들은 모두 누구입니까?

61. Tôi không biết ai đã đặt bom còn tàu chết tiệt ấy.

내가 어떻게 알아요 젠장!

62. ♫ Ôi,nếu tôi đi dạo với khăn choàng, ai mà biết tôi đẹp đến thế ♫

♫ 내가 거리를 걸을 때 누군가 날 밝아보인단걸 알아챌거야 ♫

63. Tại sao lại là mình mà không phải một ai khác?”.

‘왜 내가 선택되었을까? 왜 다른 사람이 아니고 나지?’

64. Biết phải bắt giữ ai, thương lượng với ai.

누구를 체포하고 누구와 협상해야 하는지 알겁니다.

65. Ai cũng biết rằng không phải một sớm một chiều, hoặc ngay cả vài năm, mà xây cất xong hàng ngàn thửa ruộng bậc thang này.

이 수많은 논들이 하룻밤 사이에 만들어질 수 없다는 것은, 아니 심지어 몇 년 만에 만들어질 수도 없다는 것은 너무도 명백한 사실입니다.

66. Chúng tôi cũng biết có vài Nhân Chứng ở đó nhưng không ai biết ngôn ngữ ký hiệu.

그 마을에 증인이 몇 명 있긴 하지만, 수화를 할 수 있는 증인은 아무도 없습니다.

67. Mà ngay bản thân tôi cũng không biết?

아무것도 모른 채로요?

68. Nhiều giới trẻ ở Đại Lục còn không biết Trương Vũ là ai.

젊은 층에선 김원봉이란 인물을 알지 못하는 경우도 많더라.

69. Một câu tục ngữ mà ai cũng biết, nói Chính Thống Giáo Hy Lạp là đạo đúng nhất.

사람들은 마치 주문을 외듯이 그리스 정교회가 최고의 종교라고 하였습니다.

70. Một số người thậm chí không biết Đức Giê-hô-va là ai.

어떤 사람들은 여호와가 누구이신지도 모를 수 있어요.

71. Và các bạn biết ai đã bảo trợ cuộc nghiên cứu này không?

그리고 이 연구를 누가 후원했는지 아십니까?

72. Em có biết ai đã có ý nghĩ cho dựng đền tạm không?

이것을 만들라고 한 분은 누구였을까요?

73. Và anh chắc không ai khác có thể biết về chuyện này chứ?

다른 사람은 이걸 찾을 수 없을 거라고 확신해?

74. Và tôi không biết ai đang dõi theo ai, nhưng tôi nghi ngờ rằng rất nhiều người đang nhìn tôi.

누가 누굴 보는지 알 수는 없지만 많은 사람이 절 쳐다본다고 짐작할 수 있거든요.

75. Tôi có thể nói với người thân yêu nhất những bí mật không ai biết không?

사랑하는 사람에게 가장 깊은 비밀을 말해도 될까요?

76. 27 Có ai gom lửa để trên ngực mà không cháy áo?

27 사람이 불을 품에 안고도 옷이 타지 않겠느냐?

77. Ai mà lại không bị khổ vì kẻ thù là sự chết?

우리의 적인 죽음 때문에 고통당하지 않은 사람이 어디 있겠습니까?

78. Không ai ở đây muốn nghe, vậy mà anh cứ nói tiếp’.

여기 있는 사람 중에 아무도 듣기를 원치 않는데 계속 이야기를 하니 말야.’

79. Đừng cho ai biết đấy.

술이 깨서, 옷입은 채로요.

80. Vì vậy mà có lẽ, bạn biết đấy, không có ai điên cả, và kể cả bị chẩn đóan là mắc bệnh thần kinh không có nghĩa là bạn bị điên.

그래서 아마, 아시다시피, 진짜 '미쳤다.'라는 것은 존재하지 않을 수도 있습니다. 그리고 정신 질환으로 진단을 받았다고 해서 당신이 미쳤다는 뜻도 아닙니다.