1. Bào thai phát triển mà không ai biết.

El desarrollo ocurre con total discreción.

2. Mỗi ngày chúng tôi giúp quân Đồng Minh thắng trận mà không ai biết.

Todos los días... ayudábamos a los Aliados a la victoria, y nadie lo sabía.

3. Nhưng con nghĩ ra cách xóc lọ ngay dưới bàn giữa tiết toán mà không ai biết.

Pero he averiguado la forma de cascármela en el pupitre en mitad de la clase de mates sin que nadie lo note.

4. Ca In hỏi: “Chúa là ai mà tôi phải biết đến?”

Caín preguntó: “¿Quién es el Señor, para que tenga que conocerlo?”

5. Thắng hay bại sẽ không ai biết.

Gane o pierda, nadie lo sabrá.

6. Có ai thật sự biết rõ Machete không?

¿Alguien conoce al verdadero Machete?

7. Bọn tao không biết ai sẽ chiến thắng.

No sabíamos quien iba a ganar.

8. Với cả hệ thống vệ tinh của ta, không ai có thể có bom hạt nhân mà chúng ta không hề hay biết.

Con todos nuestros satélites, no es posible que alguien tenga bombas nucliares y que nosotros no lo sepamos.

9. Ai là bác sỹ trị liệu vật lý tốt nhất mà anh biết?

¿Quién es el mejor fisioterapeuta que conoce?

10. " Ai cũng biết con sẽ... không bao giờ lùi bước

Todos aqui sabemos que no retrocederás

11. Không ai biết diễn biến đến khi nó kết thúc.

Nadie sabía si funcionaría o no hasta que lo hizo.

12. Ông còn biết bất kì ai đã biến đổi không?

¿Saben de alguien más que haya cambiado?

13. Ngươi biết mà phải không Ben?

Tú lo sabes, ¿verdad?

14. Không ai biết cách cư xử của chúng tốt hơn tôi.

Nadie conoce su comportamiento mejor que yo.

15. Ai biết được?

¿Cómo podríamos saberlo?

16. Bạn biết ai có những giấc mơ lớn lao nhất không?

¿Saben quiénes tienen los sueños más grandes, los mejores de todos?

17. Không ai có lòng dạ nào mà bắn giết lẫn nhau.

Me era indiferente matar a unos o a otros.

18. Vậy, ta có biết Mật vụ giữ ai trong bệnh viện không?

¿Y al final supimos quién tenían los del Servicio Secreto en el hospital?

19. Giờ nếu ông hợp tác, mà không báo động cho bất cứ ai sẽ không ai bị thương kể cả ông.

Ahora, si coopera completamente sin alertar a las autoridades, nadie saldrá herido, incluyéndote a ti.

20. Đó là điều mà anh không muốn biết.

Era lo que no quería saber.

21. Một câu tục ngữ mà ai cũng biết, nói Chính Thống Giáo Hy Lạp là đạo đúng nhất.

Una consigna popular decía que la Iglesia Ortodoxa Griega era la mejor religión.

22. Cô có biết ba mẹ ruột của Amber thực sự là ai không?

¿Conoce la identidad de los padres de Amber? "

23. Bác có biết ai đã mở cửa Phòng chứa bí mật hay không?

¿Tú sabes quién ha abierto la Cámara de los Secretos?

24. Anh có thể có bất kì ai. Mà anh biết cô ta là bạn thân nhất của tôi!

Podías haber tenido a cualquiera, y sabías que era mi mejor amiga.

25. Vậy, sao anh biết mình giết ai nếu không thể thấy mặt họ?

¿Cómo sabes a quién matas si no le ves la cara?

26. Cậu có biết ai đã từng giữ cây đũa phép Cơm nguội không?

Quien-tú-sabes la encontró.

27. Tôi mà không biết anh chắc chẳng biết anh có tồn tại nữa.

Si no te conociera, ni siquiera sabría que existes.

28. Gần đây ra đường em rất lo sợ, không biết có ai bám theo mình không.

Ahora miro a menudo hacia atrás por si alguien me sigue.

29. Đừng cho ai biết đấy.

No se lo digas a nadie.

30. Không ai ở đây biết gì về cái bản ghi nhớ chết tiệt đó.

Nadie aquí sabe nada de ese maldito memorándum.

31. Nếu là biểu dương sức mạnh thì không ai biết trước sẽ xảy ra.

Si fue una movida ofensiva, fue inesperada.

32. Ai biết tìm đâu ra một nhà u bướu học vào giờ này không?

¿Alguien sabe dónde puedo encontrar a un oncólogo a esta hora?

33. 17 Không ai thích bị cáo buộc về điều gì mà mình không nói hay làm.

17 A nadie le agrada que lo acusen de algo que no ha dicho o hecho.

34. Trốn trong đó suốt sáu tháng mà không ai mảy may nghi ngờ.

Se escondió ahí por seis meses sin que nadie sospechara de él.

35. Vậy làm sao biết được đó chính là ông ta chứ không phải ai khác?

¿Pero cómo sabemos que es él y no alguien más?

36. Sao không phá cửa lao vào gí súng vào đầu cho chúng biết ai là sếp?

¿Por qué simplemente no vas, echas la puerta abajo y llenas de agujeros a esos cabrones y les enseñas quién es el jefe?

37. Tôi biết tôi không thể cái cái bắp rang đó mà

Sabía que no debía comer palomitas

38. Rìu, cưa và đinh... mà tôi không biết dùng làm gì.

Hachas, sierras, clavos de metal y no tengo idea de qué hacer con ellos.

39. Cô thừa biết chúng ta không kham nổi vụ này mà.

Sabes que no podemos hacer esto.

40. Không ai biết được con số thương vong chính xác của binh sĩ và thường dân.

Se desconoce el número exacto de militares y civiles que han muerto.

41. Cô biết là tôi không thích sinh nhật và không thích bánh kem mà.

Sabes no me gustan los cumpleaños y no me gustan las tortas.

42. Cái mà cậu chàng không biết là không thể bịp một kẻ lừa đảo.

Lo que no sabe es, que no se puede timar a un timador.

43. Nhưng vị giáo chủ đó đã tuyên thề không làm hại bất cứ ai mà.

Pero el cardenal reivindicó ser un hombre de paz.

44. Tôi không biết ai trong các em chịu trách nhiệm về sự băng hoại kinh hoàng này!

¡ No sé quién de ustedes es la responsable de este penoso incidente!

45. chưa từng có vụ bắn lén nào mà ông ta không biết

No hay disparo en la oscuridad del cual él no sepa.

46. Chúng tôi biết mấy người là ai rồi!”

¡Sabemos quiénes son ustedes!”.

47. Nhưng anh không thể lắp đầy khoảng trống đó bằng bất cứ ai mà anh muốn.

Pero ese vacío no se puede rellenar con cualquier cosa.

48. Ai cũng biết chết là một bi kịch.

Nadie tiene que decirle a usted lo trágica que es la muerte.

49. Anh biết đang phải đối mặt với ai.

Sabes con quién estás lidiando.

50. Cháu muốn biết ai đã vẽ ra ông!

¡ Quiero saber quien te ha pintado!

51. Cũng hợp lý là La Quica phải tuyển ai đó mà cảnh sát không để ý.

Es lógico que La Quica contratara a alguien sin historial.

52. Cậu đã thấy ai bơi đứng như thế trong vòng 45 phút mà không chết đuối?

¿Viste a alguien que pueda surcar agua así durante 45 minutos sin ahogarse?

53. Cậu nghĩ là không ai ở đây biết cậu kiếm tiền... bằng cách nhận tiền bảo kê à?

¿Crees que nadie sabe que el cártel te paga?

54. Ờ, không có cô thì ai biết họ sẽ bỏ bao nhiêu bột lên áo cô ấy chứ?

Sí, claro, sin usted ¿quién sabrá cuanto almidón habrán puesto en sus camisas?

55. Bạn phải xem máy đo của máy băng ghi âm để biết liệu có ai đang hát không.

Tenías que mirar los medidores de la mesa de mezclas para saber si estaban cantando.

56. Có ai đó đủ bản lĩnh để làm toàn bộ chuyện này mà không chút vướng mắc.

Alguien suficientemente hábil para lograrlo sin un rasguño.

57. Với cả, chị biết đấy, làm sao để biết ai đó say đắm chứ?

Además, ¿cómo sabes que alguien está apasionado?

58. Hay việc họ tìm thấy biên nhận thuê đồ trong túi áo khoác của anh ký tên người mà anh biết là ai rồi.

O que cuando diste tu abrigo, hallaron el recibo del alquiler a nombre de ya sabes quién.

59. (b) Ai là “đàn bà” có “ước muốn” mà vua phương bắc không đoái hoài gì đến?

b) ¿El “deseo” de qué “mujeres” no tomó en consideración el rey del norte?

60. mày biết tao không chịu nổi bút đánh dấu có mùi thơm mà.

Sabes que no puedo soportar estos marcadores perfumados.

61. Sarah, cô biết là tôi không cố ý làm tổn thương cô mà.

Sabes que no quise herirte.

62. Không được, cho đến khi tôi biết ai nằm trong đường dây tại Trung Tâm Phục Vụ Gia Đình,

No hasta que averigüe quién es su contacto en la DFS.

63. Mối thân thiết của tụi anh với Rosings là một may mắn mà không phải ai cũng có!

¡ Nuestra cercanía con Rosings es una bendición de la que pocos pueden alardear!

64. KHÔNG AI có thể vi phạm luật pháp của Đức Giê-hô-va mà khỏi bị trừng phạt.

NO ES posible transgredir la ley de Jehová con impunidad.

65. “Ai không thể tha thứ người khác thì làm gãy cây cầu mà chính mình phải bước qua”.

“Aquel que no puede perdonar a otros destruye el puente por el que él mismo debe pasar.”

66. Anh biết chính xác em đang mô tả ai rồi.

Sé exactamente a quién estás describiendo.

67. Ông ấy không giết ai Cả. Ông ấy không bắn ai Cả.

Él no mató a nadie, no disparó a nadie.

68. Hãy giơ tay lên nếu bạn biết đây là ai.

Levanten la mano si lo conocen.

69. Tôi biết ai sẽ chiến thắng vòng đua tiếp theo

No, en serio, sé quien va a ganar la próxima carrera.

70. Vẫn chưa ai biết, nhưng Frank tội nghiệp đã chết... trên bàn mổ, không lâu sau cuộc đua cuối cùng.

Nadie lo sabe aún, pero el pobre Frank murió en el quirófano no mucho después de su última carrera.

71. Nhưng tôi biết Pablo sẽ không để vợ hắn đi đâu mà không đem theo tiền phòng thân.

[ Steve ] Pero Pablo no dejaría ir a su mujer sin una suma considerable de efectivo.

72. Mà ai dám truyền bá ý tưởng, không quan trọng ý tưởng đó là gì, đều giành chiến thắng.

Que las personas puedan propagar sus ideas, sin importar cuales son esas ideas, y ganar.

73. Tôi đánh bạo hỏi: “Bà biết không, bánh ngon tuyệt, vả lại, tôi biết bà thích sản phẩm của chúng tôi mà.

“No importa —proseguí—, es un bizcocho muy rico, y sé que le gustan nuestros productos.

74. Thôi tỏ vẻ rằng ông biết rõ tôi là ai đi.

Deja de hacer como que me conoces.

75. ♫ Không ai thực sự biết ♫ ♫ Họ sẽ đi xa bao nhiêu ♫ ♫ để tiếp tuc sống ♫

♫ Nadie sabe en realidad ♫ ♫ cuán lejos llegará ♫ ♫ para seguir viviendo ♫

76. Nếu tôi thắng, ai biết được, nhưng tôi khá phân vân.

Quién sabe si ganaré, pero estoy en la mezcla.

77. Vị vua thông sáng Sa-lô-môn nhận biết rằng chuyện phù phiếm không làm cho ai thật sự thỏa lòng

El rey Salomón, un hombre discernidor, comprendió que la frivolidad no causa verdadera satisfacción

78. Vậy, rõ ràng tất cả mọi người đều biết về sự nghiệp bóng đá của Brick... nhưng không ai biết nhiều về đời sống cá nhân của anh ấy.

Así que, todo el mundo conoce la carrera futbolística de Brick, obviamente, pero nadie sabe nada acerca de su vida personal.

79. Rất nhiều người biết nơi này, nhưng chằng ai muốn nói...

Mucha gente sabe de este lugar, pero nadie quiere hablar.

80. Này, ai mà chả nói dối trong bản lý lịch?

Todos mienten en su currículo.