1. Học mà không suy gẫm thì không khác gì ăn mà không tiêu hóa.

연구하고 묵상하지 않는 것은 먹고 소화시키지 않는 것과 같습니다.

2. Khói thánh mà không thánh

최초의 크리올어 전역 성서

3. Ăn kiêng mà không đáng sao?

아니 우리가 돈이 많아? 집안이 좋아? 니가 머리가 좋아?

4. + 22 Chẳng điều gì che giấu mà không bị phơi bày, chẳng điều gì giấu kín mà không lộ ra.

+ 22 숨겨진 것은 모두 드러나게 되어 있고, 주의 깊이 감추어진 것은 모두 밝혀지게 되어 있습니다.

5. Ngươi thấy nhiều sự, mà không giữ chi hết; người vẫn có lỗ tai ngỏ, mà không nghe chi hết.

귀가 열려 있는데도, 너는 잘 듣지 않았다.

6. Vì không ai leo lên đến đỉnh cao 8 000 mét mà không cần oxy mà không có gen ACE.

왜냐하면 안지오텐신 전환효소의 유전자가 없는 어느 누구도 8000 미터 산을 무산소로 오른 적이 없기 때문입니다.

7. Chia sẻ mà không cho biết tên

익명으로 발표하기

8. Giành lại Riverrun mà không phải đổ máu.

유혈 사태 없이 리버런을 차지해.

9. Ai chống cự ngài mà không bị thương?

누가 그분을 거역하고도 해를 입지 않을 수 있겠는가?

10. Họ bị cướp phá mà không ai cứu+

그들은 강탈당했으나 구해 주는 자가 없고,+

11. Kinh Thánh nói về hình tượng: “Hình-tượng có miệng mà không nói; có mắt mà chẳng thấy; có tai mà không nghe”.

성서에서는 우상과 관련하여 “입이 있어도 말하지 못하고, 눈이 있어도 보지 못하며, 귀가 있어도 듣지 못하는구나”라고 말합니다.

12. + 17 Chẳng điều gì che giấu mà không bị phơi bày, chẳng điều gì giấu kín mà không bị phát hiện và lộ ra.

+ 17 숨겨진 것은 모두 나타나게 되어 있고, 주의 깊이 감추어진 것도 모두 알려지고 밝혀지게 되어 있습니다.

13. " Bạn " ngươi biến mất mà không hề nhìn lại.

네 " 친구들 " 은 뒤도 보지 않고 떠났어

14. Sống mà không hề chết có buồn chán không?

죽음이 없는 삶은 지루할 것입니까?

15. Thử nghĩ về biển cả mà không có cá.

어업 산업이 없어질 수도 있습니다. 고기들이 사라져 버린다면요.

16. Cũng sẽ được chuộc lại mà không cần tiền”.

돈 없이 도로 사들여질 것이다.”

17. Những thứ nhỏ nhặt mà không hề nhỏ nhặt.

사소한 것들은 사소하지 않습니다.

18. Công việc tiến hành mà không bị gián đoạn.

작업은 방해받지 않고 계속 진행되었습니다.

19. Đám sậy mọc cao mà không cần nước ư?

물이 없는데 갈대가 높이 자라겠는가?

20. Anh/chị/em mình “mượn” đồ mà không hỏi.

말도 없이 물건을 “빌려” 간다.

21. “Các con bị bán đi mà không lấy tiền,+

“너희가 거저 팔렸으니,+

22. Nhà báo mà không được có bánh xe phát sáng."

기자는 반짝이는 바퀴를 가질 수 없다니.

23. Ở đâu mà không có tạc tượng chân dung bà?...

··· 당신의 초상을 받들지 않는 곳이 어디 있는지요?

24. Mà không thâm nhập vào hệ tuần hoàn của bạn.

혈액순환계통을 단절할 필요도 없고요.

25. Chị Fernanda nhét tiền vào ví mà không đếm lại.

* 페르난다는 인출한 돈뭉치를 세어 보지 않은 채 지갑에 넣었습니다.

26. " Đó là khu vườn mà không có một cánh cửa.

" 그것은 문없이 정원입니다. 그는 거기에 살고 있습니다.

27. Thật vậy, trong các phong trào của chủ nghĩa hiện đại và hậu hiện đại, có hình ảnh nghệ thuật mà không có vẻ đẹp, văn học mà không có câu chuyện và cốt truyện, thơ mà không có nhịp thơ và vần điệu, kiến trúc và quy hoạch mà không cần trang trí, tỉ lệ con người, không gian xanh và ánh sáng tự nhiên, âm nhạc mà không có giai điệu và nhịp điệu, và phê bình mà không cần sự rõ ràng, quan tâm đến tính thẩm mỹ và cái nhìn sâu sắc vào điều kiện con người.

모더니즘과 포스트 모더니즘 운동에서 미가 없는 시각적 미술, 이야기와 줄거리가 없는 문학, 운율이 없는 시, 장식, 인간 비율, 녹색 공간이나 자연빛이 없는 건축이나 계획, 멜로디와 율동이 없는 음악, 확실성이 없는 비평, 미적 관심과 인간 본성에 대한 통찰력이 있었습니다.

28. Ngài làm thế mà không cần phải ép buộc con người.

그분은 어느 누구에게도 강요하는 일 없이 그 예언을 이루어 오셨습니다.

29. Ông đồng ý với Sô Viết mà không nói với tôi.

당신은 제 의견을 묻지 않고 소련과 동의했습니다

30. Ông làm theo mà không biết chuyện gì sắp xảy ra.

무슨 일이 일어날지 알지 못했지만 엘리야는 그 말에 순종했습니다.

31. Chúng có thể bay lượn lâu mà không cần vỗ cánh.

독수리는 날개를 퍼덕거리지 않고도 아주 먼 거리를 날 수 있습니다.

32. Họ nắm vận mệnh trong tay, mà không thấy điều đó.

그들은 그야말로 미래를 손에 움켜쥐고 있었지만 그걸 보지 못했습니다.

33. Hấp dẫn chẳng khác nào việc đi săn mà không giết.

살생을 하지 않고서도 사냥의 묘미를 맛볼 수 있게 해줍니다.

34. Tại sao lại là mình mà không phải một ai khác?”.

‘왜 내가 선택되었을까? 왜 다른 사람이 아니고 나지?’

35. “Chẳng có quyền nào mà không đến bởi Đức Chúa Trời”

“하나님으로 말미암지 않은 권위는 없”다

36. Cách đánh bại kẻ bắt nạt mà không dùng nắm đấm

평화로운 방법으로 괴롭힘을 그만두게 하려면

37. Một con nhện leo lên 13 tầng.. mà không rơi xuống.

지금까지 떨어지지도 않고 13층까지 올라온 거미지요

38. Cá voi là một động vật mammiferous mà không có chân sau. "

" 고래는 뒷다리가없는 mammiferous 동물입니다. "

39. Chúng ta sẽ nấu nấm mà không lựa kỹ từng cái không?

당신이라면 버섯들을 주의 깊이 하나씩 살펴보지도 않고 그냥 먹겠습니까?

40. Những cơn đau rát đến rồi đi mà không rõ nguyên nhân.

뚜렷한 이유도 없이 불에 덴 것처럼 아프다가 괜찮아지곤 하였습니다.

41. Sẽ ra sao nếu chúng vượt qua nhau mà không chạm mặt?

만약 그들이 서로 지나친다면 그 과정은 어떻게 보일까요?

42. 27 Có ai gom lửa để trên ngực mà không cháy áo?

27 사람이 불을 품에 안고도 옷이 타지 않겠느냐?

43. Và không có nhiều người bị nhiễm bệnh mà không phát bệnh..

그리고 감염된 후 질병으로 이어지지 않은 경우는 매우 드뭅니다.

44. 15 Rồi anh có thể ngẩng mặt lên mà không tì vết;

15 그러면 자네는 흠 없이 얼굴을 들고

45. Không riêng ai trong đất nước bạn mà không bị tang thương.

모든 사람이 말이지요. 여러분 나라에서 영향을 받지 않은 사람은 한 사람도 없습니다.

46. Có thể nào có luật mà không do ai lập nên không?

입법자 없는 법이 있을 수 있습니까?

47. " Ho mà không có! " " Lady Malvern muốn nhìn thấy bạn, thưa ông, "

" 저없는 호! 무엇 " " 레이디 Malvern 당신을보고 싶어, 각하" 라고

48. Ông đã nhiều lần cố bỏ tật xấu này mà không được.

그는 이 나쁜 습관을 버리려고 이미 여러 번이나 시도했지만 번번이 실패하였습니다.

49. Tôi rất chán chường vì cứ buồn mà không có lý do.

그래서 기쁜 마음을 갖게 해 달라고 여호와께 기도했죠.

50. Parley đã bỏ đi đến Missouri mà không nói cho Joseph biết.

그런데 미주리로 가는 길에 커틀랜드로 귀환하던 동료 사도인 토머스 비 마쉬와 데이비드 패튼을 예기치 않게 만나게 됩니다.

51. Kết quả là họ gặp nhau mà không một lời chào hỏi.

그로 인해 사람들은 말 한마디도 없이 혹은 표정을 바꾸지도 않은 채 서로 스쳐 지납니다.

52. Quyền hay khả năng tự lựa chọn mà không bị cưỡng bách.

강제성 없이 선택하는 개인의 힘 또는 능력.

53. Khó mà không hiểu ý một minh họa đơn giản như thế.

이러한 간단한 예의 요점을 이해하는 것은 전혀 어렵지 않을 것입니다.

54. Việc thuyết giảng thì tốt nhưng những bài giảng không đưa đến hành động thì giống như lửa mà không có sức nóng hay nước mà không làm hết được cơn khát.

가르치는 일은 좋지만, 행동으로 이어지지 않는 설교는 열기가 없는 불이자 갈증을 해소하지 못하는 물과 같습니다.

55. Họ có những nguyên tắc vững chắc mà không bao giờ đi lệch.

“증인들은 기초가 튼튼한 원칙들을 가지고 있고, 그 원칙에서 벗어나지 않는 사람들입니다.

56. Bạn phải biết cách đóng đinh vào gỗ mà không làm cong đinh.

못이 휘지 않고 목재 속에 박히도록 망치를 사용하는 방법을 알아야 할 것입니다.

57. Mọi người đang tiết kiệm năng lượng mà không phải tự lập trình.

사람들은 어떠한 프로그래밍 없이도 에너지를 절약했습니다.

58. Làm thế nào mà không nhận thức thực tế lại là hữu ích?

어떻게 현실 그대로를 보지 않는 것이 유용할까요?

59. Các nước Châu Âu còn lại chỉ nhìn mà không làm gì hơn

나머지 유럽국은 방관만 하고 있습니다.

60. Hãy đến, mua rượu và sữa mà không cần tiền, không đòi giá...

와서, 돈 없이 값없이 포도주와 젖을 사거라.

61. Ta có thể phẫu thuật mà không cần phải mở toang cơ thể.

아예 절개수술을 할 필요가 없죠. 건축방식을 혁신적으로 바꿀 수도 있습니다.

62. Chú sẽ thực sự leo thang mà không cần khung tập đi sao?

진짜 정말로 지팡이 없이 하시는건가?"

63. Chúng ta vẫn có thể cẩn thận mà không trở nên đa nghi.

우리는 지나치게 의심하지 않으면서도 신중한 태도를 나타낼 수 있습니다.

64. Một bông hoa nở rộ mà không cần sự cho phép của ai.

꽃은 꽃을 피기 위해 어떤 이의 허락도 묻지 않기 때문이죠.

65. Làm cách nào chúng tôi đọc Tháp Canh mà không bị họ thấy?

어떻게 눈에 띄지 않으면서 「파수대」를 읽을 것입니까?

66. Hiện nay một tiếng động bạo loạn đã được nghe mà không có.

자신, 제가 미인으로 저녁의 나머지 부분을 보내고 해결. 현재 폭동 잡음이없이 들었습니다.

67. Làm sao tôi chiến với bọn này mà không có hàng được chứ?

장비도 없이 어떻게 싸우란 말야?

68. giúp những người cần giúp đỡ mà không mong được đền đáp lại

대가를 바라지 않고 어려운 사람을 도와준다

69. 17 Vậy, ai biết làm điều đúng mà không làm là phạm tội.

17 그러므로 어떤 사람이 옳은 일을 할 줄 알면서도 하지 않는다면 그것은 죄입니다.

70. Điều gì thúc đẩy họ tiếp tục nỗ lực mà không mệt mỏi?

지칠 줄 모르는 그들의 노력의 동기는 무엇입니까?

71. Vì mùa nho đã kết thúc mà không thu hoạch được trái nào.

포도 수확이 다 끝나도, 열매를 하나도 거두지 못할 것이기 때문이다.

72. Ông học được cách giải quyết vấn đề mà không dùng bạo lực.

그는 폭력을 사용하는 일 없이 문제를 해결하는 법을 배운 것입니다.

73. Nó chưa từng nhóm lửa mà không cần tới bật lửa, nhưng nếu cậu chàng thấy ai đó làm mẫu thì có thể làm theo- có thể nhóm lửa mà không cần bật lửa.

아직 라이터없이 불을 지필 수는 없지만, 일단 누군가가 시범을 보인다면, 나중에는 라이터없이도 불을 지필 수 있으리라 생각합니다.

74. (Cười) Lựa chọn số hai: Sao chúng ta chơi gôn mà không thuyền buồm?

(웃음) 두번째 옵션으로는: 골프나 요트 경기처럼 하는것은 어떻습니까?

75. Tôi cho bà xuất viện mà không nói trước cho bác sĩ giám sát.

제가 당연히 전문의에게 전화로 상황을 보고해서 그가 그 환자를 직접 진찰할 기회를 주지 않았던 겁니다.

76. Kinh Thánh nói: “Có ai gom lửa để trên ngực mà không cháy áo?”

성서는 이러한 질문을 던집니다. “불을 가슴에 안고 다니는데 옷이 타지 않을 수 있겠느냐?”

77. Thứ ba, phải dịch càng sát nguyên văn càng tốt mà không tối nghĩa.

셋째로, 번역판은 의미를 모호하게 하지 않으면서 가능한 한 직역이어야 합니다.

78. Bạn có thể xem trước đường dẫn liên kết mà không cần nhấp vào.

링크를 클릭하지 않고 미리 볼 수 있습니다.

79. Dave, bọn cháu xin lỗi vì đã tới Miami mà không báo chú biết.

데이브, 말도 없이 마이애미에 와서 죄송해요

80. Đây là những yếu tố ăn sâu mà không có giải pháp dễ dàng.

이러한 것들이 뿌리 깊은 요인들이며, 이러한 요인들에 대해서는 손쉬운 해결책이 없습니다.