1. Đến mức chơi bóng mà không dám chụp hoặc đi câu cá mà không dám bắt.

Probablemente jugar a atrapar la pelota o ir a pescar y huir de los peces.

2. Vì vậy mà không dã ngoại.

Por eso no fui al safari.

3. Hắn sẽ bắn mà không báo trước.

Disparará sin avisar.

4. Bào thai phát triển mà không ai biết.

El desarrollo ocurre con total discreción.

5. Tôi mà không chuyền bóng thì cả đội thua chắc.

Si no te la paso yo, no marcas ni la hora.

6. Tôi muốn bắn thử vài cái mà không có đạn.

Quiero practicar unos tiros sin municiones.

7. Cô ấy bảo: 'Quan sát mà không bi quấy rầy'.

" Observar sin interferir ", me dijo.

8. Anh trả giá mà không cần bên bán yêu cầu.

Pagaste más de lo pedido.

9. Đến đó bấy lâu mà không thèm gọi điện cho mình.

Llevas aquí un par de días y ni me has llamado.

10. Giữ hành tinh này ấm áp mà không cần ánh nắng.

Mantiene el planeta cálido sin luz solar.

11. Chúng có thể bay lượn lâu mà không cần vỗ cánh.

Pueden planear largas distancias sin siquiera mover las alas.

12. Ta đã cuốc bộ suốt 5 ngày mà không uống nước.

Caminé durante cinco días, sin agua.

13. Anh có thể nhảy dù mà không cần lên máy bay.

Podrías hacer paracaidismo sin avión.

14. Cách đánh bại kẻ bắt nạt mà không dùng nắm đấm

Ante el acoso escolar, defiéndete sin golpes

15. Phá hoại tài sản chính phủ mà không có lý do.

destrucción de la propiedad pública.

16. Vẫn vận dụng cơ bắp mà không vận dụng thứ mình cần.

¿Aún sigue usando todos los músculos excepto el que más importa?

17. Ba ngày trôi qua mà không có thức ăn hay nước uống.

Pasaron tres días sin alimento ni agua.

18. Không có thời kỳ Phục Hưng mà không có thời Trung Cổ.

No hay Renacimiento sin edades oscuras.

19. Cô không thể đánh bạc mà không đặt phỉnh lên bàn được.

Esa apuesta no se hará sin poner las fichas en la mesa.

20. Khó mà bắt cóc 2 cô gái mà không bị nhìn thấy.

Difícil secuestrar a dos chicas sin ser visto.

21. Nhà in đánh mất file ảnh mà không báo với chúng tôi.

El impresor perdio el archivo y no nos dijo

22. Nó không chạy hơn nổi chín mét mà không bị hụt hơi.

No puede correr más de 10 metros antes de perder el aliento.

23. Còn tôi thì nhàn rỗi, mà không phải làm chó chết gì cả?

Tengo que quedarme de putos brazos cruzados?

24. Tôi mà không biết anh chắc chẳng biết anh có tồn tại nữa.

Si no te conociera, ni siquiera sabría que existes.

25. Định trườn qua cung điện của ta mà không thèm chào hỏi à?

Intentáis atravesar mi Casa sin saludar siquiera...

26. Trốn trong đó suốt sáu tháng mà không ai mảy may nghi ngờ.

Se escondió ahí por seis meses sin que nadie sospechara de él.

27. Hiện nay một tiếng động bạo loạn đã được nghe mà không có.

En la actualidad un ruido se escuchó, sin disturbios.

28. Sao chú lại có thể bán nó mà không hỏi bọn con trước?

¿Cómo puedes ponerla a la venta sin consultarnos?

29. Wallace sẽ bị nhấn chìm mà không cần tới những cuộc bạo động đó.

Wallace no tendría apoyo de no ser por estos disturbios.

30. Thứ ba, phải dịch càng sát nguyên văn càng tốt mà không tối nghĩa.

Tercero, debe ser lo más literal posible en tanto no se oscurezca el sentido.

31. Cậu đã hạ gục một đối tượng có vũ khí mà không cần bắn.

Redujiste a una tía armada sin disparar ni un tiro.

32. Mỗi ngày chúng tôi giúp quân Đồng Minh thắng trận mà không ai biết.

Todos los días... ayudábamos a los Aliados a la victoria, y nadie lo sabía.

33. Cô vào mà không cần bất cứ gì, và xức dầu tránh tội lỗi.

Vas a entrar sin nada y libre de pecado, sin preguntas...

34. Làm sao cô chỉnh được một cái chân gãy mà không có thanh nẹp?

¿Cómo compone una pierna rota sin tablillas?

35. Anh ta đã bò trong ống thông gió mà không báo cáo với an ninh.

Estaba subiendo por un conducto de aire, solo, sin avisar a seguridad.

36. Trong công tác rao giảng, bạn nói đều đều mà không cần bản viết sẵn.

Usted habla regularmente sin un escrito en el ministerio del campo.

37. Chỉ có 33 chiếc máy bay ném bom hạ cánh mà không bị hư hại.

Sólo 33 bombarderos aterrizaron sin ningún daño.

38. Tôi sẽ tìm ra cách để sống sót mà không dính dáng tới Phiến loạn.

Encontraré maneras de sobrevivir que no incluya a Rebel.

39. Và, thật là nản lòng, nó biến mất tiêu mà không có lời cảnh báo.

Y es frustrante, pues puede aparecer en cualquier parte sin avisar.

40. Nikita cho rằng có thể điều hành Division mà không cần bán linh hồn mình.

Nikita piensa que puede dirigir Division sin vender su alma.

41. Không bao giờ tin một con thú mà không có cái nài ở trên lưng.

Nunca confíe en un animal sin un jockey en el lomo.

42. Hắn đã cố gắng chiếm đoạt những thứ mà không bao giờ thuộc về hắn.

Trató de agarrar algo que nunca podía ser de él.

43. Nếu ta đưa hắn vào tròng mà không bằng cớ, hắn không thừa nhận đâu.

Si lo atrapamos sin evidencia, él jamás lo admitirá.

44. Một tên cớm mà không chịu bán mình thì giống như một con chó dại vậy.

Un policía que no se vende es como un perro con rabia.

45. Sao người có thể đứng nhìn sự bạo ngược như vậy mà không làm gì, Zeus?

¿Cómo soportas tal atrocidad sin hacer nada?

46. Giờ cậu có thể dùng NZT bao nhiêu cũng được, mà không có tác dụng phụ.

Ahora puedes tomar tanto NZT como quieras sin efectos secundarios.

47. Thật ra, bạn có thể đối phó với kẻ bắt nạt mà không dùng nắm đấm.

Puedes defenderte sin dar un solo golpe.

48. Ông không thể mua một gói thuốc lá mà không có hình của cổ bên trong.

Nadie compra un paquete de cigarrillos sin ver su foto ahí.

49. Hơn một tỷ người dùng biện pháp ngừa thai mà không hề do dự chút nào.

Más de mil millones de personas usan sin vacilar un método anticonceptivo.

50. Binh nhì Doss, anh có thể tham chiến... mà không mang theo vũ khí phòng thân.

Soldado Doss, es libre de ir a la batalla sin un arma para protegerse.

51. Không thêm thuốc, Jason và không lấy thêm gì cả mà không có gì bù lại.

No más medicamentos, Jason ni ninguna otra entrega hasta que nos des algo a cambio.

52. Cậu đã thấy ai bơi đứng như thế trong vòng 45 phút mà không chết đuối?

¿Viste a alguien que pueda surcar agua así durante 45 minutos sin ahogarse?

53. “Rupert ngập ngừng trả lời: ‘Nhưng tôi không thể đi mà không xin phép Bà Nội.’

“‘No puedo ir sin pedirle permiso a mi abuela’, titubeó Rupert.

54. Mẹo: Bạn cũng có thể kết nối với những mạng này mà không nhận thông báo.

Nota: También puedes conectarte a este tipo de redes sin usar las notificaciones.

55. Hãy minh họa kết quả của việc chịu đựng những điều bất tiện mà không phàn nàn.

Dé un ejemplo de la impresión que puede producir el que soportemos los inconvenientes sin quejarnos.

56. Tôi sẽ không để ông đột nhập vào cơ sở liên bang mà không có hỗ trợ.

No voy a permitir que te infiltres en una instalación federal sin refuerzos.

57. Có ai đó đủ bản lĩnh để làm toàn bộ chuyện này mà không chút vướng mắc.

Alguien suficientemente hábil para lograrlo sin un rasguño.

58. Bằng cách này, concentricity sẽ được duy trì mà không cần cắt quai hàm một lần nữa

De esta manera, se mantendrá la concentricidad sin cortar las mordazas otra vez

59. Nhưng con nghĩ ra cách xóc lọ ngay dưới bàn giữa tiết toán mà không ai biết.

Pero he averiguado la forma de cascármela en el pupitre en mitad de la clase de mates sin que nadie lo note.

60. Tao không thể đặt bút xuống mà không vẽ về cái loại hình dạng của cái đó

No podía tocar el papel con un bolígrafo sin dibujar un pene

61. Lễ tạ ơn mà không có gà tây thì khác gì 4 / 7 không có bánh táo.

Porque el Día de Gracias sin pavo es como un día de campo sin hormigas.

62. Chỉ có đồ ngu mới cầm theo con dao tẩm độc mà không kèm theo thuốc giải.

Tendría que ser muy estúpido para tener veneno por tanto tiempo sin un antídoto.

63. Anh mà không câm họng thì tôi sẽ cắt tai anh bằng con dao phết bơ đấy.

Si no te callas, te corto la oreja con un cuchillo de mantequilla.

64. Và cũng rất có thể bạn sẽ bơi qua đó mà không tự biến mình thành nước.

Debe ser posible nadar sin convertirte en agua.

65. Vì vậy, HBV có thể là kẻ giết người thầm lặng, tấn công mà không báo trước.

Por eso se dice que la hepatitis B es una asesina silenciosa que sorprende a sus víctimas.

66. Chúng mày có thể giải quyết chuyện đó Mà không dí súng ở cổ tao được không?

¿Pueden arreglar sus problemas de noviazgo cuando no tenga una pistola en mi garganta?

67. Tao không thể đặt bút xuống mà không vẽ về cái loại hình dạng của cái đó.

No podía poner una pluma sobre un papel sin dibujar un pene.

68. Một người có thể đứng ngay hàng rào mà không bị bất cứ chòi canh nào thấy.

Podría haber alguien de pie sobre ese cable y no lo verían.

69. Để sống sót, các môn đồ của Giê-su phải chạy ra khỏi mà không chần chừ

Los seguidores de Jesús tuvieron que huir sin demora para sobrevivir

70. Nhưng cám ơn, tôi có thể đạt được nó mà không phải làm bẩn tay của mình.

Pero gracias a ti, podré recuperarlo sin siquiera ensuciarme las manos.

71. Nó sẽ là phản ứng tự nhiên mà không có sự suy nghĩ hay ý đồ xấu.

Sería un movimiento de pánico instintivo sin premeditación o malicia.

72. Ba người viết đầu tiên chỉ đơn thuần là gật đầu, mà không cần liếc nhìn lên.

Las tres personas que escriben en un primer momento sólo asintió con la cabeza, sin levantar la vista.

73. Thám tử Lance đã bắt khách hàng của cô mà không hỏi ý ở văn phòng tôi trước.

El detective Lance arrestó a su cliente sin consultar a mi oficina primero.

74. ‘Chúng em muốn đi học, đến thăm bạn bè và gia đình mà không sợ bị bắt cóc.

‘Queremos ir a la escuela y visitar a nuestros amigos y parientes sin temor a que alguien nos secuestre.

75. Nhưng tôi biết Pablo sẽ không để vợ hắn đi đâu mà không đem theo tiền phòng thân.

[ Steve ] Pero Pablo no dejaría ir a su mujer sin una suma considerable de efectivo.

76. Dù những năm gần đây đã có những bước tiến đáng kể nhưng mạnh mà không vũng chắc.

Con el paso de los años se han ido introduciendo características nuevas, aunque no tan importantes.

77. Mối thân thiết của tụi anh với Rosings là một may mắn mà không phải ai cũng có!

¡ Nuestra cercanía con Rosings es una bendición de la que pocos pueden alardear!

78. " Thứ duy nhất đạt được trong cuộc sống mà không tốn công sức chính là sự thất bại "

" Lo único que se consigue sin esfuerzo en la vida es el fracaso "

79. Sứ đồ Phao-lô nói: “Ngươi dạy-dỗ kẻ khác mà không dạy-dỗ chính mình ngươi sao!

Por eso, el apóstol Pablo preguntó: “Tú, [...] el que enseñas a otro, ¿no te enseñas a ti mismo?

80. Tình yêu thương bất vị kỷ đó là điều mà không bão táp nào có thể cuốn trôi.

Ese amor altruista es algo que ninguna tormenta puede llevarse.