1. Kế đến, các nhà buôn mua họ với giá “một đôi dép”.

그렇게 되면 상인들은 “샌들 한 켤레 값으로” 그들을 샀습니다.

2. Ngày nay, khu buôn bán có thể là trung tâm mua sắm hay phố thương mại.

오늘날, 시장에는 쇼핑센터와 같은 곳이 포함된다고 할 수 있습니다.

3. Khi tìm được hạt ngọc châu quý giá, người lái buôn liền đi bán hết gia tài mình để mua hạt châu đó.

그 상인은 값진 진주를 발견하자 자기가 가진 모든 것을 신속히 팔아 그 진주를 샀습니다.

4. 12 Khi tìm thấy hột châu quí giá, người lái buôn liền “đi bán hết gia-tài mình mà mua hột châu đó”.

12 여행하는 상인은 값진 진주를 발견하자 “가서 자기가 가진 모든 것을 신속히 팔아 그것을 샀습니다.”

5. Tờ báo Sydney Morning Herald của Úc viết: “Trong những việc mua bán sinh lợi giữa các quốc gia thì việc buôn lậu ma túy đứng hàng thứ nhì sau việc mua bán vũ khí”.

오스트레일리아의 「시드니 모닝 헤럴드」지는 이렇게 기술하였습니다. “국제 마약 거래는 무기 거래 다음으로 세계에서 두 번째로 수지 맞는 장사가 되었다.”

6. Vào thời Chúa Giê-su, một số lái buôn phải đi đến tận Ấn Độ Dương để mua những viên ngọc quý giá nhất.

예수 시대에 일부 상인은 최상급 진주를 구하기 위해 멀리 인도양까지 여행했습니다.

7. Những lái buôn bình thường trước hết sẽ dò giá thị trường của hột châu để xem nên mua giá nào cho có lời.

일반 상인은 먼저 진주의 시가를 염두에 두고서 이윤을 남기려면 얼마를 주고 사야 하는지를 생각할 것입니다.

8. Quý kim: Coban, kền, đồng, ruteni và germani đều dễ mua—với giá hạ—ở Estonia, nơi trở thành thủ đô buôn lậu của thế giới.

귀금속: 에스토니아에서는 코발트, 니켈, 구리, 루테늄, 게르마늄 등을 모두 저렴한 값에 구할 수 있다. 그 결과, 에스토니아는 세계의 밀수 중심지 가운데 하나가 되었다.

9. “Buôn hàng sắc tía”

“자주색 천 장수”

10. Bà đứng đầu buôn đích thân đi thông báo cho dân trong buôn về việc này.

그 마을의 일을 주관하는 여자는 강연에 대해 알리기 위해 사람들을 직접 찾아다녔습니다.

11. Tôi nên ngừng buôn chuyện.

그건 헛소문이 아니에요

12. Hiện này, quý vị có thể mua 1 bé gái bị buôn lậu chỉ với mấy trăm đô la tức là cô bé có nhiều khả năng bị vứt bỏ hơn

이것은 여자 아이가 실제로 이용된후, 더 버려지기 쉽다는 뜻입니다.

13. Buôn lậu—Thương nghiệp sắp tàn

밀수—얼마 안 있어 사라질 사업

14. QUÁ KHỨ: BUÔN BÁN MA TÚY

마약 거래상이었다

15. Nhà thơ Arne Garborg người Na Uy cho biết, khi có tiền “bạn có thể mua thực phẩm nhưng không mua được sự ngon miệng; mua thuốc nhưng không mua được sức khỏe; mua chiếc giường êm ái nhưng không mua được giấc ngủ; mua sự hiểu biết nhưng không mua được sự khôn ngoan; mua hào quang nhưng không mua được sắc đẹp; mua sự huy hoàng nhưng không mua được sự ấm áp; mua thú vui nhưng không mua được niềm vui; mua người quen nhưng không mua được bạn bè; mua tôi tớ nhưng không mua được lòng trung thành”.

“음식은 살 수 있지만 식욕은 살 수 없고, 약은 살 수 있지만 건강은 살 수 없고, 푹신한 침대는 살 수 있지만 잠은 살 수 없고, 지식은 살 수 있지만 지혜는 살 수 없고, 장신구는 살 수 있지만 아름다움은 살 수 없고, 화려함은 살 수 있지만 따뜻함은 살 수 없고, 재미는 살 수 있지만 기쁨은 살 수 없고, 지인은 살 수 있지만 친구는 살 수 없고, 하인은 살 수 있지만 충직함은 살 수 없다.”

16. QUÁ KHỨ: BUÔN LẬU VÀ ĂN CẮP

한때 밀수와 절도를 일삼았다

17. 16 Vì làm ăn buôn bán lớn,+

16 네 교역이 번창하자+

18. Cướp của một tên buôn lậu sao?

마약 딜러를 털어?

19. Là bọn buôn ma túy đấy, Suárez.

나르코 짓이야, 수아레즈 우린 가볍게 받아들이지 않아

20. Tất cả được dùng để buôn lậu.

각기 밀수에 사용되어 왔다는 점입니다.

21. Chất độc—Một loại buôn lậu khác

유독성 물질—전혀 다른 종류의 밀수

22. Nhưng buôn lậu cũng dễ dàng hơn.

하지만 밀수도 훨씬 쉬워졌습니다.

23. Thành ngữ “việc buôn bán chức vụ” xuất phát từ sự tường thuật này trong Kinh-thánh; nó được định nghĩa là “tội mua hoặc bán chức vụ hay sự đề bạt trong giáo hội”.

이러한 성서 기록에서 성직 매매에 해당하는 영어 단어 “시모니”(simony)가 유래하였는데, 그 단어는 “교회 내의 직분이나 영전하는 기회를 매매하는 죄”로 정의되어 왔습니다.

24. Vì vậy họ bán người cho lái buôn nô lệ khi đám lái buôn này trên đường đi đến Ai Cập.

그래서 형들은 이집트로 가는 노예 상인들에게 요셉을 팔아 버렸어요.

25. Nội dung về hành vi nguy hiểm hoặc bất hợp pháp như: hãm hiếp, buôn bán nội tạng, buôn bán người.

강간, 장기매매, 인신매매와 같은 위험하거나 불법적인 행위에 관한 콘텐츠

26. Bán tôi cho những chiếc tàu buôn.

상선에 나를 팔았어.

27. Cửa hàng buôn bán rất thuận lợi.

그래서 그 가게가 실제로 아주 잘되었어요.

28. Trên đường đi, tôi gặp những tên buôn ma túy khác, và chúng tôi hợp tác với nhau để buôn ma túy.

도중에 나는 다른 마약 밀매업자들을 만나 동업 관계를 맺었습니다.

29. Rô-ma cần buôn bán qua đường biển

로마의 해상 무역에 대한 필요

30. Không buôn bán lời Đức Chúa Trời (17)

하느님의 말씀의 장사꾼이 아니다 (17)

31. Những lái buôn, người chăn đến Si-ôn

상인들, 목자들, 대상들이 시온으로 오다

32. MỘT PHỤ NỮ BUÔN BÁN TẠI NAM MỸ

남미의 어느 상인

33. Buôn bán người không diễn ra vô nghĩa.

인신매매는 외부와 단절된 상태에서는 발생하지 않습니다.

34. Nên nhớ buôn bán lao động chiếm tới 68 % của việc buôn bán, nhưng ít hơn 10 % những người bị kết tội.

이 점은 계속 기억해 주세요. 전체 인신매매의 68%가 노동인력이고 구속된 것은 10% 미만이라는 것을요.

35. + 4 Nó ngắt chồi cao nhất, đem qua xứ của các nhà buôn* rồi đặt tại một thành của các nhà buôn.

+ 4 그 독수리는 꼭대기의 어린 가지를 꺾어 상인들의 땅*으로 가지고 가서 상인들의 도시에 그것을 내려놓았다.

36. Đừng mua của bên đó, mua của tôi đi."

"내 것에는 굉장히 값비싼 지적재산도 포함돼 있으니 그것 말고 내 것을 사."

37. Tin đồn và buôn chuyện, chúng chỉ có thế.

루머와 가십, 그게 놈들이 가진 증거의 전부란다

38. Đừng biến nhà Cha ta thành nơi buôn bán!”.

내 아버지의 집을 장사하는 곳으로 만들지 마십시오!”

39. “Có tiêu cực trong lực lượng chống buôn lậu”.

“ 산업계 "수출경쟁력 약화 우려"”.

40. Luther phản đối việc buôn bán sự ân xá

루터는 면죄부 판매에 반대하였다

41. Quá nhiều hàng cho lũ không biết buôn bán.

이쪽 사업을 모르는 놈들한텐 물건이 너무 많군

42. " Sputnik " ở khu buôn trung tâm, bản âm bản.

" Sputnik" 은 아직 손도 대지 않은 네거티브 필름이었죠.

43. 5 Nhờ tài buôn bán, ngươi nên giàu sang,+

5 너는 뛰어난 수완으로 교역을 하여 큰 부를 쌓았고,+

44. QUÁ KHỨ: BUÔN BÁN VŨ KHÍ BẤT HỢP PHÁP

경력: 불법 무기 거래상

45. Không hưởng được tài sản kiếm từ buôn bán.

장사를 해서 얻은 재산을 누리지도 못하리.

46. Cho nên hãy cứ để mặc xe cộ buôn chuyện.

그러니 여러분의 자동차가 여러분을 헐뜯을 수 있도록 허락해 주세요.

47. Ngoài Beatty, chúng còn đánh chìm thêm hai tàu buôn.

그럼에도 불구하고 버클리는 2척의 함선으로 출항했다.

48. Tàu người ta dùng để du hành là tàu buôn.

여행자들이 이용한 배는 상선이었습니다.

49. Giao dịch buôn bán xương hiện nay đang phát triển.

남아프리카에서는 얼마전 사자 뼈를 판매하기 시작했습니다.

50. Buôn người là một việc kinh doanh sinh lợi lớn.

사람의 생명을 거래하는 것은 돈벌이가 잘되는 사업이었습니다.

51. Vì không mua được xăng nên tôi mua một xe đạp cũ.

그래서 나는 중고 자전거를 샀습니다.

52. Dịp lễ lý tưởng để vui chơi và buôn bán

유흥을 즐기고 매출을 올리기에 적합한 축제

53. Đền thờ đầy các con buôn và bọn đổi bạc.

성전이 상인들과 돈 장사들로 들끓고 있었습니다.

54. Và theo tạp chí Forbes, thì hắn buôn ma túy.

포브즈 잡지에 따르면 그는 마약 밀매잡니다

55. Ngày nay buôn bán lậu sinh vật hoang dã đứng hàng đầu trong nhóm tội phạm thế giới trong đó có thuốc phiện, súng và buôn bán người.

바다 오염, 지구 온난화, 그리고 삼림 벌채가 우리를 다음번 대멸종으로 몰아가고 있습니다.

56. Chắc chắn đó là lý do tại sao Chúa Giê-su nói về một “người lái-buôn kiếm ngọc châu tốt”, tức một người buôn ngọc đường dài.

예수께서 “좋은 진주를 찾는 여행하는 상인”에 대해 이야기하신 것은 필시 그 때문이었을 것입니다.

57. Có lẽ đây là nơi Phao-lô đã tiếp xúc với những người đi mua sắm, người nhàn rỗi thích trò chuyện, chủ cửa hàng, nô lệ, nhà buôn và nhiều người khác—những đối tượng thích hợp cho công việc rao giảng.

바울은 이곳에서 물건을 사느라 바쁜 사람, 한가하게 대화를 나누는 사람, 상점 주인, 종, 상인, 그리고 그 밖의 사람들을 만났을 것입니다. 그들 모두는 바울이 전파 활동을 수행하기에 좋은 대상이었습니다.

58. Đấy, người ta buôn bán thú vật ngay trong đền thờ.

그들은 이 동물들을 바로 성전에서 팔고 있었습니다.

59. Trọng tâm của dụ ngôn về người lái buôn là gì?

여행하는 상인에 관한 예수의 비유의 주된 교훈점은 무엇입니까?

60. Chúng tôi đã đi vào giữa cuộc buôn bán ma túy!

우리가 마약 거래를 하고 있는 지점 한가운데로 들어온 것이다!

61. • Trọng tâm của dụ ngôn về người lái buôn là gì?

• 진주를 찾아다닌 상인에 관한 비유의 주된 교훈점은 무엇입니까?

62. Buôn lậu—Đại họa của Âu Châu trong thập niên 90

밀수—90년대 유럽의 골칫거리

63. Vào thời đó cũng có những người làm nghề buôn bạc.

돈을 취급한 사람들 중에는 은행가도 있었습니다.

64. DJ: Giao dịch buôn bán xương hiện nay đang phát triển.

데렉 : 갑자기 뼈매매가 활성화되었습니다.

65. “‘Chúng tôi gõ cửa nhà của người buôn bán ma túy.

‘우리는 마약 밀매자의 문을 두드렸네.

66. Đức Chúa Trời có dung túng việc buôn nô lệ không?

하느님께서 노예 무역을 용인하셨는가?

67. Luther rất phẫn nộ trước việc buôn bán sự ân xá.

루터는 면죄부 판매에 대해 분개하였습니다.

68. Họ cũng đánh cá và buôn bán với những nước láng giềng.

또한 고기잡이를 하거나 국경 지역에서 무역을 하기도 합니다.

69. Đây là những hoàn cảnh tạo lợi thế cho việc buôn lậu.

이러한 상태 때문에 밀수는 수지맞는 사업이 됩니다.

70. 30 Một lần nữa, làm ăn buôn bán không phải là tội.

30 다시 말하지만, 장사나 사업을 하는 것은 죄가 아닙니다.

71. Mua sách đàm thoại.

스페인어 회화 책을 산다.

72. Sự buôn bán không ngớt khêu gợi con người ham làm giàu.

상업계는 부자가 되고자 하는 사람들의 탐욕을 끊임없이 자극합니다.

73. Chẳng phải là những kẻ buôn bán Lời của Đức Chúa Trời

하나님의 말씀의 행상인이 아님

74. Anh mua hoa ư?

당신이 꽃 가져왔어?

75. Ta lo sợ về việc buôn lậu vũ khí bất hợp pháp.

우리는 불법적인 무기들과 트래피킹에 대해 걱정합니다.

76. Lấy thí dụ đơn giản về sản phẩm bạn định mua khi đi mua sắm.

간단한 예로서, 쇼핑을 가서 어떤 물건을 살 것인지 결정할 때에 대해 생각해 봅시다.

77. Tôi không bao giờ mua thuốc men, thậm chí cũng không mua thuốc giảm đau.

약이라고는 전혀, 진통제조차 사지 않았습니다.

78. 222 Giải quyết sự tranh chấp trong việc làm ăn buôn bán

222 사업상의 분쟁을 해결하는 방법

79. Có các nhà buôn là người được tôn trọng trên cả đất?

누가 그를 두고 이런 결정을 내렸느냐?

80. Nhưng chẳng lâu sau, ông trở lại nghiệp buôn bán ma túy.

하지만 이내 마약 거래를 하는 범죄에 다시 빠지게 되었습니다.