1. Tôi nói với ông rồi, tôi mua nó từ lái buôn.

Ich sagte dir schon, ich habe sie bei einem Händler gekauft.

2. Hầu hết thú chúng tôi mua của những người buôn bán thú.

Die meisten unserer Tiere erwerben wir von Händlern.

3. Ngày nay, khu buôn bán có thể là trung tâm mua sắm hay phố thương mại.

Heutzutage kann der Marktplatz genauso gut ein Einkaufszentrum oder eine Fußgängerzone sein.

4. Người lái-buôn bán hết gia-tài mình đi để mua được “một hột châu quí-giá”

Der Kaufmann verkaufte alles, um „eine einzige Perle von hohem Wert“ zu erwerben

5. Khi tìm được hạt ngọc châu quý giá, người lái buôn liền đi bán hết gia tài mình để mua hạt châu đó.

Als er eine sehr wertvolle Perle fand, wollte er sie unbedingt haben und verkaufte dafür sofort alles, was er besaß.

6. 12 Khi tìm thấy hột châu quí giá, người lái buôn liền “đi bán hết gia-tài mình mà mua hột châu đó”.

12 Als der reisende Kaufmann eine Perle von hohem Wert fand, „ging er hin und verkaufte sogleich alles, was er hatte, und kaufte sie“ (Matthäus 13:46).

7. Tờ báo Sydney Morning Herald của Úc viết: “Trong những việc mua bán sinh lợi giữa các quốc gia thì việc buôn lậu ma túy đứng hàng thứ nhì sau việc mua bán vũ khí”.

In der australischen Zeitung Sydney Morning Herald hieß es: „Lukrativer als der internationale Drogenhandel ist weltweit nur noch der Waffenhandel.“

8. Vào thời Chúa Giê-su, một số lái buôn phải đi đến tận Ấn Độ Dương để mua những viên ngọc quý giá nhất.

Zur Zeit Jesu reisten einige Kaufleute sogar bis zum Indischen Ozean, um die edelsten Perlen zu bekommen.

9. Những lái buôn bình thường trước hết sẽ dò giá thị trường của hột châu để xem nên mua giá nào cho có lời.

Ein Durchschnittskaufmann hätte wahrscheinlich zuerst den Marktwert der Perle taxiert und dann kalkuliert, bis zu welchem Einkaufspreis er noch Gewinn machen würde.

10. Quý kim: Coban, kền, đồng, ruteni và germani đều dễ mua—với giá hạ—ở Estonia, nơi trở thành thủ đô buôn lậu của thế giới.

Wertvolle Metalle: Kobalt, Nickel, Kupfer, Ruthenium und Germanium sind in Estland zu günstigen Preisen erhältlich. Infolgedessen ist Estland zu einer Hauptdrehscheibe für den internationalen Schmuggel geworden.

11. Tôi không buôn bán.

Ich verkaufe nicht.

12. “Buôn hàng sắc tía”

„Eine Purpurhändlerin“

13. Hình dưới cho thấy một nhà buôn đang dùng các kim loại quý dưới dạng nữ trang và thỏi để mua hàng hoặc trả cho một dịch vụ nào đó.

Auf dem Bild sieht man einen Kaufmann, der mit Schmuck und Barren aus wertvollem Metall gerade etwas bezahlt.

14. Thị trấn đầy quân trộm cắp, buôn lậu chúng buôn gia súc, ngựa và dê

Die Stadt ist voll von Schmugglern. Sie handeln mit Vieh, Pferden und Ziegen.

15. Bà đứng đầu buôn đích thân đi thông báo cho dân trong buôn về việc này.

Eine in der Gemeinde hoch geachtete Frau ging sogar höchstpersönlich herum und informierte die Leute darüber.

16. Những người buôn bán nhỏ.

Der kleine Geschäftsmann!

17. Hiện này, quý vị có thể mua 1 bé gái bị buôn lậu chỉ với mấy trăm đô la tức là cô bé có nhiều khả năng bị vứt bỏ hơn

Heute bekommen Sie ein verschlepptes Mädchen für ein paar hundert Dollar, was bedeutet, dass sie jetzt entbehrlicher ist.

18. Cai quản hết các câu lạc bộ đêm buôn bán nghệ thuật, buôn bán xe hơi...

Das läuft alles über Nachtclubs, Kunsthandel, Autohändler, du weißt schon.

19. Kiểu bán sỉ: bán buôn.

Wach, Margarete: Dealer.

20. QUÁ KHỨ: BUÔN BÁN MA TÚY

VORGESCHICHTE: DROGENDEALER

21. 8 năm vì buôn hàng lậu.

8 Jahre für den Besitz gestohlener Güter.

22. Làm chứng tại khu buôn bán

Zeugnisgeben auf dem Marktplatz

23. Băng nhóm này buôn đủ thứ.

Diese Jungs schmuggeln alles.

24. Anh đang buôn lậu xe hơi?

Du hast Autos geschmuggelt?

25. Hắn buôn vũ khí chợ đen.

Er ist Waffenhändler auf dem Schwarzmarkt.

26. Tôi không phải là con buôn.

Ich bin kein Dealer.

27. ... người buôn lậu cho hắn, tất.

... seinen Schmugglern, allen.

28. Tay buôn chợ đen, trộm cướp...

Schwarzmarkt-Importeure, Diebe.

29. Việc buôn bán và trao đổi hàng hóa như thế đem lại lợi nhuận lớn cho những lái buôn chuyên đi biển cũng như cho những nước buôn bán với họ.

Der Handel beziehungsweise Tauschhandel mit diesen Waren ist sowohl für diese seefahrenden Händler als auch für die Nationen, mit denen sie Geschäfte machen, äußerst einträglich.

30. Đông Ấn không buôn nô lệ.

Die Kompanie verkauft keine Sklaven.

31. Dominus thương gia buôn lúa gạo

Ja, sicher, Dominus.

32. Tôi là kẻ buôn ma túy.

Ich bin ein Drogendealer.

33. Những đoàn lái buôn theo những lộ trình buôn bán vận chuyển những mặt hàng này từ các xứ xa.

Karawanen brachten sie auf ihren Handelsrouten aus fernen Ländern mit.

34. Chúng buôn lậu ma túy, vũ khí, kim cương chợ đen, buôn người, thậm chí giết người và tống tiền.

Sie kontrollieren Drogen, Waffenschmuggel, Schwarzmarktdiamanten, Menschenhandel, sogar Morde und Erpressung.

35. QUÁ KHỨ: BUÔN LẬU VÀ ĂN CẮP

VORGESCHICHTE: SCHMUGGLERIN UND DIEBIN

36. Buôn bán lông thú với người Pháp.

Sie verkauften ihnen Felle.

37. nhất là nếu có buôn bán súng.

Das ist ein großes Vergehen, besonders, wenn es illegalen Waffenhandel gab.

38. Chuyên buôn xu, bạn của chú tôi.

Er ist Münzenhändler, ein Freund meines Onkels.

39. Steven, hắn là lái buôn nô lệ.

Steven, er ist Sklavenhändler.

40. Đầu đĩa DVD được buôn hợp pháp.

Die DVD-Player wurden legal gekauft.

41. Việc buôn bán nội tạng ở Đức

Der Organhandel in Deutschland.

42. Nơi các nhà buôn tìm hàng hóa

Woher Kaufleute ihre Waren holten

43. Hãy tìm cho cổ một lái buôn.

Finden Sie ihr einen Kaufmann.

44. Cướp của một tên buôn lậu sao?

Einen Drogendealer ausrauben?

45. Tất cả được dùng để buôn lậu.

Sie sind alle zum Transport von Schmuggelwaren benutzt worden.

46. Thành ngữ “việc buôn bán chức vụ” xuất phát từ sự tường thuật này trong Kinh-thánh; nó được định nghĩa là “tội mua hoặc bán chức vụ hay sự đề bạt trong giáo hội”.

Von diesem Bibelbericht wird der Ausdruck „Simonie“ hergeleitet, was als „Sünde des Kaufs oder Verkaufs von geistlichen Ämtern oder Pfründen“ definiert worden ist.

47. Gì nữa, anh muốn tối nói với anh khi nào mấy tên buôn tiền đó thực hiện việc buôn bán sao?

Was, du wolltest, dass ich dir sage, sobald die Falschgelddrucker einen Verkauf abschließen, oder?

48. Vì vậy họ bán người cho lái buôn nô lệ khi đám lái buôn này trên đường đi đến Ai Cập.

Deshalb verkauften sie ihn an Sklavenhändler, die gerade nach Ägypten unterwegs waren.

49. Nội dung về hành vi nguy hiểm hoặc bất hợp pháp như: hãm hiếp, buôn bán nội tạng, buôn bán người.

Inhalte mit Darstellungen von gefährlichen oder illegalen Handlungen wie Vergewaltigung, Organhandel oder Menschenhandel.

50. Một chuyên gia về đầu tư với hơn 38 năm kinh nghiệm trong ngành buôn bán chứng khoán nói với Tỉnh Thức!: “Nhiều người mua chứng khoán để đầu cơ, chứ không phải đầu tư.

Ein Wertpapierhändler mit über 38 Jahren Erfahrung im Aktiengeschäft sagte gegenüber Erwachet!: „Immer mehr Menschen beteiligen sich an der Börse als Spekulanten, nicht als Anleger.

51. Pettifer nói nếu Delaney muốn buôn bán với dân da đỏ ở Nootka, thì chỉ có thể buôn thuốc súng.

Pettifer sagte, wenn Delaney mit den Indianern handeln will, wäre Schießpulver die einzig mögliche Ware.

52. Chẳng gì ngoài tay buôn cháy túi!

Nichts als ein mittelloser Kaufmann!

53. Cửa hàng buôn bán rất thuận lợi.

Der Laden lieft also sehr gut.

54. những tên buôn bán dạo biết, Nếu họ gian dối trong việc cống nạp, họ sẽ buôn bán ở ngoài thành.

Die wissen, bei Abgabenbetrug können sie draußen hausieren.

55. Rô-ma cần buôn bán qua đường biển

Roms Abhängigkeit vom maritimen Handel

56. Buôn người đáng giá hàng tỉ đô la.

Der Menschenhandel bringt Milliarden von Dollar ein.

57. Những lái buôn, người chăn đến Si-ôn

Kaufleute, Hirten und Händler kommen nach Zion

58. Một vụ buôn bán quan trọng ở Picentia.

Bedeutende Handelsangelegenheiten in Picentia.

59. MỘT PHỤ NỮ BUÔN BÁN TẠI NAM MỸ

EINE SÜDAMERIKANISCHE MARKTFRAU

60. Màn đêm buôn xuống và giờ phiên tuần...

Es nachtet, und meine Wache beginnt.

61. Cô muốn nói cô là kẻ buôn lậu?

Sie meinen, sie waren eine Schmugglerin?

62. Ví dụ: "Bán,mua hoa"; "Bán, mua hoa"

Beispiele: "Sonderaktion,Blumen kaufen"; "Sonderaktion, Blumen kaufen"

63. Năm 1857, nhà buôn người Pháp Alphonse de Malzac lập một trạm ở đây để buôn bán ngà voi và nô lệ.

Bevölkerungsentwicklung: 1857 gründete der französische Händler Alphonse de Malzac hier eine Station für den Handel mit Elfenbein.

64. Chúng tao buôn lậu người trong container hả?

Dass wir Menschen in Containern schmuggeln?

65. Ví dụ: "Hoa tại đây mua" hoặc "Mua hoa t.đây" thay vì "Mua hoa tại đây"

Beispiele: "Kaufen Blumen hier" oder "Hier Blumen kaufn" anstelle von "Hier Blumen kaufen"

66. Ta có biết tay buôn thuốc nào không?

Kennen wir einen Kokain-Dealer?

67. Đừng mua của bên đó, mua của tôi đi."

Kaufen Sie meines, nicht seines."

68. Pettifer nói nếu Công ty Thương mại Delaney muốn buôn bán với người da đỏ ở Nootka, thì chỉ được buôn thuốc súng.

Pettifer sagte, wenn deine Handelskompanie in Nootka mit Indianern Handel treiben will, wäre Schießpulver die einzige lohnenswerte Ware.

69. Có lẽ một nhà buôn người Ai Cập biết nói tiếng Hy Lạp đã viết sách này vì lợi ích của giới lái buôn.

Es wurde wahrscheinlich von einem Griechisch sprechenden ägyptischen Kaufmann verfasst und enthält wichtige Angaben für Händler.

70. “Cứu chuộc” có nghĩa là mua hay mua lại.

„Erlösen“ heißt auslösen oder freikaufen.

71. Tôi bán người cho mấy tay buôn nô lệ.

Ich habe Männer als Sklaven verkauft.

72. Một tai nạn bi thảm của nạn buôn người.

Ein tragischer Unfall beim Menschenschmuggel.

73. Họ gần giống như con buôn tần số cao.

Sie sind fast wie Hochfrequenzhändler.

74. Đừng biến nhà Cha ta thành nơi buôn bán!”.

Hört auf, das Haus meines Vaters zu einer Markthalle zu machen!«

75. Đám buôn ma túy Bungary cai quản khu này.

Ein bulgarischer Drogendealer ist da der Chef.

76. Hắn vẫn trên đường buôn bán với người Rus.

Er treibt Handel bei den Rus.

77. Nếu bạn muốn thu hút những người như Juanderson người đã có thể, ví dụ, mua súng, đeo trang sức, lái mô- tô và có các cô gái thông qua việc buôn bán ma túy, và nếu bạn mua thu hút cậu ta vào việc học, dùng một chương trình học bắt buộc có vẻ vô lý.

Waffen kaufen, Juwelen tragen, Motorräder fahren und Mädchen haben könnte durch den Drogenhandel, und Sie wollen ihm Bildung näher bringen, macht es wirklich keinen Sinn, einen vorgeschriebenen Stundenplan zu haben.

78. " Sputnik " ở khu buôn trung tâm, bản âm bản.

" Sputnik " war in der Innenstadt, das Negativ.

79. Anh bạn trẻ nhưng buôn bán tuyệt vời quá!

So jung, aber großartig in Geschäften.

80. Mày chỉ là thằng buôn thuốc hạ cấp thôi.

Du bist nur ein kleiner Straßendealer, der Pillen verkauft.