1. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

수평, 수직 또는 45도 사선으로 표시합니다.

2. Chúng sống trong một thế giới ba chiều nơi mà năng lượng bỏ ra để đi hướng này, hướng khác, hướng khác hay hướng khác, không có gì khác biệt.

그들은 삼차원 세계에서 삽니다. 방향에 따른 에너지 차이가 없습니다. 이렇게 가나, 저렇게 가나, 이 쪽으로 가나, 저 쪽으로 가나.

3. Đề phòng một khuynh hướng sai lầm

잘못된 경향이 생기지 않게 조심하라

4. Vậy là, bước xuống khỏi xe buýt, tôi hướng tới góc đường hướng về đường hướng đông tới một buổi huấn luyện chữ nổi.

버스에서 내리면서 다시 뒤를 돌아 모퉁이로 향했습니다. 점자 수업에 가기 위해서였죠.

5. Họ không những làm với đàn ông hướng ngoại, mà còn với cả một vài người hướng nội nữa.

그들은 외향적인 남자들을 다룰 뿐 아니라 내향적인 남자들도 몇명 고릅니다.

6. Cú rơi rất ngắn và chỉ có một hướng.

매우 짧은 순간이고 한 방향으로만 갑니다.

7. Mây cũng dịch chuyển trong một chiều hướng khác.

구름은 또 다른 대기층으로 옮겨 가기도 합니다.

8. Vậy phép thuật là một lĩnh vực hướng nội

과학은 매우 내성적인 분야입니다.

9. (52) Một Nam Hướng Đạo Sinh bị lạnh suốt đêm.

(52) 한 보이스카웃 소년이 추위 속에서 밤을 보내다.

10. Một khi đã qua khỏi bức tường thành phố, chúng hướng đến một nơi.

이들은 도시 벽 안으로 진입해, 어딘가로 향합니다.

11. Vâng, đây là một xu hướng khác trong lĩnh vực này.

음, 이건 이 분야의 또 다른 추세입니다.

12. Giống lan Phalaenopsis phát triển tốt với nguồn ánh sáng hướng tây hoặc bóng râm của một cửa sổ ở hướng nam.

팔라에노프시스 속의 난초는 서쪽 창가나 직사광선을 차단한 남쪽 창에서 들어오는 빛을 받으면 잘 자란다.

13. Một sách hướng dẫn đem lại ân phước cho nhân loại

모든 인류에게 축복을 가져다주는 지침서

14. Hồi đấy tôi có một thần tượng, một vị anh hùng để hướng tới.

그래서 저는 영웅과 약간의 거리가 있었죠.

15. Và ở đây cũng có thêm một sự xu hướng khác

모두 재생산된 공포가 스며들었기 때문입니다.

16. Một tàu cao tốc phóng hết tốc lực từ bờ biển Bắc Phi hướng về phía Gibraltar; một nhà lưu động có xe kéo từ Ba Lan di chuyển về hướng tây; một xe vận tải Bun-ga-ri lái về hướng bắc Âu Châu; một phi cơ bay từ Moscow tới Munich.

북아프리카 해안을 떠나 지브롤터를 향하여 질주하는 고속 모터 보트, 폴란드를 출발해서 서쪽으로 달리는 이동식 주택 차량, 불가리아를 떠나 북유럽으로 향하는 트럭, 모스크바에서 이륙해 뮌헨으로 날아가는 비행기.

17. Người hướng ngoại nói dối nhiều hơn người hướng nội.

외향적인 사람은 내향적인 사람 보다 거짓말을 더 많이 하죠

18. 13 Một sách hướng dẫn đem lại ân phước cho nhân loại

13 모든 인류에게 축복을 가져다주는 지침서

19. Bạn đã bao giờ dùng một la bàn để định hướng chưa?

나침반을 이용해서 길을 찾아 본 적이 있습니까?

20. Lòng bàn tay trái hướng lên, tay mặt hướng xuống.

손은 손바닥이 정면을 향하고 손끝은 아래로 향하고 있다.

21. Xu hướng tự nhiên của Alexander đá giống như một chỉ đạo. "

발차기는 알렉산더의 자연 경향이 조종. "

22. Nhưng sau đó, tôi nhận thấy một xu hướng đáng lo ngại.

그런데 저는 무언가 이상한 추세를 감지했습니다.

23. Đôi khi web còn giúp tìm một hướng dẫn viên du lịch.

웹사이트에도 +1 버튼이 생겨 방문한 사이트를 추천하고 싶으면 클릭할 수 있게 됩니다.

24. 6 Gió thổi về hướng nam, rồi vòng lên hướng bắc,

6 바람은 남쪽으로 불다가 빙 돌아 북쪽을 향하며,

25. Tại một hội nghị, anh hướng dẫn đã giúp một cặp vợ chồng tìm chỗ ngồi.

한 지역 대회에서 안내인은 어느 부부가 자리를 찾도록 도와주었습니다.

26. Hãy xem xét một số diễn tiến lần lượt theo chiều hướng này:

이와 일치하게 점진적으로 발전한 몇 가지 점을 고려해 봅시다.

27. Nếu bạn đang chạy thử nghiệm A/B chuyển hướng người dùng từ URL ban đầu đến một URL biến thể, hãy sử dụng chuyển hướng 302 (tạm thời) chứ không phải chuyển hướng 301 (thường trực).

사용자를 원래 URL에서 다른 버전의 URL로 리디렉션하는 A/B 테스트를 진행하는 경우 301(영구적) 리디렉션이 아닌 302(일시적) 리디렉션을 사용합니다.

28. Anh ấy sẽ hướng dẫn các bạn, một người dẫn đường bản địa.

여러분의 서다르 수석 셰르파죠

29. Đó là một đặc ân để dẫn dắt và hướng dẫn chúng ta.

우리를 이끌고 인도하는 특권입니다.

30. Thật ra, đó là một cuộc hành trình suốt đời hướng đến một thế giới thượng thiên.

사실상 제자의 길이란 평생토록 해의 왕국을 향해 조금씩 더 가까이 이주해 가는 여정인 것입니다.

31. Một chuồng mới dưới sự hướng-dẫn của đấng Chăn chiên Hiền-lành

선한 목자 아래 있는 새로운 우리

32. Thế nên một người có thể có ít nhiều khuynh hướng lầm lạc.

그렇지만 ‘비좁은 길’에 고착함으로 얻는 유익은, 필요하다면 어떠한 자기 훈련이나 조정도 할 만큼 가치가 있습니다.

33. RẤT hiếm khi đường hướng lịch sử biến chuyển nội trong một đêm.

역사의 흐름이 하룻밤 사이에 바뀌는 일은 드뭅니다.

34. Khi điều hướng tới một địa điểm bằng thiết bị di động, bạn có thể thay đổi giọng nói và ngôn ngữ hướng dẫn bằng giọng nói.

휴대기기를 사용하여 장소를 탐색할 때 음성 길찾기 안내의 음성 및 언어를 변경할 수 있습니다.

35. Ăn mặc theo một số xu hướng có thể nhận diện bạn thuộc một nhóm nào đó

어떤 의상 스타일은 받아들일 경우 특정 집단의 일원으로 여겨질 수 있다

36. “Hướng dẫn” nghĩa là “chỉ bảo, dắt dẫn cho biết phương hướng”.

“인도하다”라는 말은 “어떤 행로를 걷도록 이끌어 주거나 따라야 할 길을 알려 주다”라는 뜻입니다.

37. Vì thế, một chị đã đề nghị tôi hướng dẫn một học viên Kinh Thánh của chị.

한 자매가 자신의 연구 하나를 사회해 보라고 나에게 권했습니다.

38. Dưới đây là một số hướng dẫn về cách khắc phục một trang web bị tấn công.

여기에서 해킹된 웹사이트 수정을 위한 가이드라인 확인해 보기

39. Tôi nghĩ hắn đã đi đến một sân bay nhỏ, bay về hướng nam?

작은 공항으로 갈꺼 같은데요 남쪽으로 갈꺼 같은데

40. Và vì vậy, tôi khám phá rằng có một xu hướng tới chuyên hóa.

그리고 기막히게도 기술도 한 특화성을 향해 나아가고 있다는 것을 깨닫게 됐습니다

41. Chúng ta giao tiếp khác nhau, người hướng ngoại và người hướng nội.

내향적인 사람과 외향적인 사람은 다른 방식으로 대화를 하죠.

42. Những người hướng ngoại sử dụng điều này nhiều hơn người hướng nội.

외향적인 사람은 내향적인 사람보다 더욱 더 많이 이용합니다

43. Bây giờ chúng ta sẽ đi theo một chiều hướng khá là khác biệt.

우리는 지금 다소 다른 방향으로 이야기하려고 합니다.

44. Có một người phụ nữ địa phương tuyệt vời đã hướng dẫn chúng tôi.

자칫하면 손상이 간 사진에 더 손상을 주기가 쉬우니까요.

45. Một cách khác để xem xét là xem xét xu hướng theo thời gian.

또 한가지 관점은 시간에 따른 변화를 보는 것입니다.

46. “Chúng tôi đang nói chuyện với hàng xóm về một xu hướng đáng ngại.

“요즘 들어 점점 더 많은 사람이 감정을 제어하지 못하고 쉽게 화를 냅니다.

47. Trong sa mạc là một cánh đồng hoa hướng dương mọc cao bảy bộ.

거기 타르 사막에는 2미터 10센티 높이로 자란 해바라기 밭이 펼쳐져 있었습니다.

48. Người ta có khuynh hướng chịu nghe một người nào ăn mặc đàng hoàng.

사람들은 품위 있어 보이는 사람의 말을 더 잘 듣는 경향이 있기 때문입니다.

49. Thí dụ ở một vài nước, người ta hay có khuynh hướng trì hoãn.

예를 들어, 일부 나라의 사람들은 꾸물거리는 경향이 심할지 모릅니다.

50. Phụ nữ hướng ngoại?

외향적인 여자는요?

51. Thiếu tá, hướng này.

메이저, 이쪽입니다

52. Để biết điều này, chúng ta phải hướng sự chú ý đến một nơi khác.

그 점을 알아보려면, 또 다른 장소로 우리의 주의를 돌려야 합니다.

53. Chẳng mấy chốc một số người lánh nạn đi về hướng những tòa nhà này.

이 참사 현장을 무사히 빠져 나온 사람들 중 일부는 곧 그 건물들을 향해 갔습니다.

54. Như bạn biết đấy, hoa hướng dương hướng đến mặt trời suốt cả ngày.

자, 아시다시피, 해바라기들은 하루 동안 해를 따라다닙니다.

55. Đánh lạc hướng à?

교란 작전이었어?

56. Sự điều chỉnh giống như chúng ta thấy hương tới lan tỏa, hướng tới đa dạng, hướng tới xã hội, hướng tới sự phức tạp.

생물학적 진화와 동일합니다. 동일하게 편재성을 향해, 다양성을 향해, 사교성을 항해, 복잡성을 향해 나아가고 있죠. 어쩌면 이 점이 크게 놀랄 부분은 아닐 수도 있습니다

57. (Đoạn 15-25). Một trưởng lão nói bài giảng và hướng dẫn cuộc thảo luận.

(15-25항) 장로가 진행하는 연설과 토의.

58. Hướng dẫn: Hãy tìm một nơi yên tĩnh để tập trung vào phần dưới đây.

방법: 조용한 환경에서 아래의 내용을 살펴보기 바랍니다.

59. Trong khi đó nghệ thuật đương thời của New York theo một xu hướng khác.

뉴욕은 다른 종류의 현대미술에 관해서 재능이 있죠

60. Điều này có xu hướng cho ta một cách nhìn méo mó về thế giới.

이 때문에 미국인은 매우 왜곡된 관점에서 세계를 바라보고 있어요.

61. Tôi đã học được rằng có một sự hướng dẫn, một cái neo, và một sự bảo vệ trong chức tư tế.

바로, 신권에는 인도와 닻, 그리고 보호가 깃들어 있다는 것이었습니다.

62. Bạn nhờ một người bạn đáng tin cậy và biết đường đi để hướng dẫn.

그 길을 잘 아는 믿을 만한 친구에게 가는 길을 물어봅니다.

63. Một dòng hải lưu chảy xiết có thể làm cho chiếc tàu đi trệch hướng.

강한 조류나 해류는 배를 항로에서 이탈시킬 수 있습니다.

64. Ngài nêu một nguyên tắc cho đến nay vẫn hướng dẫn các môn đồ chân chính.

“내 왕국은 이 세상의 일부가 아닙니다.

65. Daniel lên sáu khi lần đầu tiên em hướng dẫn một người tìm hiểu Kinh Thánh.

대니얼은 여섯 살 때 처음으로 성서 연구를 사회하였습니다.

66. Chúng tôi đang hướng lối đi của mình đến với một hệ thống kinh tế mới.

매일 와주고, 믿어주고, 지원해준

67. Hướng về phía Đa-mách.

다마스쿠스 쪽을 바라보는 레바논 망대 같다오.

68. Và xu hướng là gì?

그리고 트렌드는요? 아주 명백합니다.

69. Một số trưởng lão đã nhận xét gì về khuynh hướng ăn mặc và chải gỡ?

일부 장로들은 옷차림과 몸차림에 있어서의 어떤 추세를 관찰하였읍니까?

70. Chẳng hạn, một người có khuynh hướng xài tiền thoáng, còn người kia thì tiết kiệm.

예를 들어, 한 사람은 돈을 쓰는 경향이 있는 반면, 다른 한 사람은 돈을 모으는 경향이 있을지 모릅니다.

71. Nó buồn cười, khi bạn đi bộ, bạn đi kề bên nhau về cùng một hướng.

재미있죠. 여러분이 걸을 때, 나란히 같은 공동의 방향으로 걷습니다.

72. Đi theo hướng sảnh chính.

줄 서세요 라스베가스 경찰입니다!

73. Bà đã được ban phước liên tục để làm một công cụ do Chúa hướng dẫn.

주님께서 쓰시는 도구가 되는 축복을 아내는 끊임없이 누렸습니다.

74. Dưới đây là hướng dẫn triển khai Analytics cho một số nhà cung cấp phổ biến:

다음은 일부 제공자를 위한 애널리틱스 구현 지침입니다.

75. Một phần cần thiết của việc điều khiển và hướng dẫn một con ngựa là một bộ yên cương và hàm thiếc ngựa.

말을 다루고 이끄는 한 가지 중요한 열쇠는 고삐와 재갈입니다.

76. Xu hướng rất rõ ràng.

아주 명백합니다.

77. Súng máy góc hướng xuống.

화살 가드가 통한다.

78. Đánh lạc hướng hay lắm.

교란작전 끝내줬어!

79. Quân đồng minh đang tiến nhanh chóng từ hướng tây, và quân Sô Viết, từ hướng đông.

서방측 연합군은 서쪽에서 빠른 속도로 진격해 오고 있었고, 소련군은 동쪽에서 진격해 오고 있었습니다.

80. Chuyển hướng email của người dùng đến một địa chỉ khác (dành cho quản trị viên)

사용자의 이메일을 다른 주소로 전달(관리자용)