1. Nếu cháu đi về hướng này thì chú sẽ đi hướng khác’.

ຖ້າ ເຈົ້າ ໄປ ທາງ ນຶ່ງ ແລ້ວ ເຮົາ ກໍ່ ຈະ ໄປ ອີກ ທາງ ນຶ່ງ.’

2. Chúng ta phải luôn luôn hướng tới Đấng Biện Hộ và Cứu Chuộc của mình trong khi hướng tới Ngài, một bước không hoàn hảo này đến một bước không hoàn hảo khác.

ໃຫ້ ເຮົາ ມອງຫາ ພຣະ ຜູ້ ວິ ງ ວອນ ແທນ ແລະ ພຣະ ຜູ້ ໄຖ່ ຂອງ ເຮົາ ສະເຫມີ ຂະນະ ທີ່ ເຮົາ ກ້າວ ໄປ ຫາ ພຣະ ອົງ, ແຕ່ ລະ ບາດກ້າວ ທີ່ ບໍ່ ດີ ພ້ອມຕໍ່ໆ ກັນ ໄປ.

3. Vậy ông lên một chiếc tàu nọ đi ngược hướng thành Ni-ni-ve.

ດັ່ງ ນັ້ນ ທ່ານ ຈຶ່ງ ຂຶ້ນ ເຮືອ ລໍາ ນຶ່ງ ຊຶ່ງ ຈະ ໄປ ໃນ ທິດ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ຈາກ ນີນີເວ.

4. Cha Thiên Thượng nhân từ đã vạch ra hướng đi cho chúng ta và cung ứng một sự hướng dẫn chắc chắn—đó chính là sự vâng lời.

ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ທີ່ ແສນ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ຈັດທິດ ທາງ ແລະ ສິ່ງ ນໍາພາ ໃຫ້ ເຮົາ ແລ້ວ—ນັ້ນຄື ການ ເຊື່ອ ຟັງ.

5. Anh ta cho biết mình là một Hướng Đạo Sinh và muốn phục vụ.

ລາວ ເວົ້າ ວ່າ ລາວ ເປັນ ລູກ ເສືອ ແລະ ຢາກ ເຮັດ ຄວາມ ດີ.

6. Tôi bắt đầu chấp nhận một hướng đi khác—một hướng đi mà đã mang tôi đến sự hiểu biết về Cha Thiên Thượng nhân từ và Vị Nam Tử của Ngài, Chúa Giê Su Ky Tô.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເລີ່ ມຕົ້ນຮັບ ເອົາ ກະ ແສຫນຶ່ງ ອີກ—ກະ ແສທີ່ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ໃຈ ເຖິງ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ທີ່ ຊົງ ຮັກ ແລະ ພຣະບຸດ ຂອງ ພຣະອົງ, ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ.

7. Cách đây nhiều năm, tôi dẫn một số Hướng Đạo Sinh đến một chỗ cắm trại ở sa mạc.

ຫລາຍ ປີ ມາ ແລ້ວ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພາ ພວກ ລູກ ເສືອ ໄປ ນອນໃນ ທະ ເລ ຊາຍ.

8. Tôi làm chứng rằng chúng ta được một vị tiên tri của Thượng Đế hướng dẫn.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ ເຮົາ ໄດ້ ຖືກ ນໍາພາ ໂດຍ ສາດສະດາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

9. Một phần cần thiết của việc điều khiển và hướng dẫn một con ngựa là một bộ yên cương và hàm thiếc ngựa.

ສິ່ງ ຈໍາ ເປັນ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ເພື່ອ ໃຊ້ ຄວບ ຄຸມ ແລະ ນໍາພາ ທີມມ້າ ແມ່ນ ເຊືອກ ແລະ ບັງ ຫຽນ.

10. Tuy nhiên, Đấng Cứu Rỗi “chuyển hướng suy nghĩ của họ” bằng cách kể một câu chuyện.

ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ, ໄດ້ ຫັນ ໄປ ຖາມ ພວກ ເຂົາ ໂດຍ ການ ເລົ່າ ເລື່ອງ ຫນຶ່ງ.

11. Hướng dẫn của tôi là gì?

12. Các anh chị em có bao giờ mở ra một cái hộp đầy những linh kiện, lấy ra tờ hướng dẫn lắp ráp, và nghĩ: “Bản hướng dẫn này thật là khó hiểu” không?

ທ່ານ ເຄີຍ ເປີດ ແກັດ ອັນ ໃດ ອັນ ຫນຶ່ງ ບໍ ທີ່ ສິ່ງ ຂອງ ໃນ ນັ້ນ ຍັງ ບໍ່ ຖືກ ປະ ກອບ ເຂົ້າ ກັນ ເທື່ອ , ເມື່ອ ທ່ານ ດຶງ ເຈ້ຍ ອອກ ມາ ອ່ານ ວິ ທີ ປະ ກອບ ມັນ ເຂົ້າ ກັນ, ທ່ານ ຄິດ ວ່າ, “ມັນ ສັບ ສົນ ຂະ ຫນາດ”?

13. Lời ngài cung cấp sự hướng dẫn cần thiết giúp chúng ta định hướng trong biển đời sóng gió.

ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະອົງ ໃຫ້ ການ ຊີ້ ນໍາ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງການ ເພື່ອ ຈະ ເດີນ ເຮືອ ແຫ່ງ ຊີວິດ ໃນ ທະເລ ທີ່ ປັ່ນປ່ວນ.

14. Chúng ta sống trong một thế giới phức tạp với nhiều chiều hướng xung đột ở khắp nơi.

ເຮົາ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ທີ່ ຊັບຊ້ອນ ໂດຍ ມີການ ຂັດ ແຍ້ ງກັນ ຢູ່ ທົ່ວ ທຸກ ບ່ອນ.

15. Chúng ta có thể dùng một số tín hữu để lái xe chở họ và một số Hướng Đạo sinh đẩy xe lăn.

ພວກ ເຮົາຢາກ ມີ ຄົນຂັບ ລົດ ຕື່ມ ອີກ ໃຫ້ພວກ ຜູ້ ເຖົ້າ ແລະ ພວກ ລູກ ເສືອ ເພື່ອ ພວກ ລູກ ເສືອ ຈະ ໄດ້ ຊ່ອຍ ຍູ້ ລົດ ເຂັນ.

16. Sau Lơ đã được Chúa chuyển hướng.

ໂຊນ ໄດ້ ຖືກ ສະ ຫວັນ ຊີ້ ທາງຄືນ ອີກ.

17. Trong một cuộc đua đặc biệt, chúng tôi thấy rằng một chiếc tàu dẫn tất cả những chiếc khác hướng đến đích đã định.

ໃນລະຫວ່າງການແຂ່ງຂັນນນ, ເຮືອລໍາຫນຶງໄດ້ອອກຫນ້າທຸກທໍາ ມຸ້ງຫນ້າໄປຫາຈຸດເສນໄຊ.

18. Chúng ta đã tạo nên xu hướng.

ບາດນີ້ເຮົາໄດ້ກະແສລະ.

19. Đừng để lòng mình đi chệch hướng

“ຢ່າ ໃຫ້ ໃຈ ຂອງ ເຈົ້າ ແວ [ເຈີດ] ໄປ”

20. Đi tìm nguồn hướng dẫn thực tế

ການ ຄົ້ນ ຫາ ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ໃຊ້ ການ ໄດ້ ໃນ ຕົວ ຈິງ

21. Có những loài chim biết tìm phương hướng di trú đến miền khác nhờ vào vị trí các vì sao, vào hướng của từ trường trái đất, hoặc vào một dạng bản đồ nào đó trong ký ức.

ນົກ ອົບພະຍົບ ໂດຍ ອີງ ຕາມ ດວງ ດາວ ທິດ ທາງ ຂອງ ທົ່ງ ແມ່ ເຫຼັກ ໂລກ ຫຼື ໃນ ວິທີ ການ ທີ່ ຄ້າຍ ຄື ກັບ ວ່າ ມັນ ມີ ເຄື່ອງ ບອກ ທິດ ທາງ ເຊິ່ງ ມີ ຢູ່ ໃນ ໂຕ ມັນ ເພື່ອ ເປັນ ເຄື່ອງ ຊີ້ ທາງ.

22. Một chủ tịch giáo khu ở địa phương, một nhà nông, đều đã được giao cho trách nhiệm hướng dẫn các nỗ lực cứu trợ.

ການ ຊ່ອຍ ສົງ ເຄາະ ໄດ້ ຕົກ ຢູ່ ທີ່ ປະທານ ສະ ເຕກ ຜູ້ ເປັນ ຊາວ ສວນ.

23. 31 Và giờ đây, này, dân La Man không còn đường nào để rút lui cả, không thể rút lên hướng bắc, mà cũng không thể xuống hướng nam, qua hướng đông, hay về hướng tây gì được cả, vì chúng đã bị dân Nê Phi bao vây mọi mặt.

31 ແລະ ບັດ ນີ້, ຈົ່ງ ເບິ່ງຊາວ ເລ ມັນ ຈະ ຖອຍ ທັບ ໄປ ທາງ ໃດ ກໍ ບໍ່ ໄດ້, ບໍ່ ວ່າ ຈະ ເປັນ ທາງ ເຫນືອ, ຫລື ທາງ ໃຕ້, ຫລື ທາງຕາ ເວັນ ອອກ, ຫລື ທາງຕາ ເວັນ ຕົກ, ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ຊາວ ນີ ໄຟ ອ້ອມ ໄວ້ ທຸກ ດ້ານ.

24. hướng dẫn ta đi trong đường công chính.

ຈະ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ຕ້ອງການ

25. lòng hướng đến ngài hầu Chúa nâng dậy.

ໂອ້ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ມີ ກໍາລັງ

26. Hướng dẫn: Sao chép lại hai trang này.

ຄໍາ ແນະນໍາ ໃຫ້ ອັດ ສໍາເນົາ ຫນ້າ ນີ້.

27. Những gì đã được hướng dẫn của tôi?

28. chăm lo, hướng dẫn, chở che người con.

ລູກ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ຂອງ ຕົນ ເທົ່າ ນັ້ນ

29. Rồi một trong số các Hướng Đạo Sinh khác lớn tiếng giải thích: “Bạn ấy đã không dùng túi ngủ.”

ແລ້ວ ມີ ລູກ ເສືອ ຄົນ ຫນຶ່ງ ເວົ້າ ສອດ ອອກ ມາ ດັງໆ ວ່າ, “ລາວ ບໍ່ ໄດ້ ນອນ ໃນ ຖົງ ນອນ ຂອງ ລາວ.”

30. Ông đã đi sai hướng trong cuộc đời của ông, và hướng này chẳng liên quan gì đến miền bắc hay miền nam.

ເພິ່ນ ໄດ້ ເດີນ ໄປ ໃນ ເສັ້ນ ທາງ ທີ່ບໍ່ ຖືກ ຕ້ອງ ໃນ ຊີ ວິດ ຂອງ ເພິ່ນ, ແລະ ມັນ ບໍ່ ກ່ຽວ ກັບ ເຫນືອ ຫລື ໃຕ້.

31. Vậy nên xu hướng cần phải công khai.

ສະນັ້ນ ກະແສຕ້ອງເປັນສິ່ງສາທາລະນະ.

32. Thánh Linh sẽ hướng dẫn anh chị em.

ພຣະ ວິນ ຍານ ຈະ ນໍາ ພາ ທ່ານ.

33. ... Ngài ra lệnh, hướng dẫn và chỉ dẫn.

... ທຸກ ສິ່ງ ດີ. ພຣະ ອົງ ອອກ ຄໍາ ສັ່ງ, ຊີ້ ນໍາ, ແລະ ນໍາ ພາ.

34. Họ đáp ứng đầy nhiệt tình và đôi chút hóm hỉnh nhưng chắc chắn không phải là một lời hướng dẫn.

ພວກ ເພິ່ນ ກໍ ໄດ້ ຕອບ ດ້ວຍ ຄວາມ ອົບ ອຸ່ນ ແລະ ຕະຫລົກ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ .

35. Ngài chọn phương cách tốt nhất—một “lá thư” do những người phàm viết dưới sự hướng dẫn của thánh linh.

ພະອົງ ເລືອກ ວິທີ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ເທົ່າ ທີ່ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ນັ້ນ ຄື ໂດຍ ທາງ “ຈົດຫມາຍ” ເຊິ່ງ ຂຽນ ໂດຍ ມະນຸດ ພາຍ ໃຕ້ ການ ຊີ້ ນໍາ ຂອງ ພະ ວິນຍານ ບໍລິສຸດ.

36. “Đừng để lòng mình đi chệch hướng”: (10 phút)

“ຢ່າ ໃຫ້ ໃຈ ຂອງ ເຈົ້າ ແວ [ເຈີດ] ໄປ”: (10 ນາທີ)

37. Ngài sẽ hướng dẫn ta đến đỉnh cao mới—

ພຣະອົງ ຈະ ພາ ທ່ານ ໄປ ບ່ອນ ສູງ ແຫ່ງ ໃຫມ່—

38. Báo cáo đề xuất một hướng tiếp cận gồm 3 bước giúp chính phủ các nước đạt được mục đích nêu trên:

ບົດ ລາຍ ງານສະບັບ ນີ້ ສະ ເຫນີ ວິທີການ ດໍາ ເນີນ ງານ ແບບ ສາມ ໄລຍະ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ລັດຖະບານ

39. Theo một tài liệu tham khảo, từ Hy Lạp được dịch là “hướng dẫn” trong câu này có nghĩa là “chỉ đường”.

ຕາມ ປຶ້ມ ອ້າງອີງ ເຫຼັ້ມ ຫນຶ່ງ ຄໍາ ພາສາ ເກັຣກ ທີ່ ໃຊ້ ແປ ວ່າ: “ຊ່ວຍ” ຫຼື “ຊີ້ ນໍາ” ໃນ ຂໍ້ ນັ້ນ ຫມາຍ ເຖິງ “ຊີ້ ໃຫ້ ເຫັນ ທາງ.”

40. Một trong những đặc điểm đáng chú ý của hoa hướng dương hoang dại còn non nớt, ngoài việc mọc lên từ loại đất xấu, là làm thế nào các nụ hoa nhỏ có thể mọc theo hướng mặt trời trên bầu trời.

ຈຸດ ເດັ່ນ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ຂອງດອກ ຕາ ເວັນ ປ່າທີ່ຍັງ ອ່ອນ, ນອກ ເຫນືອ ໄປ ຈາກ ທີ່ ຈະ ເກີດ ຢູ່ ໃນ ຂີ້ ດິນ ທີ່ບໍ່ ສົມ ບູນນັ້ນ ແລ້ວ ແຕ່ ມັນ ຍັງ ປິ່ນ ດອກ ຕາມ ດວງ ຕາ ເວັນ ໄປ ໃນ ທ້ອງ ຟ້ານໍາ ອີກ.

41. Nếu để sự khôn ngoan từ trên hướng dẫn, chúng ta cố gắng loại trừ khỏi lòng mình bất cứ khuynh hướng thiên vị nào.

ຖ້າ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ການ ຊີ້ ນໍາ ຈາກ ສະຕິ ປັນຍາ ດັ່ງ ກ່າວ ນັ້ນ ເຮົາ ຈະ ພະຍາຍາມ ກໍາຈັດ ຄວາມ ໂນ້ມ ອຽງ ໃດໆໃນ ຫົວໃຈ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ສະແດງ ເຖິງ ຄວາມ ລໍາ ອຽງ ນັ້ນ.

42. Luôn luôn hướng tới những điều tốt đẹp hơn.

43. Theo một cách nào đó, người ta giống như miếng bọt biển, có khuynh hướng hấp thu những gì xung quanh họ.

ໃນ ແງ່ ຫນຶ່ງ ຄົນ ເຮົາ ຄ້າຍ ຄື ກັບ ຟອງ ນໍ້າ ທີ່ ມັກ ດູດ ຊຶມ ເອົາ ສິ່ງ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ຢູ່ ອ້ອມ ຂ້າງ.

44. 2 La bàn là một dụng cụ đơn giản, thường có mặt giống mặt đồng hồ và trên đó có một kim nam châm chỉ về hướng bắc.

2 ເຂັມ ທິດ ເປັນ ເຄື່ອງ ມື ທໍາມະດາ ເຊິ່ງ ມີ ແຕ່ ຫນ້າ ປັດ ແລະ ເຂັມ ແມ່ ເຫລັກ ທີ່ ຊີ້ ໄປ ທາງ ທິດ ເຫນືອ.

45. Một số phụ tá hội thánh được phân công làm người hướng dẫn để tiếp đón mọi người đến dự nhóm họp.

ຜູ້ ຊ່ວຍ ງານ ຮັບໃຊ້ ບາງ ຄົນ ຖືກ ມອບ ຫມາຍ ໃຫ້ ເປັນ ຝ່າຍ ຕ້ອນຮັບ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ການ ປະຊຸມ.

46. Nếu đặt chiếc la bàn gần một nam châm, kim la bàn sẽ bị lệch và không còn chỉ về hướng bắc.

ຖ້າ ເຂັມ ທິດ ວາງ ໄວ້ ໃກ້ ສິ່ງ ຂອງ ທີ່ ເປັນ ໂລຫະ ມັນ ອາດ ຊີ້ ໄປ ທາງ ອື່ນ ທີ່ ບໍ່ ແມ່ນ ທິດ ເຫນືອ.

47. Sự hướng dẫn của Đức Giê-hô-va là gì?

ພະ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ແນວ ໃດ?

48. Chúa hướng dẫn cho tôi trung thời xưa đã viết.

ທີ່ ຂຽນ ຂຶ້ນ ໂດຍ ຄົນ ທີ່ ພະເຈົ້າ ດົນ ໃຈ

49. Những nguyên tắc nào hướng dẫn việc chọn trang phục?

ມີ ຫຼັກ ການ ຫຍັງ ທີ່ ຊີ້ ນໍາ ເຮົາ ໃນ ການ ເລືອກ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ແລະ ການ ແຕ່ງ ຕົວ?

50. Qua thời gian, ngôn ngữ có xu hướng thay đổi.

ພາສາ ປ່ຽນ ແປງ ໄປ ຕາມ ການ ເວລາ.

51. Chúng ta có phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô để định hướng và hướng dẫn cuộc sống nếu chúng ta chọn làm như vậy.

ເຮົາມີ ພຣະກິດຕິຄຸນຂອງພຣະເຢຊຄຣິດທີຈະຫລຫລອມ ແລະ ນໍາພາຊີວິດຂອງເຮົາ ຖ້າຫາກເຮົາເລືອກທີຈະ ເລືອກເອົາມັນ.

52. Mới gần đây, chồng tôi là Mel và tôi gặp một hướng dẫn viên tình nguyện trong khi chúng tôi đi tham quan một viện bảo tàng ở Úc.

ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ສາມີ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ເມ ວ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພົບ ກັບ ຜູ້ ອາສາ ສະຫມັກນໍາ ທ່ຽວຊົມ ຄົນ ຫນຶ່ງຊື່ ໂມລີ ເລັນ ໂທ ຕອນ ພວກ ເຮົາ ໄປ ຢ້ຽມ ຫໍພິພິດທະພັນ ຢູ່ ໃນ ອົດ ສະ ຕາ ລີ.

53. Trong khi đến thăm nước Sierra Leone ở Tây Phi, tôi đã tham dự một buổi họp do một người lãnh đạo Hội Thiếu Nhi Giáo Khu hướng dẫn.

ໃນ ຂະ ນະ ທີ່ ຢ້ຽມ ຢາມ ປະ ເທດ ຊີແອຣາ ລີອອນ ໃນ ອາຟຣິກາ ຕາ ເວັນ ຕົກ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ຮ່ວມ ກອງ ປະ ຊຸມ ທີ່ ດໍາ ເນີນ ໂດຍ ຜູ້ ນໍາ ຂອງ ອົງ ການ ປະ ຖົມ ໄວ ຂອງ ສະ ເຕກ.

54. Chúng ta được hướng dẫn bởi một vị tiên tri của Thượng Đế, Chủ Tịch Monson---một vị lãnh đạo tài giỏi cũng là một tín đồ đích thực của Đấng Cứu Rỗi.

ເຮົາຖືກນໍາພາໂດຍສາດສະດາຂອງພຣະເຈົ້າ, ປະທານມອນສັນ—ຜູ້ນໍາທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ ຜູ້ທີ່ເປັນຜູ້ຕິດຕາມທີ່ແທ້ຈິງຂອງພຣະຄຣິດນໍາອີກ.

55. Đấng Cứu Rỗi ban cho phúc âm của Ngài làm một ánh sáng để hướng dẫn những ai chọn tin và noi theo Ngài.

ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ຈັດ ຕຽມ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະອົງ ໄວ້ ເພື່ອ ເປັນຄວາມ ສະຫວ່າງ ເຍືອງ ທາງ ໃຫ້ ຜູ້ ທີ່ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ເຊື່ອ ແລະ ຕິດຕາມ ພຣະອົງ.

56. Hãy xem một xu hướng khác rất phổ biến trong thế gian của Sa-tan, đó là tinh thần thích làm theo ý riêng.

ອີກ ຕົວຢ່າງ ຫນຶ່ງ ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ນໍ້າໃຈ ເອກະເທດ ທີ່ ແຊກ ຊຶມ ໄປ ທຸກ ຫົນ ແຫ່ງ ໃນ ໂລກ ຂອງ ຊາຕານ.

57. Nếu không có phúc âm và sự hướng dẫn đầy soi dẫn, thì nhiều người đang lang thang trong những con đường xa lạ và bị mất phương hướng.

ປາດ ສະ ຈາກ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ແລະ ການ ນໍາພາ ທີ່ ດົນ ໃຈ, ຫລາຍ ຄົນ ຈະ ເດີນ ໄປ ໃນ ເສັ້ນທາງ ທີ່ ແປກໆ ແລະ ຫລົງ ທາງ ໄປ.

58. hướng dẫn ta luôn trung thành theo đường lối Cha dạy.

ຊ່ວຍ ແນະນໍາ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ເດີນ ທາງ ຄລິດສະຕຽນ

59. Họ lờ đi sự hướng dẫn từ Đức Giê-hô-va

ເຂົາ ເຈົ້າ ປະຕິເສດ ຄໍາ ແນະນໍາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ

60. 36 Và chuyện rằng, chúng tôi bỏ chạy về hướng bắc.

36 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຫນີ ໄປ ທາງ ຫນ້າ ພວກ ເຂົາ ໄປ ທາງ ເຫນືອ.

61. hướng dẫn học hỏi Kinh Thánh hoặc dạy dỗ trên bục?

ເມື່ອ ໄປ ສອນ ນັກ ສຶກສາ ຫຼື ສອນ ເທິງ ເວທີ?

62. Sự sáng tạo thế gian của Đấng Cứu Rỗi, dưới sự hướng dẫn của Cha Ngài, là một hành động nuôi dưỡng hùng mạnh.

ການສ້າງໂລກຂອງພຣະຜູ້ຊ່ວຍໃຫ້ລອດ, ພາຍໃຕ້ການນໍາພາຂອງພຣະບິດາຂອງພຣະອົງ, ເປັນການກະທໍາອັນຍິ່ງໃຫຍ່ແຫ່ງການບໍາລຸງລ້ຽງ.

63. Có phải sự sống do sáng tạo hay bạn chỉ là sản phẩm của sự ngẫu nhiên, một sự tiến triển vô định hướng?

ຊີວິດ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ມາ ຫລື ເກີດ ຈາກ ຄວາມ ບັງເອີນ ທີ່ ບໍ່ ມີ ການ ຄວບຄຸມ?

64. Tấm gương của Đấng Cứu Rỗi cung cấp một khuôn mẫu cho tất cả mọi điều chúng ta làm, và lời Ngài cung cấp một sự hướng dẫn đáng tin cậy.

ແບບຢ່າງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ເປັນ ເຄົ້າ ໂຄງ ສໍາລັບທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ເຮັດ, ແລະ ພຣະຄໍາ ຂອງ ພຣະອົງ ເປັນ ສິ່ງ ນໍາພາ ທີ່ ບໍ່ ຜິດພາດ.

65. Ngài dò tư tưởng, xem sâu xa khuynh hướng của lòng.

ກວດ ເບິ່ງ ຄວາມ ຄິດ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ໃຈ ທີ່ ແທ້ ຈິງ

66. Với sự giúp đỡ của người hướng dẫn tìm hiểu Kinh Thánh, bạn hãy chuẩn bị một lời bình luận cho buổi họp lần tới.

ໂດຍ ການ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ຈາກ ຜູ້ ທີ່ ສອນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໃຫ້ ທ່ານ ໃຫ້ ກຽມ ຄໍາ ຄິດ ເຫັນ ຂໍ້ ຫນຶ່ງ ເຊິ່ງ ທ່ານ ອາດ ຈະ ຕອບ ໃນ ການ ປະຊຸມ ຄັ້ງ ຕໍ່ ໄປ.

67. Ngay trước khi đến giờ lên xe lửa, ông ấy đặt vào tay tôi một cuốn sách nhỏ mang tên Sách Hướng Dẫn Truyền Giáo.

ກ່ອນ ລົດ ໄຟ ຈະ ມາ ເຖິງ, ເພິ່ນ ໄດ້ ເອົາ ປຶ້ມຄູ່ມືສໍາລັບ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ວາງ ໃສ່ ມື ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

68. Sự hướng dẫn và chỉ dẫn của Chúa là rất cần thiết.

ການຊີ້ ນໍາ ແລະ ການ ແນະນໍາ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເປັນ ສິ່ງ ຈໍາເປັນ.

69. Cô bé đó buồn bã quay mặt hướng về phía nhà mình.

ດ້ວຍ ຄວາມ ຜິດ ຫວັງ, ນາງ ໄດ້ ຫລຽວ ຄືນ ໄປ ເບິ່ງ ເຮືອນ ຂອງ ນາງ.

70. Xin hướng dẫn chân con; con không xin được thấy tương lai.

ຈົ່ງ ນໍາພາ ຕີນ ຂອງ ຜູ້ ຂ້າ ໄປ; ຜູ້ ຂ້າ ບໍ່ ໄດ້ ອ້ອນວອນ ເພື່ອ ຈະ ເຫັນ

71. Chúng ta không muốn theo xu hướng của thế gian ngày nay.

ເຮົາ ບໍ່ ຢາກ ຕິດ ຕາມ ແນວ ທາງ ຂອງ ໂລກ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້.

72. * Các Vị Tiên Tri Hướng Dẫn Chúng Ta tới Đấng Ky Tô

* ສາດ ສະ ດາ ນໍາ ພາ ເຮົາ ໄປ ຫາ ພຣະ ຄຣິດ

73. Hãy làm quen với họ và nhờ họ hướng dẫn các em.

ໃຫ້ ຜູກ ມິດ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ຂໍ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ພວກ ເຈົ້າ.

74. Thưa các anh em, cũng giống như cái bánh lái quan trọng của một con tàu, chúng ta đã được trang bị cho một cách để xác định hướng đi của mình.

ອ້າຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ຫາງ ເສືອ ຂອງ ກໍາ ປັ່ນ, ເສັ້ນທາງ ໄດ້ ຖືກ ຈັດ ຕຽມໄວ້ ໃຫ້ ເຮົາ ເພື່ອ ເດີນ ໄປ.

75. Trong nỗi thống khổ, Ngài chỉ có thể hướng tới Cha Ngài.

ໃນ ຄວາມ ທໍ ລະ ມານຂອງ ພຣະອົງ, ພຣະ ອົງ ດຽວ ທີ່ ພຣະ ອົງ ສາ ມາດ ເພິ່ງ ໄດ້ ແມ່ນ ພຣະ ບິ ດາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ເທົ່າ ນັ້ນ.

76. Với hai cánh tay dang ra hướng lên bầu trời, anh đang hát một bài hát từ vở nhạc kịch Broadway tên là Oklahoma: “Ôi, thật là một buổi sáng đẹp trời!

ລາວ ໄດ້ ຮ້ອງ ເພງ ພ້ອມ ທັງ ຍົກ ມື ຂຶ້ນ ເທິງ ຟ້າ, ຮ້ອງ ເພງຈາກ ລະຄອນ ເພງ ຊື່ Oklahoma: “ ໂອ້, ຊ່າງ ເປັນ ເຊົ້າທີ່ ສວຍ ງາມ ແທ້ໆ!

77. Một xu hướng khác là ăn mặc lôi thôi cẩu thả, thể hiện tinh thần nổi loạn cũng như thiếu phẩm giá và lòng tự trọng.

ກະແສ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ແມ່ນ ການ ແຕ່ງ ຕົວ ແບບ ຫລົມ ຕ່າມ ຍ່າມ ເຊິ່ງ ສະທ້ອນ ເຖິງ ນໍ້າໃຈ ຂອງ ການ ຂືນ ອໍານາດ ທັງ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ສະຫງ່າ ງາມ ແລະ ຄວາມ ນັບຖື ຕົນ ເອງ.

78. Tôi xin đề nghị là chúng ta xem lòng biết ơn như là một khuynh hướng tự nhiên, một cách sống mà không bị ảnh hưởng bởi hoàn cảnh hiện tại của mình.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ແນະນໍາ ໃຫ້ ເຮົາ ເຫັນ ວ່າການ ມີ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ເປັນນິ ໄສ ໃຈຄໍ ຂອງ ເຮົາ, ໃຫ້ ມັນເປັນ ວິຖີຊີວິດ ຕາມ ສະພາບ ການ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ປະຈຸ ບັນ ຊິ ໄດ້ ບໍ?

79. Việc thắng thế gian không phải là một cuộc xâm lăng toàn cầu mà là một cuộc chiến đấu cá nhân chống lại cám dỗ và khuynh hướng nội tâm của chúng ta.

ການ ເອົາ ຊະນະ ໂລກ ບໍ່ ແມ່ນ ການ ຮຸກ ຮານ ທົ່ວ ໂລກ ແຕ່ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ, ຕໍ່ສູ້ ສ່ວນ ຕົວ, ຊຶ່ງ ເປັນ ສົງຄາມ ພາຍ ໃນ ຕົວ ເອງ.

80. Thay vì thế, mặc dù có được những khám phá tài giỏi của loài người, nhưng chúng ta nhìn lên trời để có được ý thức đáng tin cậy về hướng đi, để chúng ta có thể vạch ra và đi theo một hướng đi khôn ngoan và đúng đắn.

ເຖິງ ແມ່ນ ເຮົາ ຖືກ ຫຸ້ມ ລ້ອມ ໄປ ດ້ວຍ ການ ປະດິດຄິດ ສ້າງ ທີ່ ດີ ເດັ່ນ ຂອງມະນຸດ, ແຕ່ ເຮົາ ອ້ອນວອນ ຂໍ ການ ນໍາພາ ຈາກ ສະຫວັນ, ເພື່ອ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ວາງ ແຜນ ແລະ ເດີນ ໄປ ໃນ ເສັ້ນທາງ ທີ່ ສະຫລາດ ແລະ ຖືກຕ້ອງ.