1. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

Le linee seguono solo tre direzioni: sono orizzontali, verticali o inclinate di 45 gradi.

2. Bạch huyết chỉ chảy một chiều —về hướng tim.

La linfa scorre solo in una direzione: verso il cuore.

3. anh nhận ra một tâm hồn đồng chí hướng.

riconosco un'anima affine.

4. Một lựa chọn lúc trẻ định hướng cuộc đời tôi

La decisione che presi da bambino

5. Đó là một vụ đánh lạc hướng và che đậy.

ma un depistaggio e una copertura.

6. Giống lan Phalaenopsis phát triển tốt với nguồn ánh sáng hướng tây hoặc bóng râm của một cửa sổ ở hướng nam.

L’orchidea Phalaenopsis cresce rigogliosa vicino a una finestra esposta a ovest o alla luce schermata di una finestra che guarda a sud.

7. Bạn có thể chọn một trong các loại chuyển hướng sau:

Puoi scegliere uno dei seguenti tipi di reindirizzamento:

8. 32 Một lựa chọn lúc trẻ định hướng cuộc đời tôi

32 La decisione che presi da bambino

9. Bởi vì, một lần nữa, họ có xu hướng khoảng biên giới -- họ có xu hướng khoảng rất nhiều khu vực khác nhau.

Perché, di nuovo, tendono ad abbracciare i confini -- ad abbracciare così tante zone diverse.

10. Bạn đã bao giờ dùng một la bàn để định hướng chưa?

AVETE mai usato una bussola per orientarvi?

11. Hôn nhân này là một lựa chọn hợp lý, một hướng đi với tới hòa bình.

Il matrimonio e'una buona opzione, un sentiero percorribile verso la pace.

12. Hãy xem xét một số diễn tiến lần lượt theo chiều hướng này:

Valutate alcuni passi progressivi compiuti in questo senso.

13. Các cô có kỹ năng sinh tồn của một lũ trẻ hướng đạo.

I vostri cervelli hanno la capacita'di sopravvivenza di un gruppo di boy - scout

14. Ta có thể làm một vài xét nghiệm theo hướng bệnh viêm Sarcoidosis.

Abbiamo fatto dei test e i risultati puntano verso la sarcoidosi.

15. Monson đã nói với ông: “Có một bàn tay hướng dẫn trên mọi điều.

Monson gli disse: “Esiste una mano che dirige ogni cosa.

16. Bây giờ chúng ta sẽ đi theo một chiều hướng khá là khác biệt.

Adesso andremo in una direzione diversa.

17. A-ĐAM, người đàn ông đầu tiên, đã khởi xướng một chiều hướng mới.

IL PRIMO uomo, Adamo, diede inizio a questa tendenza.

18. Yuranant là một trong những diễn viên chuyển hướng sang lĩnh vực chính trị.

Yurine, un essere che accompagna il protagonista.

19. Trong sa mạc là một cánh đồng hoa hướng dương mọc cao bảy bộ.

Là, in mezzo al deserto, stava crescendo un campo di girasoli alti 2 metri.

20. Vật Chỉ Hướng Liahona là một Khuôn Mẫu và một Biểu Tượng cho Thời Kỳ của Chúng Ta

Il Liahona quale simbolo e prefigurazione per i nostri giorni

21. Và để bẻ hướng dư luận cha đáp trả bằng một hành động khác.

Quindi, per distogliere l'attenzione, ordini una reazione di massa.

22. Ngôn ngữ lập trình Java là một ngôn ngữ lập trình hướng đối tượng.

Il linguaggio Java è un linguaggio di programmazione object oriented.

23. Ở Khorat, tôi hướng dẫn một người quản lý bưu điện học Kinh Thánh.

A Khorat studiai con il direttore dell’ufficio postale.

24. Theo bảng hướng dẫn.

Seguite i segnali.

25. (Đoạn 15-25). Một trưởng lão nói bài giảng và hướng dẫn cuộc thảo luận.

(Paragrafi 15-25) Discorso e conversazione a cura di un anziano.

26. Bạn nhờ một người bạn đáng tin cậy và biết đường đi để hướng dẫn.

Per avere indicazioni vi rivolgete a un amico fidato che conosce la strada.

27. Một lựa chọn lúc trẻ định hướng cuộc đời tôi Tháp Canh, 15/1/2014

La decisione che presi da bambino La Torre di Guardia, 15/1/2014

28. Anh Quốc thực sự là một nhánh hướng tây bắc của Đế Quốc La Mã.

La Britannia era in effetti un ramo nord-occidentale dell’impero romano.

29. Một dòng hải lưu chảy xiết có thể làm cho chiếc tàu đi trệch hướng.

Una forte corrente può portare la nave fuori rotta.

30. Hướng bắc hay nam?

Va verso nord o verso sud?

31. Tàu vận chuyển tù binh hướng về phía tây bắc... hướng 289 tới San Francisco.

Mezzo di trasporto prigionieri diretto a nord-ovest con 289 persone a bordo verso San Francisco.

32. David đã chuyển nghiên cứu của mình theo một hướng mà tôi không thoải mái.

David stava proseguendo le sue ricerche in una direzione che non mi andava a genio.

33. Bởi vì tôi muốn đặt z bình phương, tôi thích là một hướng tích cực.

Perchè mi piace mettere z quadro, affichè sia positivo.

34. Ông hướng dẫn Prien xâm nhập Scapa Flow từ hướng Đông qua eo biển Kirk, băng qua phía Bắc Lamb Holm, một đảo nhỏ và thấp nằm giữa Burray và Mainland.

Dönitz decise quindi che Prien sarebbe entrato a Scapa Flow da est attraverso lo stretto di Kirk, passando a nord di Lamb Holm, una piccola isola tra Burray e Mainland.

35. Ngài nêu một nguyên tắc cho đến nay vẫn hướng dẫn các môn đồ chân chính.

“Il mio regno non fa parte di questo mondo”, disse.

36. Em là một con tàu lượn siêu tốc chỉ hướng lên trên vậy, ông bạn à.

Sono su una montagna russa che va solo in salita.

37. (Cũng xem bài “Một lựa chọn lúc trẻ định hướng cuộc đời tôi” trong số này).

(Vedi anche l’articolo “La decisione che presi da bambino”, in questo stesso numero.)

38. Nó buồn cười, khi bạn đi bộ, bạn đi kề bên nhau về cùng một hướng.

E' buffo, quando camminate, camminate fianco a fianco, nella stessa direzione comune.

39. □ Vui tính □ Có chí hướng

□ simpatia □ determinazione

40. Những người trẻ ngày nay có cùng một chí hướng trung thành giống như thế không?

Ci sono oggi giovani che mostrano lo stesso spirito di fedeltà?

41. Bà đã được ban phước liên tục để làm một công cụ do Chúa hướng dẫn.

Fu sempre benedetta per essere uno strumento diretto dal Signore.

42. Nên tôi đã chuyển hướng.

Così cambiai strada.

43. Nếu cuộc trò chuyện đi sai hướng, chủ tiệc có thể tế nhị đổi hướng câu chuyện.

Se la conversazione prende una piega indesiderata, il padrone di casa può riportarla con tatto sul binario giusto.

44. Đó là nhận định của tạp chí Time về một cuốn sách hướng dẫn cách dạy con.

Così diceva la recensione di un libro sull’educazione dei figli pubblicata dalla rivista Time.

45. Chúng đều đang hướng tới vùng đầm ngập nước của Okavango, một vùng châu thổ rộng lớn.

Si dirigono tutti in direzione della paludi dell'Okavango un immenso delta interno

46. Một trong các loại virus có xu hướng tấn công tế bào ung thư nhất là Herpes.

Il tipo di virus piu'soggetto ad attaccare le cellule cancerogene... e'l'herpes.

47. Có biến động ở hướng đông.

Qualcosa si scuote a est.

48. Tóc quăng đen, hướng 3 giờ.

Riccioli neri, ad ore 3.

49. Chúng tôi phát minh ra cách dùng ban công như một hướng kết nối cộng đồng mới.

Così abbiamo escogitato un modo per usare i balconi come nuovo veicolo sociale.

50. Một la bàn được điều chỉnh chính xác sẽ giúp thuyền trưởng lái tàu theo đúng hướng.

Una bussola ben calibrata, invece, può aiutare il capitano a mantenere la rotta.

51. Trên toàn cầu, bạn luôn gặp xu hướng đàn ông muốn có một tờ giấy chứng nhận.

In tutto il mondo c'è questa tendenza per cui gli uomini vogliono un diploma.

52. Ách, tôi làm sao chuyển hướng được xe tải nếu không biết xe tải nào phải chuyển hướng.

Non posso dirottarli se non so quale dirottare.

53. Tôi chả có chí hướng gì.

Io non ne ho.

54. Các anh chị em có bao giờ mở ra một cái hộp đầy những linh kiện, lấy ra tờ hướng dẫn lắp ráp, và nghĩ: “Bản hướng dẫn này thật là khó hiểu” không?

Avete mai aperto una scatola contenente qualcosa da assemblare, preso le istruzioni per montarla e pensato: “Tutto questo non ha assolutamente senso”?

55. Thật ra thì một số nhà cải cách có chân thành thiên về chiều hướng đó khá nhiều.

Anzi, alcuni riformatori fecero dei passi sinceri e notevoli in questo senso.

56. Hướng dẫn chuyển khoản (bắt buộc)

Istruzioni per il bonifico (obbligatorie)

57. Đó là về việc chuyển hướng.

E'tutta questione di deviare.

58. Tôi đang chỉnh hướng bàn đạp.

Le vibrazioni si amplificano.

59. Mọi chuyện có chiều hướng tốt.

Ora si cominciava a ragionare!

60. Chí Tôn Ca, cuốn sách chứa đựng những hướng dẫn về luân lý, là một phần của Mahabharata.

La Bhagavad-gita, un libro di istruzioni morali, fa parte del Mahabharata.

61. Một "kitab" thường là sách tôn giáo hoặc là cuốn sách có chứa các hướng dẫn đạo đức.

Un kitab è più spesso un libro religioso o contenente precetti morali.

62. Chắc chắn phải có một bàn tay đã hướng dẫn mọi việc đó (Ê-sai 46:9, 10).

Deve esserci stata la mano di qualcuno a guidare tutto ciò. — Isaia 46:9, 10.

63. Vòng đeo tay của bạn làm cho một vòng hướng dẫn tốt cho cà ra vát của tôi.

Questo braccialetto tuo fa un anello guida bene per la mia cravatta.

64. Các điện thờ này có hình chữ thập với một tháp trung tâm và hướng về phía đông.

Sono a forma di croce con una torre al centro ed orientati verso est.

65. * Hướng dẫn hoặc tham gia vào một ca đoàn của giới trẻ, một vở kịch, một màn biểu diễn tài năng hoặc một cuộc triển lãm nghệ thuật.

* Dirigi o prendi parte a un coro di giovani, a una recita, a una serata dei talenti o a un’esibizione artistica.

66. Tuy nhiên, ngày nay chỉ còn một vòm rộng hơn 30 mét, nằm ở mé hướng ra biển.

Oggi se ne può vedere solo uno, ampio una trentina di metri, sul lato dello scoglio rivolto verso il mare.

67. Sau một vài ngày, 3 ngày, bạn có khuynh hướng nổi loạn theo nhiều cách thức vật lý.

Dopo un paio di giorni, tre giorni, si tende a ribellarsi fisicamente in modi diversi.

68. Adrian thậm chí đề nghị diễn thử một màn đánh đấm nhằm đánh lạc hướng ở ngoài sảnh.

Adrian voleva inscenare una rissa come diversivo.

69. Một chiếc máy bay nhỏ có thể bị gió thổi lệch hướng nếu không điều chỉnh đúng đắn.

Un piccolo aereo può facilmente essere spinto fuori rotta se non si fanno le correzioni necessarie.

70. Heimdahl vừa bắn đến chỗ anh một trong bốn quả tên lửa cách 60 dặm về hướng Bắc.

Heimdahl ha lanciato uno dei nostri missili a 90 Km da voi.

71. ▪ Chiến lược được dùng: Một kế hoạch công binh vĩ đại sẽ làm thay đổi chiều hướng của một dòng sông lớn.

▪ La strategia stessa che verrà seguita: Il corso di un grande fiume verrà deviato con un’eccezionale opera d’ingegneria.

72. TRÊN một bản đồ lục địa, nếu bạn dò theo bờ biển Tây Phi và nhắm về hướng đông ven vịnh Guinea, đến chỗ bờ biển rẽ về hướng nam, bạn sẽ thấy xứ Cameroon.

SE SEGUITE la costa dell’Africa occidentale su una carta del continente e procedete in direzione est lungo il golfo di Guinea, nel punto in cui la costa piega a sud troverete il Camerun.

73. Sau Lơ đã được Chúa chuyển hướng.

Il cammino di Saulo fu divinamente corretto.

74. Chó luôn chạy hướng về phía biển.

I cani vanno sempre verso il mare.

75. Quẹo trái thẳng hướng 3-1-5.

Virate a sinistra 315.

76. Tuy nhiên, khách hàng đã chuyển hướng.

Comunque, i consumatori sono cambiati.

77. Cũng không có bất kỳ kế hoạch định trước nào phát triển hướng tới một hình thức lý tưởng.

E neppure c'è un piano predeterminato che produce il progresso verso una forma ideale.

78. Hắn đang di chuyển về hướng tây.

Si dirige a ovest.

79. Các em có nhớ một sự kiện trong cuốn sách, nơi mà nhân vật chính đánh mất phương hướng?

Nel libro che stiamo leggendo, il protagonista si è perso?

80. Như các bạn thấy đó, các bóng đèn hướng ra phía ngoài, bởi vì đó là hướng sư tử tiến vào.

Come si può vedere, le lampadine guardano verso l'esterno, perché è da li che provengono i leoni.