1. Mỗi sáng, tôi đi xe buýt số 11.

매일 아침 저는 소형버스를 탑니다. 11번 버스입니다.

2. GK: Chị có bị ốm nghén mỗi sáng không?

게일: 입덧도 있었나요?

3. Mỗi buổi sáng tôi đã có mười, và buổi chiều mỗi khi tôi để lại hai.

매일 아침 10 시에 그 곳에 있었고, 모든 오후 두 시에 떠났다.

4. Mỗi khi đi dọc qua nó vào mỗi buổi sáng hay buổi tối, tôi đều nghĩ,

아침이나 저녁에 거길 걸을 때마다 생각했죠. '솔의 시멘트 작품을 위한 완벽한 장소야 ́

5. Vậy mỗi sáng tôi ra cày cấy ruộng của ông.

그래서 매일 아침 시간을 이용하여 그 사람의 밭을 갈았습니다.

6. Mỗi sáng tôi thức dậy, tự nhủ: "Daan, dừng lại.

어느 날 아침 깨어나서 말했죠. "단, 그만.

7. Mỗi buổi sáng, mẹ tôi đọc Sách Mặc Môn cho chúng tôi nghe trong lúc ăn sáng.

어머니께서는 매일 아침 식사 시간에 우리에게 몰몬경을 읽어 주셨습니다.

8. * Ánh Sáng của Đấng Ky Tô được ban cho mỗi người.

* 각 사람에게 그리스도의 빛이 주어진다.

9. Gia đình chúng tôi đọc Kinh Thánh với nhau mỗi buổi sáng và mỗi buổi tối sau bữa ăn.

우리 가족은 매일 아침저녁으로 식사 후에 함께 성서를 읽었습니다.

10. Đại hội sẽ được mở cửa lúc 8 giờ sáng mỗi ngày.

대회장 문은 매일 오전 8시에 열릴 것입니다.

11. Cứ mỗi 7h sáng, bố cháu lại bắt chuyến tàu đi làm.

아침 7시면 D호선으로 출근하고

12. Mỗi sáng sớm, chị cầm cuốn sách nhỏ Tra xem Kinh Thánh mỗi ngày và đứng bên con đường cát trước nhà.

매일 아침 일찍 마리에는 「날마다 성경을 검토함」 소책자를 들고 모래투성이인 집 앞의 길에 서 있었습니다. 지나가는 사람이 있으면 마리에는 그에게 글을 읽을 줄 아는지 물었습니다.

13. Tôi nghiện đến mức điều đầu tiên tôi làm mỗi sáng là ăn trầu.

나중엔 중독 증상이 너무 심각해져서 아침에 일어나자마자 제일 먼저 빈랑을 씹곤 했죠.

14. Đại hội sẽ được mở cửa mỗi ngày vào lúc 8 giờ sáng và bắt đầu chương trình lúc 9:30 sáng.

대회장 문은 매일 오전 8시에 열릴 것이며, 프로그램은 매일 오전 9시 30분에 시작될 것입니다.

15. Thực tế, mỗi sáng, đây là những gì tôi thấy Spencer vẫy tay chào tôi khí thế khi tôi đang làm bữa sáng.

사실 매일 아침 제가 보는 건 이겁니다. 저희가 아침을 준비할 때면, 스펜서 씨는 제게 힘차게 손을 흔들죠.

16. Mỗi một tạp chí chứng tỏ khả năng sáng tạo xuất sắc; mỗi trang cho thấy sự điêu luyện trong nghề làm báo.

매호마다 주목할 만한 창의성이 나타나 있으며, 각 면마다 잡지로서의 우수한 특성이 나타나 있습니다.

17. Bảy năm qua, vợ chồng anh chạy bộ mỗi buổi sáng, năm ngày một tuần.

루스탐과 그의 아내는 7년 전에 조깅을 시작했는데, 일주일에 다섯 번 아침마다 조금씩 조깅을 했습니다.

18. Mỗi buổi sáng trước bữa điểm tâm, chúng tôi cũng cùng nhau đọc Kinh Thánh.

우리는 또한 매일 아침 식사 전에 함께 성서를 낭독하였습니다.

19. Còn ban đêm, ánh sáng nhân tạo trong mỗi thanh sẽ tỏa ra bên ngoài.

내부는, 햇살이 비칠때 광학막대 하나 하나가 중심부로 빛을 끌고 들어 옵니다.

20. Của lễ vào mỗi buổi sáng chắc hẳn đã được dâng lên tại đền thờ.

성전에서는 항상 드리는 아침 제물을 이미 바쳤을 것입니다.

21. Cha Thiên Thượng đã sáng tạo ra mỗi người chúng ta độc nhất vô nhị.

하나님 아버지께서는 우리 각자를 다르게 만드셨습니다.

22. Chẳng hạn, trước khi ăn sáng, tôi luôn tra xem đoạn Kinh Thánh mỗi ngày.

예를 들어, 나는 매일 아침 식사 전에 일용할 성구를 읽습니다.

23. Bạn có thể soi rọi ánh sáng đó lên các em mỗi khi tiếp xúc.

여러분이 그들에게 불빛이 빛나게 할 수 있습니다. 한번에 한 개씩의 인간 교류를.

24. Điều này có thể đòi hỏi bạn phải thức dậy sớm hơn mỗi buổi sáng.

그렇게 하려면 지금보다 매일 아침 좀더 일찍 일어날 필요가 있을지 모릅니다.

25. Bạn có thể tưởng tượng mỗi sáng thức dậy cảm thấy tràn trề sức sống không?

매일 아침 활기 가득한 상태로 일어나는 자신의 모습을 상상할 수 있는가?

26. 16 Trong lúc đó, tên Phi-li-tia kia cứ đến đứng tại chỗ của hắn vào mỗi sáng và mỗi chiều tối, suốt 40 ngày.

+ 16 그런데 그 블레셋 사람이 매일 아침과 저녁에 나와서 자리를 잡고 선 지 40일이 되었다.

27. Đó chính là điều khiến tôi thức dậy mỗi sáng và cảm giác sung sức lên đường.

저를 아침에 일어나게 하고 일터로 나아가게 하는 원동력이죠.

28. Họ dậy sớm để dự buổi thờ phượng vào buổi sáng mỗi ngày vào lúc bảy giờ.

그들은 매일 일곱 시에 있는 아침 숭배 전에 일어난다.

29. Ánh sáng phi hành trong tôi vẫn còn đó, cũng giống như trong mỗi bản thân các bạn.

비행을 알리는 불은 제 안에서 반짝이고 있어요. 모두의 안에서 반짝이고 있어요.

30. Đại hội mở cửa lúc 8 giờ sáng, và chương trình bắt đầu lúc 9:30 mỗi ngày.

대회장 문은 오전 8시에 열릴 것이며, 프로그램은 매일 오전 9시 30분에 시작될 것입니다.

31. 3 Giả sử như mỗi sáng bạn nhặt tờ báo và đọc những hàng tít lớn như sau:

3 매일 아침 신문을 집어들 때에 다음과 같은 신문 표제들을 읽게 된다고 상상해 보십시오.

32. Ông thường thức dậy sớm vào buổi sáng để nghiên cứu thánh thư hơn hai tiếng mỗi ngày.

아버지는 매일 아침 일찍 일어나셔서 두 시간 동안 경전을 공부하셨습니다.

33. Mỗi người chúng ta đã đến thế gian và được ban cho Ánh Sáng của Đấng Ky Tô.

우리는 누구나 그리스도의 빛을 지니고 지상에 왔습니다.

34. Mỗi buổi sáng thức dậy, bạn cảm thấy thoải mái và háo hức bắt đầu một ngày mới.

매일 아침 상쾌한 기분으로 눈을 뜨고 설레는 마음으로 하루를 시작합니다.

35. Chị có chương trình đọc Kinh-thánh 20 đến 30 phút mỗi ngày bắt đầu từ 5 giờ sáng.

이 주부의 계획은 매일 아침 5시부터 20분 내지 30분간 읽는 것이다.

36. Nhiệm vụ thức dậy Một nhiệm vụ thức dậy thường được đưa ra vào mỗi buổi sáng của chuyến đi để quyết định ba thành viên sẽ nấu bữa sáng.

기상 미션은 아침 기상시간에 기상송이 울리면 각자 멤버들이 일어나서 주어진 미션을 수행하는 것으로 미션을 성공한 선착순 3명에게는 아침식사를 제공한다.

37. Tại đa số địa điểm, chương trình sẽ bắt đầu mỗi sáng vào lúc 9 giờ 30 với âm nhạc.

대부분의 대회 장소에서 프로그램은 매일 오전 9시 30분에 음악으로 시작될 것입니다.

38. Mỗi buổi sáng thì lại mới luôn... nên ta để lòng trông-cậy nơi Ngài” (Ca-thương 3:22-24).

“여호와의 자비와 긍휼이 무궁하시므로 우리가 진멸되지 아니함이니이다 이것이 아침마다 새로우니 ··· 그러므로 내가 저를 바라리라[“기다리는 태도를 나타낼 것이다”, 「신세」].”—애가 3:22-24.

39. Lúc đầu, công việc rao giảng cho người điếc tùy thuộc chính yếu vào sáng kiến của mỗi Nhân Chứng.

처음에는 청각 장애인들을 대상으로 한 전파 활동이 주로 솔선하는 증인에 의해 개인적인 차원에서 이루어졌습니다.

40. Vào sáng Chủ Nhật, Chúa Giê Su đã sống lại—hứa hẹn cuộc sống mới cho mỗi người chúng ta.

일요일 아침, 예수께서는 죽음에서 일어나 우리 각자에게 새 삶을 약속하셨습니다.

41. Vào mỗi buổi sáng, cha mẹ tôi luôn luôn quy tụ chúng tôi lại quanh cái bàn ăn trước khi ăn sáng, và chúng tôi quỳ xuống cầu nguyện chung gia đình.

매일 아침이 되면, 어김없이 어머니와 아버지는 식사 전에 저희를 식탁 주위로 모으셨고, 함께 무릎을 꿇고 가족 기도를 드렸습니다.

42. Mỗi khi anh em tìm kiếm lời và ý muốn của Ngài trong thánh thư, ánh sáng đó sẽ gia tăng.

경전에서 그분의 말씀과 뜻을 구할 때마다 빛은 밝게 자라납니다.

43. Cứ vào mỗi đầu giờ từ tám giờ sáng đến tám giờ tối, cỗ máy kỳ lạ này bật sống dậy.

아침 여덟 시부터 밤 여덟 시까지 매시 정각에 이 놀라운 장치가 작동을 합니다.

44. Một số người quyết định đọc một ít mỗi ngày, có lẽ vào buổi sáng sớm hoặc trước khi đi ngủ.

일부 사람은 아마 이른 아침에나 밤에 잠자리에 들기 전에 매일 조금씩 읽기로 결정한다.

45. 12 Tại vài nơi trên thế giới, đàn bà đi chợ mỗi sáng để mua các vật cần dùng hàng ngày.

12 어떤 여자들은 그날 필요한 물건들을 사기 위하여 매일 시장에 갑니다.

46. Gia đình cô không mộ đạo cho lắm, nhưng mỗi sáng khi nhìn ra cửa sổ, thì cô thấy tấm biển có ghi ‘Hãy đọc Kinh Thánh, Lời Đức Chúa Trời mỗi ngày’.

그 아이의 가족은 그다지 신앙심이 깊지 않았지만, 그 아이는 뉴욕에 살 때에 아침마다 창문 밖을 내다보면서 ‘날마다 하느님의 말씀인 성서를 읽으십시오’라는 표어를 보았습니다.

47. Bạn có thể đặt mục tiêu mỗi năm đọc và suy ngẫm cả Kinh Thánh, từ Sáng-thế Ký đến Khải-huyền.

(마태 24:45) 우리는 해마다 성경을 창세기부터 계시록까지 묵상하며 읽는 것을 목표로 삼을 수 있습니다.

48. Ở Pháp, một tiên phong trung thành thức dậy sớm mỗi buổi sáng và dành ra 30 phút để đọc Kinh Thánh.

프랑스에 사는 한 충실한 파이오니아는 매일 아침 일찍 일어나서 성서를 읽는 데 30분씩을 바칩니다.

49. Thức ăn ở trường là thứ mà hầu hết trẻ em -- khoảng 31 triệu em một ngày -- dùng hai lần mỗi ngày, nhiều hơn là thường xuyên, bữa sáng và trưa, 180 ngày mỗi năm.

학교급식은 대부분의 아이들이 정확히는 하루 3,100만명이 매일 두 번씩, 대개는 아침, 점심으로 연간 180일을 먹게 됩니다.

50. Năm nay, tại hầu hết các nơi, chương trình mỗi ngày sẽ bắt đầu vào lúc 9:20 sáng với phần âm nhạc.

금년에는 대부분의 경우 회기가 매일 오전 9시 20분에 음악으로 시작될 것입니다.

51. Mỗi buổi sáng Chủ Nhật, chúng tôi thuê một xe buýt đưa chúng tôi đến những làng rải rác và thị trấn nhỏ.

매주 일요일 오전에 버스를 한 대 빌려서, 흩어져 있는 마을과 좀더 작은 동네로 갔습니다.

52. Để không làm quá vấn đề này lên; hãy tưởng tượng mỗi tối bạn thắp sáng nhà mình bằng nến và dầu hỏa

바로 본론으로 들어가겠습니다. 매일 밤 등유와 양초로 집에 불을 밝히고 요리는 모두 숯불로 한다고 상상해보세요.

53. Nhiều người ngẫm nghĩ về một câu Kinh Thánh vào buổi sáng sớm khi họ đọc sách nhỏ Tra xem Kinh Thánh mỗi ngày.

많은 사람들은 아침 일찍 「날마다 성경을 검토함」 소책자를 읽으면서 성서 한 구절을 숙고합니다.

54. Tại vài hội nghị, khi cửa mở vào lúc 7 giờ 30 mỗi buổi sáng, nhiều anh chị em chạy ùa vào bên trong.

매일 아침 7시 30분에 문을 열 때, 일부 대회장에서는 형제 자매들이 건물 안으로 쏜살같이 들어갔다.

55. Châm-ngôn 2:1-5 khuyến khích mỗi người chúng ta “tìm” sự hiểu biết và thông sáng như kiếm “bửu-vật ẩn-bí”.

잠언 2:1-5에서는 마치 “숨겨진 보물”을 찾듯이 이해력과 분별력을 ‘계속 찾으라’고 우리 각자에게 권고합니다.

56. Biểu đồ này trông rất tẻ nhạt nhưng nó là lý do để tôi thức dậy mỗi sáng và mang lại cảm hứng cho tôi.

보기에는 따분해 보이지만 이 그래프야말로 제가 정말 재미를 느끼고, 매일 제가 아침에 일어나는 이유이기도 합니다..

57. Dần dần, Nhân Chứng Giê-hô-va được nhiều người biết đến trong trại do được đề cập đến khi điểm danh mỗi buổi sáng.

여호와의 증인은 수용소 내에서 점점 잘 알려지게 되었는데, 매일 아침 점호 때마다 여호와의 증인이라는 이름이 언급되었기 때문입니다.

58. Mỗi người chúng ta phản ảnh Ánh Sáng của Đấng Ky Tô khi chúng ta khiêm tốn, thanh khiết và tuân giữ các giáo lệnh.

우리가 단정하고 순수하며 계명을 지킬 때 우리 각자는 그리스도의 빛을 발하게 됩니다.

59. “Mỗi sáng và chiều chúng tôi làm việc ba giờ, đi rao giảng từng nhà và mời mọi người đến nhóm họp tối hôm sau.

“우리는 집집으로 방문하면서 오전과 오후에 세 시간씩 봉사하였으며, 저녁에는 사람들을 집회에 초대하였습니다.

60. Đối với mỗi nội dung Bản ghi âm, quyền sở hữu xuất bản cơ bản được thể hiện bằng tất cả các nội dung Phần sở hữu trong bản sáng tác nhúng mà mỗi chủ sở hữu đã cung cấp.

각 음원 저작물의 기본적인 게시 소유권은 각 소유자가 제공한 삽입된 모든 음악작품 공유 저작물을 통해 표현됩니다.

61. Toàn bộ niềm vui và đau khổ hàng ngàn tôn giáo tự tin các tư tưởng và học thuyết kinh tế mỗi thợ săn và người cắt cỏ, mỗi anh hùng và người hèn nhát mỗi người sáng tạo và kẻ phá hoại của nền văn minh mỗi vị vua và nông dân, mỗi cặp tình nhân trẻ mỗi bà mẹ và ông bố, đứa trẻ đầy hi vọng nhà phát minh và người khám phá mỗi giáo viên của những bài học, mỗi chính khách thối nát mỗi siêu sao, mỗi nhà lãnh đạo tối cao mỗi vị thánh và kẻ tội đồ trong lịch sử loài người đã sống ở đó, trên một hạt bụi của một đám bụi treo ở trên một tia nắng

우리의 기쁨과 슬픔, 숭상되는 수천의 종교 이데올로기, 경제 이론 사냥꾼과 약탈자, 영웅과 겁쟁이 문명의 창조자와 파괴자, 왕과 농민, 서로 사랑하는 남녀, 어머니와 아버지, 희망에 찬 아이들 발명가와 개척자 윤리 도덕의 교사들, 부패한 정치가들 수퍼스타, 초인적 지도자, 성자와 죄인 등 인류 역사에서 그 모든 총합이 여기에, 이 햇빛 속에 떠도는 먼지와 같이 작은 천체에 살았던 것이다.

62. Chúng tôi được biết rằng mỗi ngày một giáo sĩ được phân công sửa soạn bữa ăn sáng và trưa, rồi rửa chén sau bữa ăn.

매일 서로 다른 선교인이 아침 식사와 점심 식사를 준비하고 식사 후에 설거지를 하도록 임명된다는 것을 알게 됩니다.

63. Mỗi khi anh em hướng tấm lòng mình tới Thượng Đế trong lời cầu nguyện khiêm nhường, anh em sẽ cảm nhận ánh sáng của Ngài.

겸손한 기도로 마음을 하나님께 향할 때마다 여러분은 그분의 빛을 경험하게 됩니다.

64. Tại sao chúng ta phải thức dậy mỗi buổi sáng thay vì tận hưởng cuộc sống đầy ắp những cuộc phiêu lưu kiểu như TED đây?

왜 우리는 매일 아침 스스로를 침대에서 끌어 낼까요? 우리의 삶을 TED다운 이것저것의 모험으로부터 온 활기로 채우는 대신에요?

65. Lưu ý là hoàn cảnh và phong tục mỗi nơi mỗi khác, mỗi nền văn hóa mỗi khác.

나라나 문화에 따라 상황과 관습이 크게 다르다는 점에 유의해야 한다.

66. Thật ra, chúng tôi không có tiền để sửa đôi giày bị thủng, nên mỗi sáng chúng tôi lấy một miếng các tông mới đút vào, và buổi tối thì mỗi người chúng tôi phải giặt cái áo đầm duy nhất của mình.

실은, 구두 밑바닥에 난 구멍을 수선할 돈이 없어서 매일 아침이면 구두 속에 판지를 새로 깔았으며, 밤이면 각자 한 벌밖에 없는 옷을 빨았습니다.

67. Các cơ quan sáng trên bụng phát sáng, vây phát sáng.

배에도 빛이 나는 기관이 있고, 지느러미조차 빛납니다.

68. Tại hầu hết các địa điểm, chương trình mỗi ngày—từ Thứ Sáu đến Chủ Nhật—sẽ bắt đầu với âm nhạc vào lúc 9 g 30 sáng.

대부분의 대회 장소에서 프로그램은 금요일부터 일요일까지 매일 오전 9시 30분에 음악으로 시작될 것입니다.

69. Các nhà khoa học cho chúng ta biết cứ mỗi giây đồng hồ có mười ngàn tỷ tia sáng nhỏ xuyên qua con ngươi của mắt chúng ta.

과학자들은 우리 눈동자에 매초 10조개의 빛의 입자들이 들어온다고 알려 줍니다.

70. Mỗi tù nhân tôi vừa phỏng vấn nói rằng có ba điểm sáng trong bóng tối nhà tù: gọi điện, thư từ và thăm nuôi từ gia đình.

제가 인터뷰했던 수감자들은 모두 교도소 생활의 어둠 속에 세 가지 빛이 있다고 했습니다. 전화, 편지, 그리고 가족의 면회입니다.

71. Mỗi buổi chiều, cô bé ấy đều nhận thấy trên ngọn đồi ở phía bên kia thung lũng một căn nhà có các cửa sổ bằng vàng sáng bóng.

매일 해 질 녘이 되면, 소녀는 맞은편 골짜기의 언덕에 있는 황금 창문이 달린 빛나는 집을 바라보았습니다.

72. (Sáng-thế Ký 1:28) Mỗi khía cạnh của đời sống đều nêu bật tình yêu thương, ý định cao quý của Đức Chúa Trời dành cho nhân loại.

(창세 1:28) 어떤 면으로 보아도 그들의 생활에는 하느님께서 인류에 대해 가지고 계신 사랑에 찬 고상한 목적이 분명히 드러나 있었습니다.

73. Nhiều năm sau, mỗi khi kể về chuyện này, anh luôn xúc động nói với ánh mắt sáng rực: “Cuốn Kinh Thánh ấy đã an ủi tôi vô cùng!”

여러 해가 지난 뒤에도, 남편은 그 일을 이야기할 때마다 눈빛을 반짝이며 “그 성경이 얼마나 위안이 되었는지!” 하고 큰 소리로 말하곤 하였습니다.

74. Các biểu đồ trụ thể hiện từng bước đi của bạn, biểu đồ tròn thể hiện chất lượng giấc ngủ của bạn con đường mỗi buổi sáng bạn chạy.

핸드폰에 지금 갖고 계실 수도 있어요. 내가 걸은 걸음을 나타내는 막대 그래프 수면의 질을 나타내는 원형 그래프 아침 조깅 경로.

75. (Hê-bơ-rơ 9:1-10) Thí dụ, hương mà thầy tế-lễ dâng trên bàn thờ trong Nơi Thánh vào mỗi sáng và chiều, tượng trưng cho điều gì?

(히브리 9:1-10) 예를 들어, 성전의 성소에 있는 분향 제단에서 아침과 저녁에 분향한 일은 무엇을 상징하였습니까?

76. Và lợi nhuận 2 đô cho mỗi doanh nghiệp mỗi ngày, nghĩa là 700 đô mỗi năm.

그리고 소매상 일인당 매일 2불, 일년에 700불의 이익을 냅니다.

77. Chiếu sáng như đuốc trong Kinh Đô Ánh Sáng

빛의 도시에서 빛을 비추는 사람들로서 빛남

78. “Trong ánh-sáng Chúa chúng tôi thấy sự sáng”

“당신에게서 오는 빛으로 우리는 빛을 볼 수 있습니다”

79. Các cơ quan sáng dưới mắt đang chớp sáng.

눈 밑에 기관이 빛을 내구요.

80. Sự tường thuật mỗi ngày trong sáu “ngày” sáng tạo đều chấm dứt với câu ‘vậy có buổi chiều và buổi mai; ấy là ngày thứ nhất’ và cứ như vậy.

앞의 여섯 “날”의 기록은 매번, “저녁이 되며 아침이 되니 이는 첫째 날이니라”와 같은 말로 끝납니다.