1. 22 Nhưng phe của Ôm-ri mạnh hơn phe của Típ-ni con trai Ghi-nát.

22 그러나 오므리를 따르는 백성이 기낫의 아들 디브니를 따르는 백성을 이겼다.

2. Chiến tranh, cuộc chiếm đóng của quân Quốc Xã, và những trận bom liên tục của phe Đồng Minh khiến mỗi ngày cứ như ngày tận cùng rồi.

전쟁과 나치의 점령, 그리고 끊임없이 계속되는 연합군의 폭격 속에서 하루하루가 마치 인생의 마지막 날처럼 느껴졌습니다.

3. 20 Và họ chia làm hai phe; một phe chạy trốn đến với quân của Si Giơ, còn một phe thì chạy trốn đến với quân của Cô Ri An Tum Rơ.

20 또 그들이 나뉘어져서 그들 중 일부는 시즈의 군대로 도망하고, 그들 중 일부는 코리앤투머의 군대로 도망하였더라.

4. A-hi-tô-phe đã phản bội Đa-vít và đứng về phe Áp-sa-lôm (2 Sa 15:31).

(사무엘 둘째 15:31) 그렇게 배신을 당한 다윗이 어떤 심정이었는지가 시편 3편과 55편에 나와 있습니다.

5. Sê Phe La vào khoảng 378 m

세블라 약 378 미터

6. Đa số lực lượng vũ trang đã đổi phe.

무장의 대사 일부가 변화한다.

7. Phía trái tôi đã ghi điểm cho những người thuộc phe tự do, bên phải phe bảo thủ, ở giữa là những người trung lập.

왼쪽에 자유주의자들의 통계치가 나와 있고 오른쪽에 보수주의자가 있으며 중간에는 중도파입니다.

8. “Được rồi, vậy hãy đến bầu cho phe đối lập”.

“좋아요, 그러면 가서 반대편에 투표하시오.”

9. 17 vua của Tháp-bu-ách; vua của Hê-phe;

17 답부아 왕, 헤펠 왕,

10. Ở đây, tại nhà của Cai-phe họ xử án.

이곳 가야바의 집에서 그들은 재판을 열었습니다.

11. Chúa biết điều này; Lu Xi Phe biết điều này.

주님께서는 이 점을 아시며, 또한 루시퍼도 이 점을 압니다.

12. Chúng ta phải còn hơn cả việc ủng hộ phe phái.

정당 싸움을 극복해야만 합니다.

13. 12 A-hi-tô-phe là mưu sĩ của Đa-vít.

12 아히도벨은 다윗의 개인 고문관이었습니다.

14. Các phe phái tấn công lẫn nhau một cách tàn bạo.

적대적인 집단들은 증오심에 불타서 서로를 공격하였습니다.

15. Tính kiêu ngạo cản trở Cai-phe chấp nhận Đấng Mê-si.

가야바는 오만하였기 때문에 메시아를 받아들일 수 없었습니다.

16. Chúa, như chúng ta biết, thường về phe những đạo quân lớn.

우린 신이 보통 큰 군대의 편에 서있다는 것을 알고 있습니다

17. Không, ông ra lệnh cho quan cố vấn trung tín là Hu-sai giả đò theo phe của Áp-sa-lôm để làm hỏng mưu chước của A-hi-tô-phe.

그렇지 않았읍니다. 그는 자기의 충성스러운 모사인 후새에게, 압살롬에게 가담하여 아히도벨의 모략을 수포로 돌아가게 하라고 지시하였읍니다.

18. Các phe phái hận thù gay gắt, đấu đá nhau thật man rợ.

파벌들이 서로 맹렬히 증오하며 공격하는 일이 있었습니다.

19. Hình chạm trổ trong cung vua Phe-rơ-sơ tại thành phố Persepolis

페르시아의 페르세폴리스 궁정에 있는 돋을새김

20. Thứ hai là, về phương diện chính trị Caitlin theo phe bảo thủ.

둘째, 그녀는 정치적으로 매우 적극적이었어요. 보수였죠.

21. Qua nhiều thời kỳ, Lu Xi Phe đã rèn luyện mánh khóe của nó.

셀 수 없이 오랜 세월 동안, 루시퍼는 자신의 기술을 갈고 닦아 왔습니다.

22. Si-ru Đại Đế, vua Phe-rơ-sơ, là một vị vua khoan dung.

페르시아의 군주 키루스 대왕은 관대한 통치자입니다.

23. Áp suất tại đáy lớp phủ khoảng 136 GPa (1,4 triệu át mốt phe).

맨틀 바닥 부분의 압력은 136 GPa (140만 기압)이다.

24. (Lu-ca 19:43, 44) Các phe phái trong thành chém giết lẫn nhau.

(누가 19:43, 44) 도시 내에서는 파벌들 간에 살육이 벌어졌습니다.

25. Năm 1494, nhóm Anh Em chia thành hai phe—Đại Phái và Tiểu Phái.

1494년에 연합 형제단은 다수파와 소수파의 두 집단으로 갈라졌습니다.

26. MÔI TRƯỜNG TÔN GIÁO: Nhà thờ ủng hộ phe phái tham gia chiến tranh.

종교계: 교회들이 전쟁 중인 파벌들 지원.

27. Hu-sai phá hỏng lời cố vấn của A-hi-tô-phe (1-14)

후새가 아히도벨의 조언을 좌절시키다 (1-14)

28. Lưu ý là hoàn cảnh và phong tục mỗi nơi mỗi khác, mỗi nền văn hóa mỗi khác.

나라나 문화에 따라 상황과 관습이 크게 다르다는 점에 유의해야 한다.

29. Họ ủng hộ mạnh mẽ những phát biểu loại này nhưng các bạn cũng có thể thấy, phe tự do quan tâm nhiều hơn một chút phe bảo thủ, và đường biểu thị dốc xuống.

이 점은 자유주의자와 보수주의자가 모두 크게 중요시하는데 자유주의자들은 보수주의자 보다 약간 더 중요시하기 때문에 그래프가 우측에서 조금 내려가지요.

30. Tôi tự hỏi chắc phe bên kia cũng đang cầu nguyện để được chiến thắng.

나는 상대편에서도 승리를 위해 그와 비슷한 기도를 하지 않을까 하는 생각이 들었습니다.

31. 2 Kế đến là A-hi-tô-phe, mưu sĩ thân cận của Đa-vít.

2 그리고 다윗의 개인적인 조언자 아히도벨도 있었습니다.

32. Cai-phe là người chủ mưu hãm hại Chúa Giê-su Christ bị hành hình.

가야바는 결국 예수 그리스도를 처형하게 한 음모의 주모자였습니다.

33. Và không phe chính trị nào áp đảo trên 1 trong 2 tính chất đó.

그 가운데 정치적인 의견은 전혀 개입하고 있지 않습니다.

34. Khi làm thế tức là họ theo phe kẻ bội đạo đầu tiên là Sa-tan.

그렇게 함으로써 그들은 최초의 배교자인 사탄의 편에 가담하고 있습니다.

35. 5 Một lượng lớn thiên sứ đã theo phe Sa-tan phản nghịch Đức Chúa Trời.

5 상당히 많은 수의 천사들이 사탄의 반역에 가담했습니다.

36. Hai hộp chứa hài cốt nhà Cai-phe có thể có vào đầu thế kỷ đó”.

가야바라고 적힌 그 두 납골 단지는 그 당시 세기의 초엽에 해당하는 시기에 속할 것이다.”

37. Chúng ta cố gắng giải thích tại sao một nửa nước Mỹ bầu cho phe kia.

우리는 미국 유권자의 절반이나 되는 사람이 다른 편을 찍은 이유는

38. Hu-sai được phái đi để vô hiệu hóa lời A-hi-tô-phe (32-37)

아히도벨을 견제하려고 후새를 보내다 (32-37)

39. Thay vì truy kích quân Phe-rơ-sơ trốn chạy, A-léc-xan-đơ tiến quân về hướng nam dọc theo Bờ Biển Địa Trung Hải, đánh chiếm các căn cứ của hạm đội hùng mạnh Phe-rơ-sơ.

알렉산더는 도망가는 페르시아 군대를 뒤쫓지 않고, 지중해 연안을 따라 남쪽으로 행군하면서 강력한 페르시아 함대가 사용하던 기지들을 정복해 나갔다.

40. Tuy nhiên, quân Phe-rơ-sơ bị thảm bại tại Marathon và rút về Tiểu Á.

하지만 페르시아 군대는 마라톤에서 참패하여 소아시아로 퇴각하였습니다.

41. Ít lâu sau đó, Sê-đê-kia cũng phản nghịch, kết phe với Ê-díp-tô.

얼마 후, 시드기야 역시 반역을 하여 이집트와 동맹을 맺었다.

42. Sẽ không còn chủ nghĩa ái quốc hẹp hòi, kỳ thị chủng tộc và phe phái.

편협한 국가주의적, 인종적, 민족적 정신 상태가 사라질 것이다.

43. Vì từng là con trai của bình minh, Lu Xi Phe rất thông minh và xảo quyệt.

다른 총관리 역원들 말씀에 덧붙여서 저는 오늘 루시퍼가 영리하고 간교하며 총명한 존재임을 말씀드립니다.

44. Về mối liên hệ của họ, tác giả Robert Collins nhận xét trong sách The Medes and Persians (Người Mê-đi và Phe-rơ-sơ): “Vào thời bình, người Mê-đi có địa vị bình đẳng với người Phe-rơ-sơ.

그들의 관계에 대하여 저술가인 로버트 콜린스는 자신의 저서 「메디아 사람들과 페르시아 사람들」(The Medes and Persians)에서 이렇게 말합니다.

45. Ạt-ta-xét-xe là danh hoặc tước hiệu của hai vị vua nước Phe-rơ-sơ.

아닥사스다는 두 명의 페르시아 왕에게 사용된 이름이거나 칭호입니다.

46. Nếu hai người không theo phe họ, điều đầu tiên họ làm, là trừ khử hai người

네가 혼자 다닌다면 걔들은 너부터 죽이고 볼 거야.

47. LA: Tôi thì tôi hơi có xu hướng đối lập tức là luôn theo phe cánh tả.

LA: 그리고 저는 진보성향을 가졌습니다. 좌측으로 매우 기울어진 편이에요.

48. Và lợi nhuận 2 đô cho mỗi doanh nghiệp mỗi ngày, nghĩa là 700 đô mỗi năm.

그리고 소매상 일인당 매일 2불, 일년에 700불의 이익을 냅니다.

49. Phe bảo thủ có một quan niệm đạo đức dựa trên năm nền tảng hay năm kênh.

보수주의자들은 다섯개 정도, 아니 다섯개의 채널을 가졌다고 말할 수 있겠죠.

50. Lệnh này được vua của Mê-đi và Phe-rơ-sơ ban hành vào năm 455 TCN.

기원전 455년에 메디아-페르시아 왕이 바로 그 명령을 내렸습니다.

51. Người Mê-đi và người Phe-rơ-sơ coi luật do vua ban hành như thế nào?

메디아 사람들과 페르시아 사람들은 왕이 제정한 법에 대해 어떻게 생각하였습니까?

52. Các thầy tế lễ đã nhóm nhau lại tại nhà Cai-phe để sẵn sàng xét xử.

제사장들은 재판을 하려고 이미 가야바의 집에 함께 모여 있었어요.

53. (Tiếng cười) Chúng ta cố gắng giải thích tại sao một nửa nước Mỹ bầu cho phe kia.

(웃음) 우리는 미국 유권자의 절반이나 되는 사람이 다른 편을 찍은 이유는 종교에 눈이 멀었거나 아니면 바보라서 그렇다는 설명을 제시하지요.

54. Themistocles bỏ trốn đến nương náu nơi triều đình Phe-rơ-sơ và được tiếp đón nồng hậu.

테미스토클레스는 도망하여 페르시아 궁정에 보호를 요청했고, 거기서 정중한 대우를 받았다.

55. Sau đó, Đa-ri-út tháo chạy và bị sát hại. Triều đại Phe-rơ-sơ chấm dứt.

그 결과, 다리우스가 도망하여 살해당하는 바람에 페르시아 왕조는 끝나게 되었습니다.

56. Sách Ê-xơ-tê tường thuật lại âm mưu của tể tướng Phe-rơ-sơ là Ha-man.

성서 에스더기를 보면, 페르시아의 총리인 하만이라는 사람이 음모를 꾸몄습니다.

57. 7 Hu-sai đáp: “Trong trường hợp này, lời cố vấn của A-hi-tô-phe không đúng!”.

7 그러자 후새는 압살롬에게 “이번에는 아히도벨의 조언이 좋지 않습니다!” 하고 말했다.

58. Tôi thấy hình ảnh đó trong trí mỗi ngày, mỗi đêm.

··· 날이면 날마다, 밤이면 밤마다 그 장면이 머리에 떠오릅니다.

59. Và tôi nghĩ rằng điều đáng báo động nhất là sự gia tăng hận thù giữa hai phe.

하지만 제가 가장 위험하다고 생각하는 것은 서로에 대한 증오가 커져만간다는 것입니다.

60. 6 Na-a-ra sinh A-hu-xam, Hê-phe, Thê-mê-ni và A-hách-tha-ri.

6 나아라가 그에게 아훗삼, 헤펠, 데므니, 하아하스다리를 낳아 주었다.

61. Người Mê-đi và Phe-rơ-sơ xem chiến thắng vẻ vang quan trọng hơn chiến lợi phẩm.

메디아 사람들과 페르시아 사람들은 전리품보다 정복을 통해서 얻는 영광을 더 높이 평가하였습니다.

62. Các quốc gia Mê-đi Phe-rơ-sơ và Ê-lam nằm về phía đông Ba-by-lôn.

메디아-페르시아나 엘람과 같은 나라들은 바빌론의 동쪽에 위치해 있습니다.

63. Hàng giáo phẩm thuộc những nhóm Tin lành khác rõ rệt đứng về những phe chính trị khác.

다른 프로테스탄트 교직자들은 서로 다른 정치 노선에 분명히 동조합니다.

64. Giờ họ là do thám cho phiến quân nổi loạn phe mình. Họ được gần xa biết đến.

이제, 존슨씨네 딸들은 반란군 부대원이 됐죠. 사방팔방에서 그들을 모르는 사람이 없죠.

65. Diễn viên đồ trang trí ngôi mộ beseeming của họ, phe vận dụng cũ, trong tay như cũ,

로 오래된 손이 휘두르다 오래된 게릴라하려면 해당 무덤 beseeming 장식품으로 캐스팅,

66. U-PHÁC-SIN nghĩa là nước vua được giao cho dân Mê-đi và dân Phe-rơ-sơ’.

파르신은 왕의 나라를 메디아와 페르시아에게 준다는 뜻입니다.’

67. Đội du kích của quân phiến loạn đi khắp vùng quê bắt dân làng theo phe của họ.

공산주의자들로 이루어진 게릴라들은 시골 지역을 돌아다니며 마을 사람들을 강제로 자기들 편에 가담하게 만들었습니다.

68. Nhưng người Phe-rơ-sơ không dè sự tấn công bất ngờ và cảm tử của người Macedonia.

하지만 페르시아 군대는 기습적이고 맹렬한 마케도니아식 공격에 대비가 되어 있지 않았다.

69. Lẽ dĩ nhiên, điều làm chúng ta cười thì mỗi người mỗi khác, và tùy thuộc mỗi nền văn hóa.

물론, 어떤 상황에서 우리가 미소를 짓거나 웃느냐는 사람마다, 그리고 문화에 따라 다릅니다.

70. Một số giáo dân không chịu dự buổi lễ nào do mục sư của phe đối phương làm lễ.

일부 신도들은 자신들이 반대하는 교직자가 집전하는 예배에는 참석하기를 거부하였습니다.

71. Như nhiều người ở Pháp, chúng tôi lén nghe đài BBC, phát sóng tin tức từ phe Đồng minh.

우리는 다른 많은 프랑스인들처럼 BBC 라디오에서 연합군이 내보내는 뉴스를 몰래 들었죠.

72. Tôi để tóc dài, đeo một khuyên tai và mặc áo khoác da của phe đảng mà tôi theo.

나는 장발에다가 한쪽 귀에 귀고리를 하고 내가 속한 조직을 드러내 주는 가죽 재킷을 입고 있었거든요.

73. Mỗi con bò chết nghĩa là mỗi tên da đỏ ra đi”.

들소가 모두 죽으면 인디언도 사라질 것이다.”

74. Nê-hê-mi nói nhanh một lời cầu nguyện thầm trước khi thỉnh cầu với vua Phe-rơ-sơ.

느헤미야는 페르시아 왕에게 청원을 하기 전에 재빨리 소리없이 기도하였습니다.

75. Lu Xi Phe, một đứa con linh hồn khác của Thượng Đế, phản nghịch chống lại kế hoạch đó.

하나님의 다른 영의 아들인 루시퍼는 이 계획을 거역했다.

76. Đa-vít bèn cầu xin Đức Giê-hô-va khiến mưu chước của A-hi-tô-phe thất bại.

그래서 다윗은 아히도벨의 모략이 수포로 돌아가게 해주실 것을 간절히 구하였읍니다.

77. Điều này thấy rõ qua việc những thiên sứ theo phe phản nghịch của Sa-tan sẽ bị diệt.

이 점은 사탄의 반역에 가담한 영적 피조물들이 처형을 당할 것이라는 사실을 통해 알 수 있습니다.

78. Ê-xơ-tê 10:2 đề cập “sách sử-ký các vua nước Mê-đi và Phe-rơ-sơ”.

에스더 10:2은 “메디아와 페르시아 왕들의 시대 사적에 관한 책”을 언급합니다.

79. Cuộc tranh luận đã quay sang chiều hướng chính trị, và đã bị những phe hiếu chiến lợi dụng.

이러한 논쟁은 정치적 양상을 띠게 되었고, 서로 대립 관계에 있는 정치 진영들에 의해 비뚤어진 방법으로 이용되었습니다.

80. Nó đập khoảng 70 lần mỗi phút, hoặc 100.000 nhịp đập mỗi ngày.

심장은 분당 약 70번, 즉 하루에 100,000번을 박동한다.