1. Bởi vì mỗi một bước đi đều nguy hiểm.

그것은 모든 단계가 위험하기 때문입니다.

2. “Ngài chẳng ở xa mỗi một người trong chúng ta”

“그분은 우리 각자에게서 멀리 떨어져 계시지 않습니다”

3. Mỗi một nền văn hóa luôn cố gắng tự hiểu chính mình,

모든 문화는 스스로를 이해하려고 노력하고 있습니다.

4. Điều đó nghĩa là mỗi một khoản vay xấu biến thành 47 lần.

한마디로 모든 악성대출이 자동적으로 47배 더 나빠진단 겁니다.

5. Có rất nhiều cánh tay đằng sau mỗi một cá nhân như vậy.

그런 개인들 뒤에는 항상 많은 사람들이 존재해요.

6. Mỗi một điểm độc nhất trong đó là điểm phát sóng của chính nó.

이 점들 각각은 그들 각각의 방송진행자입니다.

7. Tìm mỗi một phiến đá, rồi đặt chúng như vậy bất kể trời mưa rét.

비와 강추위속에서 돌 하나하나를 찾아 만들어 놓았지.

8. Và ở mỗi một đoạn ghi chú kia giải thích điểm chính đang xảy ra.

이 텍스트 블록중 개별적인 책들은 중요한 현상들을 설명해요.

9. Mỗi một nền văn hóa luôn cố gắng tự hiểu chính mình, “Vì sao ta tồn tại?”.

모든 문화는 스스로를 이해하려고 노력하고 있습니다.

10. Chúng ta hãy xem xét mỗi một mệnh đề của lời mời ngài bao hàm điều gì.

그분의 초대에 나오는 각각의 표현에 무엇이 관련되는지를 검토해 보도록 합시다.

11. Không có gì nhưng hai ngọn nến ảm đạm mỡ động vật, mỗi một tấm quanh co.

하지만 아직 두 음침한 수지 양초 아무것도 구불 구 불한 시트의 각.

12. 10 Hãy đến gần Đức Chúa Trời—“Ngài chẳng ở xa mỗi một người trong chúng ta”

10 하느님께 가까이 가십시오—“그분은 우리 각자에게서 멀리 떨어져 계시지 않습니다”

13. Cứ như thể bạn sở hữu tế bào da của mỗi một người khách từng đến bảo tàng.

예를 들어, 모든 미술관 방문자의 극소량의 피부 조각이 있죠.

14. Mỗi một vệ tinh như vậy có thể đảm nhận 30.000 thông điệp điện thoại cùng một lúc!

그러한 위성 한 개는 3만 회선의 전화 통화를 동시에 처리할 수 있습니다!

15. Chúng ta phải đến từng nhà để mỗi một chủ nhà có cơ hội nghe về lẽ thật.

우리는 모든 집주인들에게 진리를 들을 기회를 주기 위해 집집마다 방문할 필요가 있습니다.

16. Và còn những đường màu này là những kết quả; mỗi một màu là một cuộc khảo sát.

여기 모든 색깔 선들은 결과들입니다. 각 색깔이 하나의 조사를 나타냅니다.

17. Mỗi một người này có thể động viên hơn bốn triệu quân và đưa họ ra chiến trường.

이 군주들은 각기 400만 명 이상의 병사들을 동원하여 전쟁터로 내보낼 수 있었다.

18. Trên tiêu chuẩn thì tuổi thọ đã tăng trưởng khỏang một hay hai năm mỗi một thập kỷ.

기준 숫자들은 10년마다 1~2년 정도씩 수명이 는다는 것을 바탕으로 만들어진 것입니다.

19. Vậy mà cứ mỗi một phút có 26 em bé chết vì nạn thiếu dinh dưỡng và bệnh tật.

그런데도 영양 실조와 질병으로 죽는 어린이가 1분에 26명이나 된다.

20. Tôi cho rằng anh ấy đã nghĩ: “Nhưng cậu thiếu niên này tham dự mỗi một buổi họp mà!

아마 그는 ‘이 소년은 모든 모임에 참석하고 있잖아!

21. 400 trên mỗi một triệu phân tử: đó là nồng độ CO2 xấp xỉ trong không khí ngày nay.

100만분 중의 400개 이것은 바로 오늘날 공기 중에 농축된 이산화탄소의 측정량입니다.

22. Đúng vậy, trước mắt Đức Chúa Trời mỗi một người thờ phượng Ngài đều đặc biệt và quý giá.

그렇습니다. 하느님께는 그분을 숭배하는 한 사람 한 사람이 특별하고 소중합니다.

23. Nhưng bạn cũng không được quên là mỗi một bước di chuyển bạn đều phải có thể hoàn thành.

하지만 하나 하나의 움직임들을 반드시 끝까지 완성시켜야 한다는 사실을 잊어서는 안됩니다.

24. Chị giải thích: “Tôi chỉ có mỗi một ngày rảnh rỗi là ngày Thứ Bảy để làm việc nhà.

“제가 집안일을 할 수 있는 한가한 날이라곤 토요일밖에 없었습니다.

25. Và tôi muốn sống mỗi một ngày trong suốt cuộc đời còn lại như thế, dù bơi hay không bơi.

저는 제 남은 삶을 그렇게 살고 싶습니다. 수영이냐 아니냐죠

26. Giống như cái chết, khi anh đóng ngày của cuộc sống, Mỗi một phần, depriv'd của chính phủ dẻo dai,

죽음과 마찬가지로, 때 인생의 하루를 조용하게, 유연한 정부의 depriv'd 각 부분을,

27. Khi học sinh báo cáo những câu trả lời của họ, hãy chắc chắn là họ hiểu mỗi một định nghĩa đó.

학생들에게 각 정의를 자신의 말로 설명하게 하거나 문장에 나오는 각 단어나 문구를 사용하여 설명해 보라고 함으로써 확인할 수 있다.

28. " Trong các cửa hàng tại Thwaite họ bán các gói o ́hoa hạt giống cho mỗi một đồng xu, và của chúng tôi

" Thwaite의 가게에서 그들은 페니 각 패키지 O ́꽃 씨앗을 판매하고, 우리

29. “Sự ta thán gồm có ba bước, mỗi một bước dẫn đến bước kế tiếp trong con đường đưa xuống sự bất tuân.”

“불평은 불순종의 과정에서 세 단계로 나타난다. 각 단계는 다음 단계로 이어”진다.

30. Mỗi một tạp chí chứng tỏ khả năng sáng tạo xuất sắc; mỗi trang cho thấy sự điêu luyện trong nghề làm báo.

매호마다 주목할 만한 창의성이 나타나 있으며, 각 면마다 잡지로서의 우수한 특성이 나타나 있습니다.

31. Ý tôi là, nhìn đi, mỗi một bác sĩ đều chấp nhận sự liên hệ về mặt sinh học giữa động vật và con người.

제 말은, 보세요, 모든 의사들은 동물들과 사람들간의 생물학적인 연결을 인정합니다.

32. Hơn nữa, họ không có trưởng lão và chỉ có mỗi một tôi tớ chức vụ chăm sóc sự tiến bộ về thiêng liêng của họ.

그 회중에는 장로가 없으며—그들의 영적 진보를 돌보기 위해 한 명의 봉사의 종이 있을 뿐입니다.

33. Mỗi một hành động trái luật đều cho thấy họ không thèm đếm xỉa đến tinh thần yêu thương phía sau Luật pháp Đức Chúa Trời.

그들은 법을 어기는 행동을 할 때마다, 이스라엘에 주신 하느님의 율법 이면에 있는 사랑의 정신을 무시한 것입니다.

34. Cứ ngày đầu tuần-lễ, mỗi một người trong anh em khá tùy sức mình chắt-lót được bao nhiêu thì để dành tại nhà mình...

“거룩한 자들을 위한 모금에 관하여는, 내가 갈라디아의 회중들에게 명령한 바와 같이 여러분도 그렇게 하십시오. 매주 첫째 날에 여러분 각자가 형편이 닿는 대로 자기 집에 얼마를 따로 저축해 두[십시오.

35. Ý tôi là đó chỉ là một luật lệ rất linh động, sẽ có khoảng 2 đến 3 vòi nước chữa cháy ở mỗi một khu thành phố.

말씀 드리고 싶은 건 이겁니다. 주먹구구식이기는 하지만, 도시의 모든 블럭마다 두 세개의 소화전이 있는데,

36. Những đường nét trong bản đồ trên đây cho biết sự tập trung vào mỗi một trong số các bản đồ được đánh số mà đi theo sau.

상기 지도의 윤곽들은 다음 각 번호의 지도가 어디에 초점을 두고 있는지를 보여준다.

37. Một khi phạm tội nặng, (chứ không phải mỗi một lỗi nhỏ nhặt), người ta nên thú tội với các giám thị có trách nhiệm của hội-thánh.

(온갖 사소한 잘못이 아니라) 심각한 죄를 범하였을 경우, 당사자는 회중의 책임 있는 감독자들에게 죄를 고백해야 한다.

38. Ngược lại, Kinh-thánh dạy rằng mỗi một nhóm sinh vật chính đã được tạo ra một cách đặc biệt và chỉ sinh sản “tùy theo loại” mà thôi.

반면에, 성서는 주요 군(群)의 생물들이 각각 별도로 창조되었으며 오직 “그 종류대로”만 번식한다고 가르칩니다.

39. Đức Chúa Trời cho nó hình-thể tùy ý Ngài lấy làm tốt, mỗi một hột giống, cho một hình-thể riêng” (1 Cô-rinh-tô 15:36-38).

(고린도 첫째 15:36-38) 하느님께서는 사람들이 땅에 사는 동안 가지고 있었던 그 몸으로 부활시키지 않으실 것이었습니다.

40. Một mảnh đất nơi mà cứ mỗi một cánh đồng ẩn dấu một ngôi mộ nơi hàng triệu người bị đầy ải hay bị giết trong thế kỉ 20

그곳에 있는 들판에는 20세기 중에 추방을 당했거나 또는 살해당한 수백만명의 사람들이 묻힌 묘지들이 가는 곳마다 있지요.

41. Cuối cùng thì sản phẩm đã được bán ra hết, mỗi một cá nhân trong số 800 khán giả ngồi đây, ngoại trừ 10 người, đã quyết định giữ tiền.

그 결과, 진작에 매진된 이 공연은 표를 산 800명 중 10명을 제외한 모든 사람이 환불을 받지 않기로 결정을 했습니다

42. Thay đổi mang lại lợi ích nhưng cũng đem đến một hạn chế: một hệ thống cách dòng chỉ cho phép đúng 18 đơn vị cho mỗi một chữ cái.

이것은 약간의 혜택을 주었을 뿐만 아니라 하나의 단점을 주기도 했습니다: 문자를 위해 18개의 개별로 구분하여 수용하는 공간 문자 시스템입니다.

43. Trong lá thư gửi cho hội thánh Cô-rinh-tô, sứ đồ Phao-lô viết: “[Thánh-linh] tỏ ra trong mỗi một người, cho ai nấy đều được sự ích chung.

사도 바울은 이렇게 썼습니다. “각 사람에게 영의 나타남이 주어지는 것은 유익한 목적을 위해서입니다.

44. Tôi có thể nhận ra rằng ông chỉ mặc mỗi một chiếc áo dài trắng này, vì cổ áo ông để hở khiến tôi trông thấy được cả phần ngực của ông.

또한 머리와 목도 아무것도 걸치지 않은 채 드러나 있었고 그가 입은 성의가 열려 있어 앞가슴이 들여다보였으며 그리하여 나는 그가 그 외에 다른 옷을 입지 않았음을 알았다.

45. Nếu bạn nhìn vào giá trị lực lớn nhất cho mỗi một sợi tơ, bạn sẽ thấy có nhiều biến số, thực tế là tơ kéo hay tơ ampullate, là sợi chắc nhất trong số đó.

스트레스를 나타내는데, 여기 최대점을 보면 각 섬유들의 스트레스 값을 볼 수 있습니다. 보시다시피 차이가 많이 납니다. 특히 안전선 또는 대호장선사(大壺狀腺絲)가 이 섬유들 중 가장 튼튼합니다.

46. Tôi để lại cho các anh chị em lời chứng vững chắc của tôi rằng Cha Thiên Thượng của chúng ta, Đấng Ê Lô Him vĩ đại, yêu thương và biết mỗi một người chúng ta.

제 간증을 전합니다. 우리의 아버지, 위대한 엘로힘 하나님께서는 우리 각자를 알고 계시고 사랑하십니다.

47. Dù nó có vẻ là một nơi vô cùng lộn xộn nhưng khi nhìn nó từ trên cao, bạn sẽ thấy có một mạng lưới các mương nước và kênh đào kết nối mỗi một ngôi nhà.

겉에서 보면 완전히 혼란스러운 곳으로 보일지 몰라도 위에서 보면 물길과 수로망이 모든 집 하나하나를 연결하고 있음을 알 수 있습니다.

48. Thế nên, nếu chúng ta có trở thành thầy thuốc của thế giới, mỗi một người kém may mắn trong thế giới này -- bao gồm cả Hợp chủng quốc Hoa Kỳ -- sẽ trở thành bệnh nhân của chúng tôi.

만약 우리가 세계의 치료자라면, 이 세계의 모든 약자들— 미국에서의 약자도 포함하여—은 우리의 환자들이 됩니다.

49. Quan điểm của những nhà trì trệ học là các ý tưởng theo lối mòn như hái táo trên cây nhưng thực tế mỗi một sự đổi mới xây nên những tòa cao ốc với nhiều sáng kiến hơn.

마치 아주 쉬운 목표들처럼요. 그러나 현실은 각각의 혁신으로 인해 더 많은 혁신을 이끌어 낼 바탕이 만들어지는 겁니다.

50. Phao-lô cũng viết: “Lời lẽ của anh em hằng phải thanh nhã, mặn mà ý nhị, biết đối đáp sao cho phải với mỗi một người” (Thư Colosê 46 [Cô-lô-se 4:6], bản dịch Nguyễn thế Thuấn).

바울은 또한 이렇게 썼습니다. “너희 말을 항상 은혜 가운데서 소금으로 고루게 함같이 하라 그리하면 각 사람에게 마땅히 대답할 것을 알리라.”

51. Trong một hội nghị mới đây ở Nhật, một hướng dẫn viên trên xe buýt du lịch đã nhói: “Mỗi một người trong quí vị khi xuống xe gồm cả những đứa trẻ đều không quên nói với tôi «Cám ơn nhiều lắm».

최근에 일본에서 있은 그러한 한 대회에 대해 관광 버스 안내원은 이렇게 말하였습니다. “여러분은 버스에서 내릴 때, 어린이들을 포함하여 한 사람도 빼놓지 않고 나에게 ‘대단히 감사합니다’라는 말을 하더군요.

52. Và tại mỗi một giai đoạn, có thể được xem như là một vụ va chạm -- một vụ va chạm với một cái gì đó khác Ví dụ, một đường biểu diễn quan trọng về giá thành đã thay đổi cả công nghệ và thay đổi hiệu ứng của nó trên thế giới.

기술 및 기술이 세상에 미칠 수 있는 영향 모두를 바꿀 수 있는 '임계 가격선 ́ 일수 있습니다. 즉, 주요한 변화가 일어나는 지점이죠.

53. Và mỗi một giám đốc xổ số biết rằng nhiều khách hàng quý nhất của họ đánh số dựa vào những điều mình mê tín, những bản chiêm tinh, những người bói toán theo lối riêng của mình, và ‘những cuốn sổ mơ’ liệt kê các con số tương ứng với tên, ngày tháng và giấc mơ.

또한 복권 게임을 주관하는 사람들은 모두, 그들의 단골 고객들 중 상당수가 개인의 미신, 점성술 표, 자칭 점술가, 이름과 날짜와 꿈에 해당하는 숫자가 열거되어 있는 그럴싸한 ‘꿈 해몽서’를 근거로 돈을 건다는 것을 알고 있다.

54. Đây là câu chuyện cuối cùng: Một người bạn Ấn Độ bảo tôi là: Bạn không thực sự thử nghiêm một thiết bị công nghệ điện tử được phân phối ở châu Á cho đến khi bạn huấn luyện được một con gián chui vào trong và tè lên mỗi một chi tiết có bên trong nó.

마지막 이야기를 하죠: 제가 아는 인도 친구가 알려준건데,. 아시아에서 전자 기기를 공급하려면 바퀴벌레가 안에 기어들어가 오줌이라도 싸는 경우까지 생각해봐야 제대로 검사를 마친 것이라고요.

55. Việc đọc thánh thư hằng ngày và suy ngẫm những lời của các vị tiên tri tại thế, dâng lên lời cầu nguyện riêng đầy ý nghĩa, dự phần Tiệc Thánh mỗi tuần một cách chú tâm, phục vụ như Đấng Cứu Rỗi phục vụ—mỗi một sinh hoạt đơn giản này sẽ trở thành một nền tảng cho một cuộc sống vui vẻ.

매일 경전을 읽고, 살아 계신 선지자들의 말씀을 숙고하고, 마음을 다해 진정으로 기도하며, 매주 진지하게 성찬을 취하고, 구주께서 하실 만한 그런 봉사를 할 때, 이러한 단순한 행위들이 기쁜 삶을 이루는 초석이 됩니다.