1. Có cảm xúc nào khác tiết lộ cho ta về nỗi hiếu thắng của mình, và những tham vọng ghê tởm, cùng quyền lợi riêng tư?

다른 어떤 감정이 우리 자신의 공격성과 숨겨진 야망 그리고 우리의 자격을 우리 자신에게 보여주나요?

2. Để gửi đơn khiếu nại về quyền riêng tư, hãy bắt đầu thực hiện quy trình khiếu nại về quyền riêng tư.

개인정보 침해 신고를 접수하려면 개인정보 침해 신고 절차를 활용해 보세요.

3. Những cảm nghĩ riêng tư gây ngã lòng

낙담하게 하는 개인적 감정

4. Vì trong ngày kiêng ăn, các ngươi tìm lợi riêng*

너희는 단식하는 날에도 자기 이익*만 구하고,

5. 9 Tình yêu thương “chẳng kiếm tư-lợi”.

9 사랑은 “자기 자신의 이익을 구하지 않”습니다.

6. Làm thế, bạn đặt chuyện riêng tư đúng chỗ.

그렇게 하는 것이 개인적인 일들을 합당한 위치에 두는 것입니다.

7. Người đầu tư nên ý thức rằng một chuyên gia lập kế hoạch tài chính hoặc người môi giới chứng khoán có thể chỉ quảng cáo bán dịch vụ của riêng họ hoặc lợi dụng khách hàng để trục lợi.

금융 설계사나 증권 중개인이 단지 이익을 남기기 위해 고객을 교묘하게 조종하거나 자기가 판매하는 상품을 선전할 수도 있음을 투자자들은 잊지 말아야 한다.

8. 13 Một mối nguy hiểm phải tránh là việc suy đoán theo ý riêng.

13 피해야 할 위험은 개인적 추측이다.

9. Lợi dụng AGRA như là đơn vị ám sát riêng của bà ta.

AGRA를 자기만의 암살 조직으로 만들었죠

10. Đối với tôi, đó là cách hồi sinh sự riêng tư.

저한테는 그 길이 사생활을 되찾는 방법입니다.

11. Tính năng nhận xét không hoạt động trên video riêng tư.

비공개 동영상에는 댓글을 남길 수 없습니다.

12. Đối với những người ngoan cố họ sẽ lợi dụng tính đa nghĩa của các câu thơ để gây ra mối bất hoà bằng cách suy diễn ý nghĩa theo ý muốn của riêng họ.

비뚫어진 마음은 그런 애매함을 찾아내려고 할겁니다. 자기가 생각하는 뜻으로 규정지어 버리고 불협화음을 만들어 내려 할 겁니다.

13. Ông không phải là nhà tiên tri duy nhất hoạt động thời đó, nhưng hầu hết các nhà tiên tri khác đều tham nhũng và chỉ nghĩ đến quyền lợi riêng tư.

(예레미야 7:8-11) 당시에 활동한 예언자가 예레미야만 있었던 것은 아니지만, 다른 예언자들 대부분은 자기 이익만 추구하는 타락한 사람들이었다.

14. Hoặc hỏi những thắc mắc riêng tư về kế hoạch sinh sản?

또는 자녀계획 등 개인적인 질문을 합니다.

15. Quyền riêng tư là viên gạch căn bản của nền Dân chủ.

사생활은 민주주의를 구성하는 요소입니다.

16. Trang tổng quan là riêng tư cho đến khi bạn chia sẻ chúng.

대시보드는 공유하도록 설정하기 전까지 비공개 상태입니다.

17. “Nếu là con riêng, bạn có mối quan hệ huyết thống với cha hoặc mẹ ruột mình.

“부모님이 재혼하신 거라면 그래도 친부모가 한 분이라도 계시잖아요.

18. Dù dụng ý dường như có vẻ tốt, phải chăng làm thế là lợi dụng đường giây liên lạc thần quyền để trục lợi riêng?

동기는 좋았을지 모르지만, 그러한 일은 결국, 개인 이익을 위하여 신권적 관계를 이용한 것이 아니겠는가?

19. Một số người có thể tặng biếu hội từ thiện vì mưu cầu quyền lợi riêng.

일부 사람들은 자기 자신의 이익을 증진하려고 특정한 대의명분을 위해 기부할지 모릅니다.

20. 1 Mạng xã hội ảnh hưởng thế nào đến sự riêng tư của tôi?

1 소셜 네트워크에서 어떻게 개인 정보를 보호해야 하는가?

21. Vì vậy các công ty này sẽ không cho chúng ta sự riêng tư.

이 회사들은 우리의 프라이버시를 지켜주지 않을 겁니다.

22. (Cảnh báo học sinh đừng chia sẻ bất cứ điều gì quá riêng tư.)

(학생들에게 지나치게 개인적인 내용은 나누지 않도록 주의를 준다.)

23. Mỗi tiểu bang có những quy tắc riêng về những hoạt động nào tạo thành mối liên hệ.

어떤 활동이 연관성을 판단하는 기준이 되는지에는 주마다 자체 규정이 있습니다.

24. Bài này phân tích mối lợi hại và giúp chúng ta chọn con đường dẫn đến hạnh phúc.

이 기사는 그 두 가지 가능성을 분석하며, 우리에게 행복을 가져다줄 선택을 하도록 도움을 줍니다.

25. 13 Nếu vì ngày Sa-bát, ngươi kìm mình* không tìm lợi riêng* trong ngày thánh ta,+

13 네가 안식일을 지켜서 나의 거룩한 날에 네 이익*을 구하지 않고,*+

26. Và nó không chỉ là một vấn đề sự riêng tư hay an ninh mạng.

정부의 감시를 벗어하는 사람들이 오직 부자와 권력자 뿐이라면 그건 문제입니다.

27. Lợi ích thứ ba: Bạn dễ tâm sự về đời tư của mình hơn.

유익 #3: 자신의 생활에 대해 편안한 마음으로 이야기하게 될 수 있다.

28. Quyền riêng tư của người dùng là vấn đề tối quan trọng đối với Google.

Google에서는 사용자의 개인정보 보호를 매우 중요하게 생각합니다.

29. Bạn có thể thêm nhãn riêng tư cho địa điểm trên bản đồ của mình.

지도에서 장소에 비공개 라벨을 추가할 수 있습니다.

30. Video sẽ vẫn ở chế độ riêng tư cho đến thời điểm đã lên lịch.

예약한 시간이 될 때까지 동영상이 비공개로 유지됩니다.

31. Tìm hiểu cách Google bảo vệ quyền riêng tư và sự an toàn của bạn.

Google에서 사용자의 개인정보를 보호하고 보안을 유지하는 방법 알아보기

32. Phao-lô viết: “Chớ ai tìm lợi riêng cho mình, nhưng ai nấy hãy tìm cho kẻ khác”.

바울은 이렇게 썼습니다. “각 사람은 자기 자신의 이로움이 아니라 다른 사람의 이로움을 계속 구하십시오.”

33. Chẳng hạn, ông cho biệt riêng một số chiến lợi phẩm đặng dùng để xây sửa đền thờ.

예를 들면, 그는 전투에서 획득한 전리품의 일부를 장막을 유지하는 데 사용하도록 마련하였습니다.

34. Nếu thế, hãy nhớ rằng Sau-lơ đã thúc giục Giô-na-than tìm lợi riêng cho mình.

그렇다면 사울이 요나단에게 자신의 이익을 추구하도록 강권했음을 기억하십시오.

35. Tư lợi có nhận thức không phải lúc nào cũng là yếu tố quyết định.

합리적인 자기이익만이 모든것을 지배하는 요인은 아닙니다.

36. Ai không tìm kiếm tư lợi có thể tránh gây cãi vã như thế nào?

자기 이익을 구하지 않는 사람은 어떻게 말다툼을 피할 수 있읍니까?

37. Những tên riêng này có thể cho chúng ta manh mối về cách phát âm danh Đức Chúa Trời chăng?

그러한 고유 명사들을 통해 하느님의 이름이 어떻게 발음되었는지에 관한 실마리를 얻는 것이 가능합니까?

38. (Nhắc họ nhớ rằng họ không nên chia sẻ bất cứ điều gì quá riêng tư).

지나치게 사적이거나 기밀을 요하는 것을 이야기하면 안 된다고 상기시킨다.)

39. Đây không phải là vấn đề giữa quyền riêng tư và an ninh của đất nước.

이것은 사생활이냐 보안이냐의 문제가 아닙니다.

40. Tuy nhiên, riêng tư cá nhân không phải là có những tiêu cực cần che giấu.

하지만 사실, 사생활은 감춰야 할 부정적인 것에 관한 것이 아닙니다.

41. Họ tỏ ra chú ý đến các mối lợi lộc vật chất mà sự nghiệp theo thế gian đưa đến.

그들은 세속 직업이 제공하는 물질적 이득에 관심을 나타낸다.

42. (Nhắc học sinh nhớ rằng họ không cần phải chia sẻ những kinh nghiệm quá riêng tư).

지나치게 사적이거나 기밀을 요하는 경험은 이야기할 필요가 없다는 점을 학생들에게 상기시킨다.)

43. Nhưng lợi tức dân số cũng chỉ tương tự việc đầu tư vào nguồn nhân lực.

인구통계학적 배당은 인적자원에 대한 투자만큼 좋습니다

44. Tương tợ như thế, tờ báo Ý (La Stampa) đã nói: “Họ không trốn thuế hay tìm cách lẩn tránh luật pháp bất lợi vì lợi lộc riêng của họ.

그와 비슷하게, 이탈리아 신문 「라 스탐파」도 이렇게 기술하였습니다. “그들은 자신의 이익을 위해서 탈세를 하거나 불편한 법을 피해 가려고 하지 않는다.

45. 10 Chúa Giê-su có bực bội vì họ quấy rầy sự riêng tư của ngài không?

10 예수께서는 자기의 사생활이 방해를 받았기 때문에 화를 내셨습니까?

46. Không có rô-bốt nào được phép đòi hỏi quyền riêng tư tại nơi công cộng cả.

어떤 로봇도 공공장소에서 개인 정보를 수집해서는 안됩니다.

47. Không có rô- bốt nào được phép đòi hỏi quyền riêng tư tại nơi công cộng cả.

어떤 로봇도 공공장소에서 개인 정보를 수집해서는 안됩니다.

48. Cậu không cha mẹ, không nhà, không có chỗ riêng tư, không bạn bè để nương tựa.

발터에게는 부모도 집도 사생활도 의지할 수 있는 친구도 없었습니다.

49. 14 Ta sẽ dễ tập trung tư tưởng hơn nếu có một môi trường thuận lợi.

14 적합한 환경 또한 집중하는 데 도움이 됩니다.

50. Khi có cơ hội, chúng ta hãy sẵn lòng hy sinh ý thích riêng vì lợi ích của người khác.

우리도 기회가 있을 때 다른 사람들을 위해 자신의 기호를 기꺼이 포기해야 하겠습니다.

51. Chủ nghĩa khoái lạc và sự tư lợi là điều tiêu biểu của thời buổi ngày nay.

향락주의와 편의주의라는 말은 오늘날의 세태의 특징을 묘사하는 말입니다.

52. (Hãy nhắc họ nhớ rằng họ không cần phải chia sẻ bất cứ điều gì quá riêng tư).

지나치게 사적이거나 기밀을 요하는 경험은 이야기할 필요가 없다는 점을 상기시킨다.)

53. Cả hai đều kéo những cá nhân ra khỏi vỏ bọc của cái tôi riêng tư của họ.

이 둘은 모두 개인을 그 자신을 둘러싼 담 밖으로 홱 잡아뺍니다.

54. Nhưng chúng ta cần nhiều riêng tư và tự do hơn nhiều sự độc lập trong công việc.

하지만 우리는 직장에서 더 많은 사생활과 자유, 그리고 더 많은 자립심이 필요합니다.

55. (Nhắc các học sinh nhớ rằng họ không cần phải chia sẻ những kinh nghiệm quá riêng tư).

지나치게 사적이거나 기밀을 요하는 경험은 이야기하지 말아야 한다는 점을 상기시킨다.)

56. Nhắc các học sinh nhớ rằng họ không cần phải chia sẻ những kinh nghiệm quá riêng tư.

지나치게 사적이거나 기밀을 요하는 경험은 이야기할 필요가 없다는 점을 상기시킨다.

57. “Chớ ai tìm lợi riêng cho mình, nhưng ai nấy hãy tìm cho kẻ khác”.—1 Cô-rinh-tô 10:24.

“각 사람은 자기 자신의 이로움이 아니라 다른 사람의 이로움을 계속 구하십시오.”—고린도 첫째 10:24.

58. Vì quá nghĩ tới lợi riêng, họ chọn con đường dễ dãi và chỉ phụng sự cho có lệ mà thôi.

(마태 13:45, 46) 그런 사람들은 이기적인 생각에 굴복하여 최소한의 저항만 하면 되는 길을 택하고 명목상의 봉사만 합니다.

59. (Giăng 18:36) Những dự án hòa bình thường bị ảnh hưởng bởi mối thù dân tộc và quyền lợi chính trị.

(요한 18:36) 평화를 위한 계획은 흔히 국가주의적인 증오와 정치적 이기주의에 물들어 있습니다.

60. Để tăng lợi tức đầu tư của bạn và lợi nhuận cho doanh nghiệp của bạn, bạn quan tâm tới việc thu hút nhiều người mua tùy chọn này.

투자수익과 사업 수익을 높이기 위해 더 많은 사용자가 이 옵션을 구매하도록 유도하려고 합니다.

61. Và những nhà đầu tư không những nhận lại được tiền mà còn có thể có lợi nhuận

그럼 투자가들은 투자한 돈을 돌려받을 뿐만 아니라 수익을 남길 수도 있습니다.

62. Trước hết, đường dây cá nhân hoàn toàn không hoạt động riêng rẽ với hệ thống chức tư tế.

우선, 개인 채널은 신권 채널과 완전히 동떨어져서는 그 기능을 온전히 발휘하지 못합니다.

63. Làm thế có nghĩa là tiết lộ những chuyện riêng tư mà chỉ ít người biết đến mà thôi.

일일이 열거하셨더라면 거기에는 일부 사람들에게만 알려진 사사로운 문제에 대한 언급이 포함되었을 것이다.

64. Hãy tham vấn với chuyên gia tư vấn thuế để biết bạn có mối liên hệ với tiểu bang nào.

어느 주에 연관성이 있는지 알아 보려면 세무 전문가에게 문의하세요.

65. Nhiều người đã cam kết là phục vụ quyền lợi của công chúng bị phơi bày ra là phục vụ quyền lợi của riêng họ bằng cách nhận tiền hối lộ và đút lót.

국민의 유익을 위해 봉사하겠다고 공약한 많은 사람들이 뇌물과 상납금을 받아 사리 사욕을 채운 사실이 폭로되고 있다.

66. Chớ ai tìm lợi riêng cho mình, nhưng ai nấy hãy tìm cho kẻ khác” (1 Cô-rinh-tô 10:23, 24).

(고린도 전서 10:23, 24) 이 원칙은 건전한 오락물을 선택하는 일과 어떤 관련이 있습니까?

67. Ân cần lắng nghe bạn bè giãi bày mối âu lo và quan tâm đến lợi ích của họ.—Phi-líp 2:4.

친구의 건강과 행복, 걱정거리에 관심을 가지십시오.—빌립보 2:4.

68. Riêng Đế Quốc Anh chiếm một phần tư thế giới và cai trị một trong bốn người sống trên đất.

대영 제국 한 나라만도 영토가 지표면의 4분의 1에 달하였으며 통치 인구도 세계 인구의 4분의 1이나 되었습니다.

69. Nếu theo dõi trong bản Kinh Thánh riêng, chủ nhà có thể còn đáp ứng thuận lợi hơn về những gì đọc được.

집주인이 자신의 개인용 성서로 따라 읽는다면, 그 사람은 자신이 읽는 내용에 대해 훨씬 더 좋은 반응을 나타낼지 모릅니다.

70. Có những nơi khác mà người ta có thể đến để giải quyết những việc riêng tư và làm ăn đó.

그런 개인 문제나 업무는 다른 장소에서 처리할 수 있다.

71. Món đầu tư này đem lại lợi ích to lớn vượt xa việc sẵn sàng chiến đấu với dịch bệnh.

이러한 투자는 단지 전염병에 대비하는 것 그 이상의 상당한 이점을 줄 겁니다.

72. Do đó ông tìm ra một logic đầu tư dùng nguồn lực dồi dào để dành lợi thế cạnh tranh.

그리고 결과적으로 그는 경쟁력을 키우기 위해서는 많이 투자를 해야 하는 논리를 발견했습니다.

73. Tại những nơi khác gia đình bên chồng hay bên vợ can thiệp nhiều đến chuyện riêng tư giữa vợ chồng.

또 시집 식구들이 가정사에 강력한 영향력을 행사하는 곳도 있읍니다.

74. Để xuất bản bất kỳ ứng dụng riêng tư hay công khai nào, bạn phải đăng ký làm nhà phát triển.

비공개 또는 공개 앱을 게시하려면 개발자로 등록해야 합니다.

75. Ngân quỹ được dâng riêng, gọi là “co-ban”, có thể dùng hợp pháp cho những công trình mang lại ích lợi cho thành.

“코르반”이라고 하는 헌납된 자금은 예루살렘 도시의 유익을 위한 공공사업에 사용하는 것이 합법적인 일이 될 수 있었습니다.

76. Oxytocin khiến người ta thiên vị lợi ích riêng cho nhóm của mình mà được hoán đổi bằng sự thiệt thòi của nhóm khác.

그리고 몇몇 결과에서는, 옥시토신이 협력심을 떨어뜨리기도 한다고 합니다.

77. Chúng ta chớ bao giờ hy sinh mối quan hệ hòa thuận vì lợi ích tài chính, sở thích cá nhân, hoặc sự kiêu hãnh.

우리는 결코 금전적 이득이나 개인의 기호나 자존심을 위해 평화로운 관계를 희생해서는 안 됩니다.

78. Tuy vậy, các nước ngày nay, vốn đặt nặng quyền lợi quốc gia, càng ngày càng lên tiếng ầm ĩ đòi chủ quyền riêng.

오늘날에도 국가들은 여전히 사리사욕에 눈먼 채 갈수록 자국의 주권만 외쳐 대고 있습니다.

79. Cũng thế, cần phải rất cẩn thận không thổi phồng những lợi ích của điều khoản hoặc sản phẩm sức khỏe nào đó, hoặc hứa những lợi tức đầu tư không thực tế.

마찬가지로, 특정한 물건이나 건강 관련 제품을 통해 얻게 되는 유익을 과장하거나 비현실적인 투자 수익을 약속하는 일이 없도록 매우 조심할 필요가 있습니다.

80. Để biết thêm thông tin, hãy xem bài viết Xuất bản ứng dụng riêng tư cho khách hàng doanh nghiệp của bạn.

자세한 내용은 기업 고객을 대상으로 비공개 앱 게시(영문)를 참조하세요.