1. SỞ CHỈ HUY MẶT TRẬN SEVASTOPOL. THÁNG 11 NĂM 1941.

1941년 9월 세바스토폴 사령부 방어지역

2. Tôi bị thương trong một trận đánh, nhưng sau khi bình phục, tôi trở lại Mặt Trận Đông Âu.

한 전투에서 나는 부상을 입었지만, 상처가 낫자 동부 전선으로 돌아갔습니다.

3. Bố tôi biết mà, biết là mình bị Mặt Trận dọa thủ tiêu.

모양에서 추측하건대, 상대방을 쳐서 베었을 것으로 추정된다.

4. Đối mặt với trận chiến sắp xảy ra, A-sa bận làm gì?

전투를 눈앞에 둔 아사가 가장 먼저 하는 일은 무엇입니까?

5. Ông đã mất một mắt trong trận chiến đó là lý do ông luôn nghiêng mặt

그는 전쟁에서 한 쪽 눈을 잃었는데, 그래서 옆 모습만을 그린 프로파일 형태의 초상화로 남아있지요.

6. OY: Ngày nay, có một mặt trận mới trong cuộc đấu tranh cho quyền con người.

오웬: 오늘날에는 새로운 인권보호단체가 있습니다.

7. Tính cả mọi mặt trận, anh đã kết thúc mùa giải với tổng cộng 55 bàn thắng.

모든 대회 기록을 합산해서, 그는 총 55골로 시즌을 끝냈다.

8. Mũ trận của lính La Mã được thiết kế để cản những cú đánh nhắm vào đầu, cổ và mặt.

로마 보병이 쓰던 투구는 머리나 목, 얼굴 쪽으로 오는 공격을 막아 주었습니다.

9. Đức Giê-hô-va hứa là Ngài sẽ không hủy hoại mặt đất bằng trận nước lụt toàn cầu nữa.

여호와께서는 더는 세계적인 홍수로 지상에 멸망을 가져오지 않겠다고 약속하셨습니다.

10. Năm 1940, vì từ chối gia nhập quân đội, anh Emmanuel đã bị bắt và bị chuyển đến mặt trận Albania.

1940년에 오빠는 군 복무를 거부하였고, 그로 인해 체포되어 알바니아의 전투 지역으로 이송되었습니다.

11. 21 Người Y-sơ-ra-ên và người Phi-li-tia dàn trận để hai chiến tuyến đối mặt với nhau.

21 이스라엘과 블레셋 사람들은 전열을 갖추어 서로 마주 보고 있었다.

12. Những gì tôi trải qua trong Thế Chiến II khi tác chiến trên mặt trận Nga thật kinh khủng, không tả nổi.

제2차 세계 대전 기간에 러시아 전선에서 싸우면서 겪은 일은 너무 끔찍하여 이루 다 말로 표현하기가 어려울 정도입니다.

13. Phải chăng sự yên tiếng súng trên khắp mặt trận trong khi quân lính tôn trọng vài ngày “bình-an dưới đất”?

병사들이 며칠 동안 “지상의 평화”를 지킬 때 전선에 감도는 평온함인가?

14. Về trận Đại Hồng Thủy, Kinh Thánh cũng cho chúng ta biết: “Nước dâng lên trên mặt đất trọn một trăm năm mươi ngày...

대홍수에 관하여 이런 자료도 있습니다. “물은 백오십 일 동안 땅을 뒤덮은 채로 있었다.

15. Báo cáo cho rằng nếu Hoa Kỳ tập trung tại mặt trận Thái Bình Dương, Vương quốc Anh chống chọi "là điều tưởng tượng".

보고서에는, 미군이 태평양 전역에 집중할 경우 영국의 승리 확률은 "공상이 될 것이다"라고 작성했다.

16. 4. a) Thắng trận hay bại trận tùy thuộc nơi ai?

4. (ᄀ) 이 투쟁에서 이기느냐 지느냐 하는 것은 누구에게 달렸습니까?

17. + 13 Khoảng 40.000 chiến binh được trang bị cho chiến trận băng qua sông trước mặt Đức Giê-hô-va, đến hoang mạc của Giê-ri-cô.

+ 13 전투를 위해 무장한 약 4만 명의 군인이 여호와 앞에서 예리코 사막 평원으로 건너갔다.

18. □ Áp-ra-ham đã đánh trận nào, và ai đã cho ông thắng trận?

□ 아브라함은 무슨 전쟁을 하였으며, 누가 그에게 승리를 주었습니까?

19. Một quyển sách xuất bản gần đây kể lại kinh nghiệm về những thiên thần hộ mệnh đã cứu mạng những binh sĩ ngoài mặt trận như thế nào.

최근에 나온 한 책에서는, 수호 천사들이 전투 중인 군인들의 생명을 어떻게 구했는지에 관한 경험담을 기술합니다.

20. Cách đây nhiều năm, bốn tháng sau khi họ kết hôn trong Đền Thờ Los Angeles California, thì Keith bị bắt đi quân dịch và gửi ra mặt trận.

오래전 캘리포니아 로스앤젤레스 성전에서 결혼한 지 4개월 뒤, 키스는 군대에 선발되어 전투에 투입되었다.

21. Trong một thời gian ngắn, khoảng 40 Học viên Kinh Thánh đã bị giam vào nhà tù quân sự, và 8 người bị đưa đến mặt trận ở Pháp.

하지만 얼마 안 있어 성경 연구생 약 40명이 군 교도소에 수감되었으며 8명은 프랑스 전선으로 보내졌습니다.

22. Thế là tôi có mặt trong những trận ẩu đả ngoài đường phố, bắt nạt người khác, trộm cướp, buôn lậu kim cương, lạm dụng rượu và ma túy.

학교에서 폭력단의 일원이 된 후로 거리에서 싸움을 벌이고 사람들을 괴롭혔으며 도둑질을 하고 다이아몬드를 밀매하였으며 술과 마약에 빠졌습니다.

23. Trận Đại Hồng Thủy

인류가 홍수를 살아남다

24. Mặt đầu tiên là mặt chê-rúp, mặt thứ nhì là mặt người, mặt thứ ba là mặt sư tử và mặt thứ tư là mặt đại bàng.

첫째 얼굴은 그룹의 얼굴이고, 둘째 얼굴은 사람의 얼굴이며, 셋째는 사자의 얼굴이고, 넷째는 독수리의 얼굴이었다.

25. Trong một trận đấu súng?

그게 통제가 됩니까?

26. 3 Trận Đại Hồng Thủy

3 인류가 홍수를 살아남다

27. Tất cả đều tử trận.

모두가 전사하였습니다.”

28. Tháo bại trận, rút lui.

그들을 패배시켜, 춤추자.

29. Cô vừa lâm trận đó.

방금전까지 싸우고 있었다니까!

30. Một trận đấu vô cùng gay cấn giữa máy tính Mỹ... và Nhật trong trận chung kết.

너랑 다른 모든 사람도 그래야 해 미국 팀과 일본 팀 컴퓨터의 엄청난 접전이 벌어지고 있습니다

31. Vậy sau trận này đến trận khác, Judah đánh bại được quân thù đông hơn mình rất nhiều.

그리하여 유다는 일련의 전투에서 자신의 군대보다 수적으로 압도적인 우위에 있던 군대를 계속 물리칠 수 있었습니다.

32. Những trận mưa kỷ lục này đang tạo ra những trận lụt và và lũ quét lịch sử.

이러한 기록적인 폭우는 역사에 남을 홍수와 진흙사태를 일으킵니다.

33. Dường như cảm thấy bị mất mặt vì không được gọi cùng ra trận, người Ép-ra-im cãi cọ với ông, nhưng Ghê-đê-ôn đã ôn tồn đáp lời họ.

전투 참가 요청을 받지 못하여 무시를 당하였다고 생각했을 것이 분명한 에브라임 사람들이 기드온에게 싸움을 걸려고 하지만 그는 온화하게 대답합니다.

34. Trận động đất đó đã gây ra thiệt hại nặng nề ở Vùng Vịnh San Francisco, đáng chú ý nhất là trên mặt đất không kiên cố ở San Francisco và Oakland.

이 지진으로 샌프란시스코와 오클랜드에서 약한 지반 위에 건설된 곳으로 유명한 샌프란시스코 베이 지역이 심각한 피해를 당했습니다.

35. Chúa Giê-su tin rằng trận Đại Hồng Thủy đã xảy ra và là trận lụt toàn cầu.

예수께서는 대홍수가 있었으며 그것이 세계적인 홍수였다는 점을 믿으셨습니다.

36. Cơ binh trên trời xuất trận

하늘 군대가 행동을 취하다

37. “Chẳng phải tiếng kêu về thắng trận”, “chẳng phải tiếng kêu về thua trận”, mà là “tiếng kẻ hát”.

“위력 있는 업적에 대한 노랫소리도 아니고, 패배의 노랫소리도 아[니]”었습니다. 그것은 “다른 노랫소리”였습니다.

38. 12 Trận nước lụt này không phải chỉ là một trận bão hay một trận lụt địa phương chỉ xảy ra trong vùng thung lũng sông Ơ-phơ-rát mà thôi.

12 이 홍수는 단순히 지방적인 폭우나 ‘유브라데’ 계곡에만 국한된 홍수가 아니었읍니다.

39. Các trận hạn hán và lũ lụt lớn hơn sẽ làm biến đổi thật sự bộ mặt trái đất, các vùng duyên hải sẽ không còn và các cánh rừng bị thiêu hủy”.

더욱 심해진 가뭄과 홍수가 문자 그대로 지구 표면을 변모시켜 해안의 땅이 사라지고 삼림이 파괴될 것이다.”

40. Mỗi vật sống có bốn gương mặt—mặt bò đực, mặt sư tử, mặt chim ưng và mặt người.

각 생물은 네 얼굴을 가지고 있는데, 수소의 얼굴과 사자의 얼굴과 독수리의 얼굴과 사람의 얼굴을 가지고 있습니다.

41. Đưa cô ấy lâm trận đi.

전장에 그녀를 투입시키세요.

42. Đừng châm ngòi cho trận khẩu chiến.

언쟁을 부추기지 마십시오.

43. Ông tử trận khoảng năm 530 TCN.

그는 기원전 530년경에 전투 중에 사망했다.

44. Ai có thể thắng nổi trận đó?

어느 누가 그런 싸움에서 이길 수 있겠습니까?

45. Anh đã kiệt sức sau trận chiến.

전쟁 후 힘이 바닥났거든

46. “Và chuyện rằng, Đức Chúa Trời khiến cho một trận cuồng phong nổi lên trên mặt biển, và thổi về hướng đất hứa; và như vậy là họ bị sóng vỗ và gió đưa đi.

“이에 이렇게 되었나니 주 하나님께서 수면 위에 약속의 땅을 향하여 부는 맹렬한 바람을 일으키시매, 그로 인해 그들이 바람 앞에서 바다 물결 위에 요동하였더라.

47. Một người cha và cậu con trai 7 tuổi đang xem trận đấu Detroit Tigers một trận ở sân bóng chày.

아들이 아빠에게 레모네이드를 사달라고 했죠. 아빠는 레모네이드를 사러 가판대에 갔죠.

48. Ê-xê-chi-ên cũng cho biết mỗi chê-rúp có bốn mặt: mặt người, mặt sư tử, mặt bò đực và mặt đại bàng.

에스겔이 보니 그룹 천사는 각각 네 얼굴이 있는데, 사람, 사자, 수소, 독수리의 얼굴이었습니다.

49. Như vậy trận chiến trở nên phức tạp hơn và lực lượng lớn hơn, nếu được đào tạo một cách chặt chẽ, ashigaru sẽ giữ hàng ngũ của họ khi đối mặt với kẻ thù lửa.

전투가 더 복잡해지고 규모가 커지자, 아시가루는 적 총격의 면전에서 대열을 지키도록 엄격히 훈련되었다.

50. Nếu chúng tôi thua trận đó, chúng tôi sẽ chẳng thắng gì cả cho nên... đó là một trận rủi ro cao.

어쨌든 그 경기를 지면 아무것도 못 얻는 거니까... 위험 부담은 컸죠

51. Cuộc diễu hành của chiến sĩ thắng trận

승리를 거두고 나아오는 전사

52. Quân Pháp dàn trận đánh nhau đến tối.

프랑스군은 밤동안 도망치기 위한 시도를 준비하는 것이 가능했다.

53. Ta sẽ giúp Đại Hãn thắng trận này.

칸을 위해 이 전쟁에서 싸워서 승리해야지.

54. Nỗ lực lớn lao để cứu trợ của chúng ta sau trận động đất và sóng thần vào năm 2011 ở Nhật Bản trị giá là 13 triệu đô la tiền mặt và hàng cứu trợ.

2011년 일본에 지진과 쓰나미가 발생하자 우리는 대규모 구호 활동을 통해 1,300만 달러에 달하는 현금과 구호물자를 제공했습니다.

55. Và rồi trận Đại Hồng Thủy kéo đến.

이제 대홍수가 일어났습니다.

56. Trận đấu bắt đầu - mọi thứ im lặng.

경기가 시작되었습니다 -- 조용하죠.

57. Cậu đến xem một trận bóng chày á?

니가 야구경기엔 왠일이니?

58. Như trận giông bão, nước lũ cuồn cuộn,

엄청난 홍수를 일으키는 뇌우처럼,

59. Giữa tiếng xung trận vào ngày tranh chiến

전투의 날에 함성이 울려 퍼지고

60. 23 Cơn gió bắc đem trận mưa lớn,

23 북풍은 큰비를 몰고 오고,

61. Mục tiêu ban đầu của phe Đồng Minh là hỗ trợ quân Lê dương Tiệp Khắc, bảo vệ vũ khí đạn dược và trang thiết bị tại các cảng của Nga, tái lập mặt trận phía Đông.

초기의 목표는 체코슬로바키아 군단을 돕고 러시아의 항구에 무기와 탄약을 보급하는 것을 확충하고 동부 전선을 다시 여는 것이었다.

62. Trận chiến mà sau này được gọi là trận chiến Cạt-kê-mít, là một biến cố lịch sử có tính cách quyết định.

소위 갈그미스 전투라고 하는 이 전쟁은 역사적으로 중요한 의미를 지닌 결정적인 사건이었습니다.

63. Nhưng người mạnh sức không luôn luôn thắng trận.

그러나 용사라고 해서 언제나 전투에서 이기는 것은 아닙니다.

64. Đây chính là trận doanh đồ của Tào quân.

조조의 정예 청주병이 호위 해요

65. + 10 Vào thời Sau-lơ, họ tranh chiến với dân Ha-ga-rít và chúng bại trận trước mặt họ, thế nên họ sống trong các trại của chúng ở khắp lãnh thổ phía đông Ga-la-át.

10 그들은 사울의 날에 전쟁을 벌여 하그리 사람들을 물리치고 길르앗 동쪽 모든 지역에 퍼져 그들의 천막에서 살았다.

66. (Sáng-thế Ký 5:29) Sau trận Nước Lụt, Đức Giê-hô-va ban phước cho Nô-ê và các con trai ông, tuyên bố ý định Ngài là họ sẽ làm cho đầy dẫy trên mặt đất.

(창세 5:29) 대홍수 후에 여호와께서는 노아와 그의 아들들을 축복하셨으며, 그들로 땅을 가득 채우시겠다는 자신의 목적을 말씀하셨습니다.

67. Trận Nước Lụt trong truyện cổ tích thế giới

세계 전설에 나타난 홍수

68. Giẫm đạp bùn trên đường phố trong trận chiến.

싸울 때에 거리의 진흙을 짓밟을 것이다.

69. Sau trận Đại Hồng Thủy, họ sinh con cái.

홍수 후에 그들에게 아들들이 태어났다.

70. Nhưng ông bị tử trận tại Ipsus ở Phrygia.

하지만 그는 프리지아의 입소스에서 벌어진 전투에서 죽임을 당하였습니다.

71. 16 Ở El Salvador, theo sau một trận động đất lớn trong năm 2001 là một trận lũ bùn khiến nhiều người bị thiệt mạng.

16 2001년에 엘살바도르에서는 강한 지진이 발생했는데 뒤이어 엄청난 진흙 사태가 일어나 많은 사람이 목숨을 잃었습니다.

72. Sau đó, trận hoà trong trận đấu cuối cùng của mùa giải khiến VfB bị tụt xuống thứ 16 và bị đánh bật khỏi Bundesliga.

그러나, 마지막 경기에서 비기는 바람에 VfB는 16위로 마감하고 2 분데스리가로 강등되었다.

73. Đang cố gắng để mô phỏng các phạm vi dưới 600 mét hai mục tiêu mặt trận mô phỏng các bộ phận của các tòa nhà, như là kẻ thù của chúng tôi qua đường dây của chúng tôi

두 가지 효과의 600m 아래의 범위를 시뮬레이션하는 중 전선은 건물의 일부를 시뮬레이션

74. Khi quân của McClellan tiến đến ngoại ô thành phố Richmond, một trận đánh nhỏ đã diễn ra tại Hanover Court House, và tiếp sau đó là cuộc tấn công bất ngờ của Johnston trong trận Seven Pines hay trận Fair Oaks.

북군이 리치먼드 근교에 도달하여, 하노버 코트하우스에서 작은 전투가 벌어졌고, 뒤이어 존슨이 급습한 세븐파인스 전투 혹은 페어오크스 전투가 벌어졌다.

75. Và phổ biến nhất ở Haiti sau trận động đất.

그리고 가장 유명한 사례로는, 아이티에서 대지진 이후 피해상황을 파악하는 것에 사용되었습니다.

76. Tín đồ đấng Christ đang ở giữa trận chiến nào?

그리스도인은 무슨 전투의 한가운데 있습니까?

77. Những truyện cổ tích lâu đời về trận nước lụt

고대의 홍수 전설

78. 32 Mỗi trận đòn bằng roi của sự trừng phạt

32 여호와께서 아시리아 위로 내리치시는

79. Chúng như một dân hùng mạnh dàn trận chiến đấu.

그들은 전투 대형을 갖춘 강력한 민족 같다.

80. Một quân đội hùng mạnh có thể bị thua trận.

막강한 군대라도 패배할 수 있습니다.