1. Và cũng vậy thiết kế này dựa theo quy tắc địa phương mà hình thành mật độ cao hơn ở các tầng trên và mật độ thấp hơn ở tầng trệt.

그렇게 하면 지역의 모든 법령을 지키면서 위쪽 층은 밀집도가 높고 아랫 층은 밀집도를 낮게 만들 수 있죠.

2. MẬT ĐỘ NGƯỜI AZTEC THEO BANG

아즈텍족의 지역별 분포

3. Vài người nói là bí mật để thành công là mong đợi thấp.

어떤 사람들은 행복의 비결은 기대치가 낮을때라고 말합니다.

4. Mật độ tương tác của người ta đã đến độ kinh người.

사람들의 상호작용 밀도는 정말 엄청납니다.

5. Nó có mật độ lên tới 150g/cm3 (150 lần mật độ nước trên Trái Đất) và có nhiệt độ gần 13.600.000 độ K (so với nhiệt độ bề mặt Mặt Trời khoảng 5.800 K).

중심부의 밀도는 물의 150배이며 온도는 13,600,000K이다(반면 태양 표면은 약 5,800켈빈 수준이다).

6. Độ ngọt của mật ong hơn cả đường trắng.

꿀은 설탕보다 더 달다.

7. Mật độ dân số dày sẽ giúp ích được.

인구밀도가 높으면 배송하는데 좋지요.

8. Địa hình tương tự như Afghanistan, nhưng độ cao 2130m thấp

지형이 아프가니스탄과 비슷하지만 고도가 2, 130m 낮은

9. Ở bề mặt nhìn thấy được của Mặt Trời, nhiệt độ đã giảm xuống 5.700 K và mật độ chỉ còn 0,2 g/m3 (khoảng 1/10.000 mật độ không khí ở mực nước biển).

눈에 보이는 태양 표면에서 물질 온도는 5700켈빈까지 떨어지며 밀도는 0.2 g/m3에 불과하다(이는 지구 해수면상 공기 밀도 1만 분의 1에 불과한 값이다).

10. Bí mật nằm đằng sau độ chính xác này là gì?

이 곤충이 그처럼 몸을 정확하게 조절할 수 있는 비결은 무엇입니까?

11. Để sử dụng chế độ Bảo mật, hãy làm như sau:

비밀 모드를 사용하려면 다음을 따르세요.

12. Lên đến 50. 000 nếu là mật độ dân số Manhattan.

캐임브리지 같은 경우는 50, 000명 정도고요.

13. Và sự tương quan, tất nhiên, là những nơi có mật độ cao hơn thường có lượng khí thải thấp hơn -- đó là điều không khó để hình dung, nếu các bạn nghĩ về nó.

당연하지만, 밀집 되어 있을수록 매연 배출은 줄어듭니다 -- 잘 생각해보면 그닥 찾기 어려운 것도 아니지요.

14. Ít nhất đối với việc bay lượn, và tầm bay tốc độ thấp.

최소한 호버링(공중 정지)과 저속 비행을 하기 위해서는 말이죠.

15. Nếu bạn muốn mật độ hiển thị cụ thể, bạn có thể dễ dàng đặt chế độ này.

자동으로 조정됩니다. 또한 화면 표시 밀도를 원하는 대로 손쉽게 설정할 수 있습니다.

16. Mật độ được định nghĩa bởi khối lượng chia cho thể tích.

밀도는 질량을 크기로 나눈 것과 같습니다.

17. Chuyển đến mục Cài đặt [và sau đó] Mật độ hiển thị.

설정 [그러고 나서] 화면 표시 밀도로 이동합니다.

18. Nếu mật độ vú dưới 25%, đó gọi là vú nhiễm mỡ.

유방치밀도가 25% 이하일 경우, 지방형 유방으로 분류합니다.

19. (Độ thanh cao hơn và thấp hơn) Bạn biết sức mạnh của bóng tối.

쉬이이이 (음조가 더 높고 낮아짐) 어둠의 힘을 모르시는군요.

20. Vậy làm sao biết mật độ vú của bạn có cao hay không?

자신의 유방치밀도를 어떻게 알 수 있을까요?

21. Độ ẩm trung bình thấp nhất vào khoảng tháng 3 và 4 (77%) và độ ẩm trung bình trong năm là 82%.

가장 낮은 평균 습도는 3월과 4월에 77%이며, 평균 연간 습도는 82%이다.

22. Vợ chồng cần có thái độ nào để có cuộc trò chuyện mật thiết?

부부가 원활한 의사 소통을 유지하려면 어떤 태도가 필요합니까?

23. Trong ngôn ngữ có thanh điệu, hãy tăng hay giảm độ cao thấp của giọng.

성조 언어에서는 음역을 넓히거나 좁힌다.

24. Hiện nay, theo góc nhìn logic, mật độ cao tốt cho sự phân phối.

물류라는 관점으로 볼 때 인구밀도가 높다는 것은 배송하기가 쉽다는 뜻입니다.

25. Ong mật có thể “hạ cánh” an toàn hầu như ở mọi góc độ.

꿀벌은 이리저리 날아다니다가도 어떤 각도에서든 목표 대상에 별 문제 없이 내려앉을 수 있습니다.

26. Mực nước hạ thấp đến độ các lính Ba Tư có thể lội bộ qua sông.

강물이 얕아지자 페르시아 군대는 걸어서 강바닥을 건넜습니다.

27. Nếu bạn không tương tác với người xem thì độ trễ thấp hơn không quan trọng.

시청자와 상호작용하지 않는 경우 짧은 지연 시간은 크게 중요하지 않습니다.

28. Đó là một đồ thị thể hiện mật độ của ánh sáng theo thời gian.

시간에 따른 빛의 밀도를 나타낸 그래프입니다.

29. Tần suất, đúng như tên gọi, cho bạn biết mật độ của các làn sóng.

진동수는 말 그대로 파동이 얼마나 자주 나타나는지를 말하는 용어입니다.

30. Và nó có quan hệ mật thiết đối với độ rủi ro của hệ thống.

이건 시스템이 갖는 위험을 함축하고 있어요.

31. Từ đó, laser làm nguội đã được phát triển để tiến đến những nhiệt độ thấp hơn.

이후 레이저 냉각기술은 더 발전되어 더 낮은 온도까지 도달하게 되었습니다.

32. Nhiều tiếng kêu là phiên bản cường độ thấp của tiếng kêu phát ra bởi bò nhà.

또 다른 뜻으로는 낮은 톤으로 짐승의 으르렁 거리는 소리를 내는 창법이다.

33. Nhiệt độ không khí tại Furnace Creek được ghi nhận là 57 độ C, trong khi nhiệt độ tại mặt đất lên đến 94 độ C—chỉ thấp hơn 6 độ so với độ sôi của nước ở ngang mực nước biển!

그곳에 있는 퍼니스크리크의 기온은 섭씨 57도를 기록한 적이 있으며 지표 온도는 끓는 듯이 뜨거운 섭씨 94도까지 올라가기도 했는데, 이것은 해수면 높이에서 물이 끓는 온도보다 6도밖에 낮지 않은 것입니다!

34. Dành cho những lúc bạn muốn duyệt web ở chế độ bí mật, Google Chrome cung cấp chế độ duyệt web ẩn danh.

비밀 모드로 탐색이 가능하도록 Chrome은 시크릿 탐색 모드를 제공합니다.

35. Thay đổi độ cao thấp có lẽ là cách khó nhất trong việc thay đổi giọng nói.

음도의 변화는 그 정도 여하를 막론하고 변조에 있어서 가장 어려운 방법이다.

36. Dưới chế độ Quốc Xã, chúng tôi phải bí mật nhóm họp để học Kinh Thánh.

나치 정권 아래 있던 우리는 비밀리에 모여서 성서 연구를 했습니다.

37. Io có mật độ 3,5275 g/cm3, mật độ cao nhất trong số tất cả các vệ tinh trong hệ Mặt Trời; hơi lớn hơn các vệ tinh Galile khác và lớn hơn Mặt Trăng của Trái Đất.

이오의 밀도는 3.5275 g/cm3로 태양계의 어떤 위성보다도 높은데, 다른 갈릴레이 위성들보다 확연히 높고 달보다도 밀도가 높다.

38. Nếu tư cách thành viên của danh sách quá thấp, quảng cáo của bạn có thể không hiển thị vì lý do bảo mật.

목록의 멤버십 수가 너무 적으면 개인정보 보호를 위해 광고가 게재되지 않을 수 있습니다.

39. Tìm hiểu thêm về cách gửi email và tệp đính kèm bằng chế độ bảo mật.

비밀 모드로 이메일 및 첨부파일 보내기에 관해 자세히 알아보세요.

40. Không phải tất cả các hội kín đều có bí mật ở mức độ giống nhau.

비밀 단체라고 해서 비밀의 정도가 다 같은 것은 아닙니다.

41. Và bạn có thể thấy mật độ sinh vật ở đây dày đặc như thế nào

우리는 생명체들의 밀집도가 상당히 높다는 것도 알 수 있습니다.

42. Bây giờ, hãy khám phá mật độ của hai lựa chọn được đề cập ở trên.

이제, 위에서 언급한 두 경우에 있어서 밀도에 대해 생각해 봅시다.

43. Và độ cao thấp âm thanh, các nốt nhạc như các bạn biết chỉ là những âm rung.

게다가 알다시피 음이름이나 계이름은 그냥 진동일 뿐이죠

44. Sự di chuyển của những phiến đá này có thể thay đổi độ cao thấp của mặt đất.

이런 판들의 움직임으로 인해 지표면의 높낮이가 변할 수 있습니다.

45. Một số người có trí nhớ rất tốt, kể cả nhiều người có trình độ học vấn thấp.

그런데 어떤 사람들은 그러한 면에서 뛰어난 능력을 발휘합니다. 그중에는 교육을 거의 받지 못한 사람들도 많습니다.

46. Họ đã để cho những thái độ của thế gian khiến họ hạ thấp tiêu chuẩn đạo đức.

그들은 세상적 태도들이 자신의 표준들을 낮추게 하였던 것입니다.

47. Entropy là một khái niệm phức tạp, nhưng về cơ bản, nó đo độ mạnh mật khẩu.

불확실성은 복잡한 용어인데, 기본적으로 그것은 암호의 강도를 측정합니다.

48. Bạn có thể bật chế độ Bảo mật để bảo vệ thư và tài liệu nhạy cảm.

민감한 메일 및 문서를 보호하려면 비밀 모드를 사용 설정합니다.

49. Bạn có thể phân phối các phiên bản quảng cáo có mật độ hiển thị cao hơn.

고밀도 디스플레이를 사용하는 휴대기기에 고밀도 버전의 광고 소재를 게재할 수 있습니다.

50. Trong khi đó nhựa lại có mật độ dày đặc hỗn độn trong một khoảng không nhỏ.

플라스틱들은 아주 좁은 범위에서 중복되는 밀도를 가집니다.

51. Nó phát ra sóng siêu âm -- sóng siêu âm cường độ thấp -- có khoảng 100,000 giao động mỗi giây.

실제로 초음파를 발생시키는 것이죠 - 낮은 단계의 초음파 말입니다. 초당 십만회 가량의 진동이 발생합니다.

52. Bạn sẽ nhận thấy các câu này đòi hỏi phải thay đổi giọng nói rất nhiều cả về phương diện độ nhanh chậm và độ cao thấp.

이 성귀들에서 요구되는 속도와 음도의 현저한 다양성에 유의해야 한다.

53. Vấn đề với mật độ vú chính là nó thật sự là con sói đội lốt cừu.

유방치밀도에 관련된 난제는 마치 양가죽을 뒤집어 쓴 늑대와 같습니다.

54. Đồng thời việc thử máu cho thấy những người cao niên đó có mức độ hoóc môn melatonin thấp.

그와 함께 혈액 검사에서도 이 노인들은 멜라토닌이라는 호르몬의 수치가 낮게 나왔습니다.

55. (Tiếng hỏa tiễn bay lên) Giờ nó đang lơ lửng ở độ cao 40m, liên tục điều chỉnh góc độ, độ cao, đường trệch của động cơ chính, và giữ guồng quay của cần đẩy xăng nhiệt độ thấp.

(로켓 발사) 지금 40미터 정도 올라 갔습니다. 그리고 계속해서 주엔진의 각도, 높이, 기울기를 조정하고, 석탄 가스 추진기로 자세를 유지합니다.

56. Orbital càng có nhiều năng lượng phần lớn mật độ của nó thì xa hơn từ hạt nhân.

궤도가 에너지를 흡수할수록 밀도의 중심부가 핵으로부터 더 멀어집니다.

57. Bạn có thể tăng mật độ - khoảng 20. 000 người trên mỗi tế bào nếu nó là Cambridge.

한 마을 단위마다 약 20, 000명의 사람들이 살게 될 것입니다.

58. Tình trạng thiêng liêng của những người Y-sơ-ra-ên suy sụp xuống tới một mức độ rất thấp.

이스라엘 백성은 영적으로 매우 타락한 상태에 있었읍니다.

59. Điều này thể hiện qua tốc độ tăng GDP mạnh và vững, lạm phát thấp và có kiểm soát tỷ lệ thất nghiệp thấp, nền tài chính ít biến động và kiểm soát được.

GDP 성장은 강건하고 꾸준했고, 인플레이션도 낮고 통제도 되었으며, 실업율도 낮았고, 재정적인 불안정성도 낮고 통제되고 있는 것처럼 보였습니다.

60. Và họ đang tăng mật độ có lẽ tốt hơn bất cứ nơi nào trên hành tinh hiện nay.

그들은 모여들고 있어요, 새로운 형태의 밀집으로서,

61. Dưới đây là công thức đơn giản để chuyển đổi pixel màn hình (px) thành pixel mật độ (dp):

다음은 화면 픽셀(px)을 밀도 픽셀(dp)로 변환하는 간단한 공식입니다.

62. Trớ trêu thay, thành phố, với mật độ dân số dày đặc, không phải lúc nào cũng tốt nhất.

아이러니하게도 인구가 밀집되어있는 도시에서 산다고 해서 사람들을 쉽게 만날 수 있는 것만은 아닙니다.

63. Chính thái độ và phản ứng của người khác có thể khiến một người đánh giá thấp phẩm cách của mình.

다른 사람들이 그에게 나타내는 태도와 반응은 개인의 존엄성을 침해할 수 있습니다.

64. Mọi người trong hội thánh rất thương mến Silvia vì tính vui vẻ và thái độ thân mật của em.

외향적이고 쾌활한 성격 덕분에 실비아는 회중 성원 모두에게 사랑을 받습니다.

65. rõ ràng, có phần nhiệt độ thấp khi bắt đầu chu kỳ kinh nguyệt sau đó bạn thấy nhiệt độ tăng lên và ở mức cao hơn ở cuối chu kỳ

주기가 시작될 때는 뚜렷하게 낮고 주기가 끝날 무렵에는 체온이 뛰어 올라갑니다.

66. Độ cao và thấp của áp suất do tim đập và nghỉ được gọi là huyết áp tâm thu và tâm trương.

혈압의 최고치와 최저치는 심장의 수축과 이완에 의해 생기는 것으로, 수축기 혈압과 확장기 혈압이라고 한다.

67. Với toạ độ trọng tâm thấp, bánh xe sẽ dao động qua lại như một con lắc, cuối cùng sẽ dừng hẳn.

무게중심이 낮아지면 바퀴는 그저 진자처럼 앞뒤로 왔다 갔다 하다가 멈추어 버립니다.

68. Dù nhỏ bé, Costa Rica là một trong những vùng đất có mật độ hoa lan cao nhất thế giới.

코스타리카는 국토는 좁지만 단위 면적당 난초의 수가 세계에서 가장 많은 나라 중 하나입니다.

69. Tuy nhiên, trong nhiều trường hợp, sự thay đổi của áp suất và nhiệt độ là đủ nhỏ do đó những thay đổi về mật độ là không đáng kể.

그러나 많은 경우 압력이나 온도가 변할 때 밀도의 변화가 너무 작아 무시할 수 있는 경우가 있다.

70. “Siêu vi gây cảm lạnh và những bệnh về đường hô hấp khác thích hợp với môi trường ở nhiệt độ thấp.

“감기나 다른 호흡기 질환의 감염을 유발시키는 바이러스들은 서늘한 온도를 좋아한다.

71. Vì vòng đời ắc- quy được nâng cao -- một chút nâng cao về mật độ năng lượng làm giảm giá thành.

왜냐구요? 배터리의 수명이 늘어나기 때문이죠. 에너지 밀도가 조금씩 개선되면서 가격이 낮아지는 겁니다.

72. Vì vòng đời ắc-quy được nâng cao -- một chút nâng cao về mật độ năng lượng làm giảm giá thành.

배터리의 수명이 늘어나기 때문이죠. 에너지 밀도가 조금씩 개선되면서 가격이 낮아지는 겁니다.

73. Những nhãn mục giống như cảm xúc hoặc mật độ nốt hoặc kiểu soạn nhạc, hoặc thời điểm nó được viết.

이러한 라벨들을 사람의 기분이나, 음 밀도, 또는 작곡가의 성향 아니면 작곡 시기가 될 수 있는 거죠.

74. Và hiệu ứng áp lực là khi bạn tăng mật độ số phân tử khí trong mỗi hơi thở của bạn.

그 영향은 숨을 쉴때마다 들어가는 기체 분자의 밀도가 높아지는 겁니다.

75. Ở trên cùng bên phải, hãy nhấp vào biểu tượng Cài đặt [Cài đặt][và sau đó] Mật độ hiển thị.

오른쪽 상단에서 설정 [설정][그러고 나서] 화면표시 밀도를 클릭합니다.

76. Những “lời cao-xa” đó có thể khiến người nghe, đặc biệt là những người có trình độ thấp, cảm thấy e sợ.

그처럼 ‘말을 과장’하는 것은 사람들을 주눅 들게 할 수 있는데, 특히 교육을 많이 받지 못하였거나 능력이 제한되어 있는 사람들에게 그럴 수 있습니다.

77. Và tôi nghĩ đây là thách thức của chúng ta, như ai đã vặn nước tăng, với công nghệ và đủ thứ hàng - tốc độ, quy mô và mật độ tương tác.

이건 굉장히 어려운 일이예요. 기술자들이 상호작용의 속도와 규모와 밀도를 증가시켜버렸는데 우리는 모르니까요.

78. Phía dưới bên phải, Bangladesh có cùng mật độ dân cư như Bahrain nhưng tiêu thụ 100 lần ít hơn bình quân.

그런데 인구 밀도는 300배 이상인 평방 킬로미터당 1,000명입니다 오른쪽 아래는 바레인과 인구 밀도가 같지만 1인당 소모량이 1/100인 방글라데시가 있습니다.

79. Để đảm bảo giá thầu đến từ chiến dịch mùa hè, hãy đặt mức độ ưu tiên Cao cho chiến dịch mùa hè và mức độ ưu tiên Thấp cho chiến dịch giày dép.

여름 캠페인의 입찰가가 사용되도록 하려면 여름 캠페인의 우선순위를 높음으로 설정하고 신발 캠페인의 우선순위를 낮음으로 설정합니다.

80. 6 Khi các ngươi thổi kèn theo độ cao thấp khác nhau lần thứ hai thì các trại ở phía nam+ sẽ rời đi.

6 두 번째로 파상음으로 나팔을 불면, 남쪽 진영이+ 출발해야 한다.