1. Đây cũng là một mẫu mực.

이것 역시 한 본이니라.

2. Em tỏ ra rất mẫu mực.

다니엘은 의젓하게 행동하였습니다.

3. Cách chúng ta bước đi trở thành mẫu mực.

우리가 걷는 방식은 모범적인 것이 됩니다.

4. Một Mẫu Mực cho Việc Phiên Dịch Thánh Thư

경전 번역의 본보기

5. Dù rất mẫu mực trong nhiều phương diện, Gióp vẫn bất toàn.

욥은 여러 가지 면에서 모범이 되지만, 불완전한 사람이었습니다.

6. Bản thân tôi đã được phước có một người cha mẫu mực.

제 아버지는 언제나 제게 모범이 되셨습니다.

7. Điều tối cần thiết là họ nắm vững được mẫu mực này.

그들이 이러한 행동 규칙에 고착하는 것은 필수적인 일이었읍니다.

8. * Làm thế nào các em sẽ giải thích một mẫu mực là gì?

* 여러분은 패턴이라는 것이 무엇인지를 어떻게 설명하겠는가?

9. Hãy lấy các đấng tiên tri của Đức Chúa Trời làm mẫu mực

하느님의 예언자들을 본으로 삼으라

10. Tìm kiếm một mẫu mực trong khi các em học 1 Nê Phi 15.

니파이전서 15장을 공부하는 동안 이와 비슷한 면을 살펴본다.

11. Họ cũng làm mẫu mực cho các nhà vô địch thuộc thế hệ trẻ.

우승자들은 그들보다 젊은 세대에게 역할 모델이 되기도 하였습니다.

12. Nó hầu như là một mẫu mực xử thế trong chính trường và thương trường.

정치계와 상업계에서는 그런 태도가 표준이 되다시피합니다.

13. Hình mẫu kinh doanh chuẩn mực là gì: tầm nhìn, nhiệm vụ, giá trị, phương thức.

표준화된 사업 모델은 다음과 같습니다: 미래상, 임무, 가치, 절차.

14. Không có một mẫu mực hay tiến trình nào khác có thể thay thế điều này.

다른 어떠한 방식이나 과정도 이를 대신할 수는 없습니다.

15. Tôi đã thấy rằng mẫu mực này là một cách hay để học từ thánh thư.

저는 경전을 통해 배우는 것이 좋은 방법의 전형이라는 것을 깨달았습니다.

16. Liệu bạn sẽ là công dân mẫu mực của Nước Đức Chúa Trời vào lúc đó không?

당신은 그때 하느님의 왕국의 모범 시민이 될 것입니까?

17. Chúng ta học và khám phá ra mẫu mực và những điều liên quan trong thánh thư.

경전을 연구하면서 일정한 유형과 연관성을 발견할 수 있습니다.

18. Làm thế nào bạn có thể chứng tỏ mình là công dân mẫu mực của Nước Trời?

당신은 하느님의 왕국의 모범 시민임을 어떻게 나타낼 수 있습니까?

19. Hãy phát biểu dựa trên “mẫu-mực của các sự dạy-dỗ có ích” trong Kinh Thánh.

성서에 들어 있는 “건전한 말씀의 본”을 근거로 말한다.

20. Những câu này được dùng làm một lời cảnh báo, cho thấy những mẫu mực phải tránh.

경고를 담고 있는 이 성구들은 우리가 삼가야 할 것들을 보여 줍니다.

21. Một mẫu mực mà một người có thể noi theo để đạt được những kết quả nào đó.

사람이 어떤 결과를 얻기 위해 따를 수 있는 모형.

22. □ Về sự tha thứ, Đức Giê-hô-va cho chúng ta mẫu mực để theo như thế nào?

□ 여호와께서는 용서와 관련하여 우리가 따라야 할 어떤 모본을 세워 놓으셨습니까?

23. Mẫu mực được cho thấy rõ trong Sách Mặc Môn khi dân Nê Phi đã xa lánh Chúa.

몰몬경에는 니파이인들이 주님에게서 돌아섰을 때의 패턴이 분명히 나와있습니다.

24. Từ Hy Lạp được dịch “mẫu mực” theo nghĩa đen ám chỉ hình phác họa của họa sĩ.

여기에서 “본”으로 번역된 그리스어 단어는 문자적으로 미술가가 그린 스케치를 가리킵니다.

25. Giê-hô-va Đức Chúa Trời là mẫu mực về yêu thương, thương xót, tha thứ và chịu đựng.

여호와 하느님은 사랑과 자비와 용서와 오래 참음의 전형이십니다.

26. ● “Hình như ngài là một ráp-bi (thầy), là người sống cuộc đời mẫu mực về lòng trắc ẩn”.

● “동정심을 나타내는 면에서 본이 되는 삶을 산 랍비(선생)였다고 생각한다.”

27. “Mẫu mực hạnh kiểm” nào liên quan tới việc Y-sơ-ra-ên thiêng liêng vui hưởng sự bình an?

영적 이스라엘이 누리는 평화와 관련이 있는 “행동 규칙”이란 무엇이었읍니까?

28. Trong sự vắng mặt của người cha, các anh em có cung ứng vai trò mẫu mực xứng đáng để noi theo không?

여러분은 아버지의 빈자리를 대신해, 그들이 따르기에 적합한 모범이 되어 주고 계십니까?

29. Nên trở lại viếng thăm những người đó, giải đáp thắc mắc..., và bắt đầu một buổi học mẫu mực càng sớm càng tốt”.

그런 사람들을 재방문하여 여러 가지 질문에 대답해 주고 ··· 그런 다음 가능한 한 신속히 ··· 모범 연구를 시작해야 합니다.”

30. Trong điều kiện tốt nhất, công việc truyền giáo đòi hỏi một người phải được chỉnh đốn triệt để theo một cuộc sống mẫu mực.

선교 사업을 하려면 적어도 생활 방식을 과감하게 조정해야 할 것입니다.

31. Các trẻ em của chúng ta mặc vào áo giáp thuộc linh khi chúng thiết lập các mẫu mực về vai trò môn đồ hàng ngày.

우리 자녀들은 매일 개인적으로 제자로서의 생활 양식을 확립해 가면서 영적인 갑옷을 입습니다.

32. Mực nang.

제가 좋아하는 갑오징어입니다. 호주 왕갑오징어죠.

33. Trong thánh thư, mẫu mực thường có nghĩa là một tấm gương để sống theo một cách thức nào đó hoặc xây dựng một vật gì.

경전에서 본이란 대체로 특정한 방식으로 살기 위해서 혹은 어떤 것을 짓기 위한 견본을 의미한다.

34. (Giúp học sinh hiểu rằng một định nghĩa của mẫu mực là một khuôn mẫu dùng để giúp chúng ta hiểu cách thức đúng để làm điều gì đó—cụ thể là điều mà sẽ được lặp đi lặp lại.

(학생들이 다음을 이해하도록 돕는다. 패턴의 정의 중 하나는 어떤 일, 특히 반복되는 일을 올바르게 수행하는 방법을 이해하는 데 도움이 되는 모형이다.

35. ◯ Ăn chừng mực.

너무 많이 먹지 않는다.

36. Và đó là một con mực Humboldt, một con mực Humboldt vị thành niên.

저건 훔볼트 오징어입니다, 0.9미터 정도 되는 어린아이 같은 오징어죠.

37. Những lời nói, viết hay nói ra, được sắp xếp chung với nhau trong những mẫu mực riêng biệt để truyền đạt tin tức, tư tưởng và ý kiến.

정보, 생각, 그리고 착상을 전하고 받기 위하여 특정한 형식으로 표현되는, 기록되거나 말해진 단어들.

38. Người sáng lập ra phong trào Công giáo hiện đại Opus Dei là José María Escrivá được một số người Công giáo xem là “mẫu mực cho sự thánh thiện”.

현대 가톨릭 운동 단체인 오푸스 데이의 설립자, 호세마리아 에스크리바는 일부 가톨릭교인들에 의해 “거룩함의 모본”으로 간주됩니다.

39. Cây bút không than phiền khi tôi muốn dùng mực đỏ thay vì mực xanh.

그 펜은 제가 파란색 대신에 빨간색을 사용한다고 불평하지 않았습니다.

40. Xúc tu con mực

오징어의 이빨

41. Uống rượu có chừng mực

술에 대해 합리적이 되라

42. Mức xám (hộp mực đen

그레이스케이 (검은색 잉크 카트리지

43. Mức mực đen (chỉ hộp đen

검은색 레벨 (검은색 카트리지만

44. Nêu ra rằng chu kỳ này thường được nhìn thấy trong các xã hội lớn, nhưng nó cũng có thể phản ảnh mẫu mực trong cuộc sống của gia đình và cá nhân.

이 주기는 큰 사회에서 나타나곤 하지만 가족이나 개인의 삶을 반영하는 양식이 되기도 한다고 지적한다.

45. Súng máy mẫu 1886 mẫu Maxim.

1886년식 맥심기관총이라...

46. Khả năng đổi màu của mực nang

갑오징어의 색깔을 바꾸는 능력

47. “Đừng thắc mắc”, ông một mực bảo.

그는 이렇게 강권했습니다. “걱정할 것 없소.

48. Mực nước biển thấp hơn 120 mét.

해수면은 지금보다 120미터 더 낮았습니다.

49. Mực nước ngầm sâu 300 feet, 100m.

지하수는 300피트, 혹은 100미터 깊이이고, 대부분 소금기가 있어 식수로는 부적합합니다.

50. Mực nước biển sẽ dâng ra sao?

해수면 높이가 얼마 정도라고 생각하세요?

51. Mẫu mực này cũng áp dụng cho tất cả các nguyên tắc phúc âm, cho dù đó là luật trinh khiết, nguyên tắc về cách ăn mặc trang nhã, Lời Thông Sáng, hoặc luật nhịn ăn.

이 방식은 순결의 법, 정숙한 복장의 원리, 지혜의 말씀이나 금식의 법 등 복음의 모든 원리에 적용됩니다.

52. (1 Ti-mô-thê 6:3) Noi theo mẫu mực của các sự dạy dỗ có ích giúp một người có được trí óc lành mạnh, tính tình dễ mến, biết quan tâm đến người khác.

(디모데 첫째 6:3) 건전한 말씀의 본을 본받으면 그 결과로 건전한 정신과 사랑에 찬 성품과 다른 사람을 배려할 줄 아는 마음을 갖게 됩니다.

53. Phòng giam hoàn toàn tối đen như mực.

칠흑같이 어두웠습니다.

54. Hãy nghĩ về công nghệ in phun mà quí vị dùng mực in trên trang giấy để tạo ra các mẫu tự, và sau đó làm đi làm lại để tạo ra một đối tượng 3 chiều.

글자를 찍기 위해서 잉크를 내려놓는 잉크젯 프린터를 생각해보세요. 그 다음에 삼차원 물체처럼 쌓여지도록 그것을 계속 반복하는 것입니다.

55. Làm sao mực nang có khả năng đó?

어떻게 그렇게 하는 것입니까?

56. Nguyên tắc chỉ đạo nào sẽ giúp bạn vạch ra ranh giới giữa việc uống rượu có chừng mực và thiếu chừng mực?

절도와 과음의 경계를 판단하는 데 지침이 될 만한 무슨 원칙이 있습니까?

57. 7 Trong thế kỷ thứ nhất những người như Hy-mê-nê, A-léc-xan-đơ, và Phi-lết đã cổ võ những tư tưởng không thích hợp với “mẫu-mực của các sự dạy-dỗ có ích”.

7 1세기에, 후메내오나 알렉산더나 빌레도와 같은 사람들은 “건전한 말씀의 본”에 합당하지 않은 사상을 조장하고 있었습니다.

58. Điều gì làm cho mực nước biển dâng lên?

해수면이 상승하는 원인은 무엇인가?

59. Chúa Giê Su Ky Tô thiết lập mẫu mực về hành vi hoàn hảo để nhờ đó chúng ta có thể xây đắp thái độ của mình để có thể làm tròn những giao ước thiêng liêng này.

예수 그리스도는 완벽한 행동 규범을 세우셨고, 우리는 이를 통해 성스러운 성약을 성취할 수 있는 태도를 키울 수 있습니다.

60. Giữ chừng mực trong việc nghỉ ngơi giải trí

여가 활동을 제자리에 두라

61. Uống rượu chừng mực cũng là điều quan trọng.

알코올 섭취량을 적절한 수준으로 유지하는 것 역시 중요합니다.

62. Nguyền xin sự bình-an và sự thương-xót giáng trên hết thảy những kẻ noi theo mẫu-mực nầy, lại giáng trên dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời nữa!”.—Ga-la-ti 6:15, 16.

그리고 이러한 행동 규칙에 따라 질서 있게 걸을 모든 사람에게, 곧 하느님의 이스라엘에게 평화와 자비가 있기를 빕니다.”—갈라디아 6:15, 16.

63. 13 Bí quyết để tránh tác hại của việc lạm dụng rượu là biết phân định đâu là ranh giới, không phải giữa việc uống thiếu chừng mực và say sưa nhưng là giữa việc uống có chừng mực và thiếu chừng mực.

13 알코올 남용의 위험을 피하는 비결은 과음과 술 취함의 경계가 아니라 절도와 과음의 경계가 어디인지를 아는 것입니다.

64. Và sau đây là một vài nguyên tắc chuẩn mực.

또 여기에는 몇가지 윤리적 원칙들이 있습니다.

65. Kinh Thánh không cấm việc uống rượu có chừng mực.

성서는 술을 절도 있게 마시는 것을 금하지 않습니다.

66. Độ phân giải, Chất lượng, Kiểu mực, Kiểu phương tiện

해상도, 품질, 잉크타입, 용지타입

67. □ Sử dụng điện thoại hoặc máy tính có chừng mực

□ 전화나 컴퓨터를 적당히 사용하기

68. Khả năng đổi màu của mực nang là do tiến hóa?

색깔을 바꾸는 능력을 가진 갑오징어는 진화된 것입니까?

69. Chúng còn là chuẩn mực của triển lãm và bảo tồn

아주 엄격했어요. 선택 기준만 정했던 것이 아니라 전시 기준 및 보존 기준도 있었습니다.

70. Biểu mẫu web: Biểu mẫu HTML phải được gửi bằng giao thức POST.

웹 양식: HTML 양식을 제출할 때 POST 프로토콜을 사용해야 합니다.

71. Gia đình với nguồn thu nhập đôi đã là chuẩn mực.

두 개의 수입을 가진 가족이 표준이엇습니다.

72. Thế nhưng, Ngài cũng sửa-phạt dân Ngài “có chừng-mực”.

하지만 그분은 자신의 백성을 “적절한 정도로” 시정하시는 분이기도 합니다.

73. Đó cũng là một mẫu tương tự, gọi là mẫu nền bóng nước.

물풍선 베이스와 같은 접기패턴이죠.

74. Họ được nói đến trong Ga-la-ti 6:16 như sau: “Nguyền xin sự bình-an và sự thương-xót giáng trên hết thảy những kẻ noi theo mẫu-mực nầy, lại giáng trên dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời nữa!”.

이들에 관해 갈라디아서 6:16에서 알려 주는데, 그 내용은 이러합니다. “무릇 이 규례[행동 규칙, 신세]를 행하는 자에게와 하나님의 이스라엘에게 평강[평화, 신세]과 긍휼이 있을찌어다.”

75. 6 A-qui-la và Bê-rít-sin hết mực hiếu khách.

6 아굴라와 브리스길라는 후대를 하는 면에서도 탁월하였습니다.

76. Sẽ không có thùng rỗng, vì mực nước luôn được duy trì.

그리고 수면은 -- 이 통들은 비어있지 않아요 -- 수면은 여기까지 올라옵니다.

77. Tại sao một người nên tránh việc ăn uống thiếu chừng mực?

과식과 과음까지 피해야 하는 이유는 무엇입니까?

78. Dù phải chịu đau đớn nhiều, Gióp vẫn một mực trung thành.

심한 고통을 당하면서도, 욥은 충실함을 유지하였습니다.

79. Như những đứa trẻ thường biết đến chúng qua món mực ống.

머리-발로 이루어진 두족류입니다. 어릴땐 그냥 오징어라 불렀죠.

80. Sáu người hành quyết và một người đeo hộp mực (1-11)

여섯 집행자와 잉크통을 찬 사람 (1-11)