1. Ba mươi năm sau, tiền mướn nhà tăng lên chỉ có 75 đô la.

그 후 30년 동안 월세는 겨우 75달러로밖에 오르지 않았습니다.

2. Về sau, tôi mướn một căn nhà và mang cả gia đình đến sống chung.

나중에는, 셋집을 얻어서 우리 가족을 데려와 함께 살 수 있었습니다.

3. Vào năm 1950, chúng tôi dọn lại Pottstown, Pennsylvania, và mướn một căn nhà 25 đô la một tháng.

1950년에 우리는 펜실베이니아 주 포츠타운으로 이사하여 월세 25달러짜리 집에 세 들어 살았습니다.

4. Các cửa hàng có lẽ được nhà nước cho các nhà buôn mướn lại, như thế cấu trúc này được dùng làm một nguồn thu nhập.

국가에서는 이 건물이 수입원이 되도록 상인들에게 점포를 임대했을 것입니다.

5. Nên theo thủ tục nào nếu cần mướn người thầu?

도급업자를 고용할 필요가 있을 경우, 어떤 절차를 따라야 합니까?

6. 10 Người mướn kẻ ngu muội hoặc khách qua đường

10 지나가는 행인이나 미련한 자를 고용하는 자는

7. Thậm chí có một số con thuộc đoàn lừa chuyên chở mướn!

일부는 전문 당나귀 운송 회사에 속해 있는 “운송단”에 소속되어 있습니다!

8. Tuy nhiên, cuối cùng tôi được mướn làm thợ rèn tập sự.

하지만 마침내 견습 제철공으로 고용되었습니다.

9. Tại những thành phố như New York và Philadelphia, các địa chủ giàu có bắt đầu mướn người canh giữ nhà cửa đất đai cho họ.

뉴욕이나 필라델피아와 같은 도시에서는 부유한 지주들이 경비원을 고용하여 자기들의 재산을 지키기 시작하였습니다.

10. Ban đầu thì Hội mướn in hết các sách báo; sau đó, vào năm 1920, một số tài liệu được Nhân-chứng xuất bản tại các nhà in thuê.

처음에는 모든 서적을 외부 인쇄소에 위탁 인쇄하다가, 1920년에 증인이 인쇄소를 빌려 서적 일부를 생산하였습니다.

11. Người phỏng vấn đứng dậy, bắt tay tôi, và nói: “Ông đã được mướn.”

그러자 면접관이 일어서더니 나와 악수하며 말했다. “같이 일해 봅시다!”

12. Rồi những người này mướn người địa phương để giám sát việc thâu thuế.

한편, 이들은 그 지역 사회에 있는 사람들을 고용하여 실제로 세금을 징수하는 일을 감독하게 하였습니다.

13. Ba mươi người công bố ở Korçë đã mướn một nơi cho hơn 300 người.

코르처에 있는 30명의 전도인은 300명 이상을 수용할 수 있는 시설을 빌렸습니다.

14. Khi tôi đã 80 tuổi, tôi và chồng tôi quyết định chất hết đồ đạc lên một chiếc xe tải mướn và dọn nhà từ Anh Quốc sang Tây Ban Nha.

내 나이 80세가 되었을 때, 남편과 나는 트럭을 빌려 우리 짐을 모두 싣고는 영국에서 스페인으로 이주하기로 결정하였습니다.

15. Chẳng hạn như anh Nhân-chứng làm khai-thác đầu tiên tại Chí-lợi đã mướn một căn nhà trọ và mời người ta đến dự buổi nhóm họp ngày chủ nhật.

예를 들어, ‘칠레’에서 최초로 증거하던 ‘파이오니아’ 형제는 ‘어파아트’를 빌려 일요일 집회에 사람들을 초대하였읍니다.

16. Chúng mướn xe, báo cáo là xe bị cắp và rồi chuyển lậu xe ra khỏi nước.

차를 빌려서 도난당했다고 신고한 다음 나라 밖으로 밀반출한다는 것이다.

17. Chúng ta phải nhớ rằng có những món chi tiêu đáng kể để mướn địa điểm hội nghị.

대회 시설을 빌리는 데는 상당한 비용이 든다는 점을 기억해야 한다.

18. Những người leo núi dùng bản đồ, và mướn người hướng đạo để tìm ra con đường mòn đúng.

등산가들은 올바른 길을 찾기 위하여 지도를 사용하며, 안내인을 동반합니다.

19. Tiền mướn địa điểm và các chi phí khác đều được trang trải bằng sự đóng góp tình nguyện.

시설 비용이나 그 외의 경비는 자진적인 헌금으로 충당됩니다.

20. Ở văn phòng tìm việc, người ta chỉ mướn hai hoặc ba người trong đám đông đứng xếp hàng bên ngoài.

직업 소개소에서는 밖에 늘어선 많은 사람 가운데 두세 명만 고용되었습니다.

21. Tuy nhiên, những người đàn bà ở gần đó không thích điều này; họ đã quyên tiền và mướn lính đánh tôi và bạn tôi.

그런데 이것을 불쾌하게 여긴 그 동네의 한 여자가 모자를 돌려 돈을 걷어 가지고는 함께 간 동료와 나를 마구 때려 달라고 군인들에게 돈을 주었습니다.

22. Nếu có xe, bạn có thể mướn một thợ máy rành nghề điều chỉnh máy xe để nó chạy êm hơn, có hiệu suất cao hơn.

만일 당신에게 차가 있다면, 차가 좀더 부드럽게 효율적으로 달리게 하기 위해 엔진을 조정하고 싶을 때는 돈을 주고서라도 숙련된 정비사에게 맡길 것입니다.

23. Thánh thư nói rằng người ấy trở lại vào giờ cuối, “ước chừng giờ thứ mười một” (khoảng 5 giờ chiều), và mướn một nhóm người cuối cùng.

경전에 따르면, 주인은 마지막으로 “제십일 시”(대략 오후 다섯 시)에 다시 와서 마지막으로 일꾼을 고용했습니다.

24. Vào dịp nọ, băng đảng đối thủ đã mướn tên giết thuê khét tiếng giết tôi, nhưng tôi tìm cách thoát thân, chỉ bị một vết dao đâm.

한번은 경쟁 관계에 있는 폭력 조직에서 악명 높은 청부업자를 고용해 나를 죽이려고 했는데, 칼에 찔리기는 했지만 가까스로 목숨을 건졌습니다.

25. Để cải thiện uy tín của mình đối với công chúng, một dưỡng đường phá thai quyết định mướn một người quét dọn đường phố trong khu vực.

어느 낙태 시술소에서 일반 사람들이 가진 그곳에 대한 이미지를 개선하고자 어떤 사람에게 급료를 지불하고 인근 거리를 청소하게 하기로 결정합니다.

26. 22 Rõ ràng là tiết-mục nhạc tại các tiệc cưới cần được chuẩn-bị chu-đáo và canh chừng kỹ-lưỡng, nhất là khi có ban nhạc mướn.

22 분명히, 결혼 잔치에서의 음악은 특히 생 음악일 경우 주의 깊은 계획과 감독이 필요합니다.

27. Tôi xin được nói đến chuyện ngụ ngôn của Đấng Cứu Rỗi, trong đó một người chủ đất “tảng sáng đi ra, để mướn người làm công cho vườn nho mình.”

저는 구주께서 말씀하신 비유 중 “품꾼을 얻어 ...... [일을 시키려고] 이른 아침에 나간” 집 주인 비유에 대해 말씀드리려 합니다.

28. Ngạc nhiên và cảm kích, ông giám đốc không những mướn Wilson lại ngay mà còn thăng chức cho anh lên làm nhân viên cấp cao trong hãng.—Ê-phê-sô 4:28.

놀라기도 하고 감명을 받기도 한 전무 이사는 윌슨에게 즉시 영구적인 일자리를 제안하였을 뿐만 아니라 그 회사의 상급 직원으로 윌슨을 승진시켜 주었다.—에베소 4:28.

29. Chị gặp được những người ở mướn, người giữ trẻ em, thư ký ngân hàng và những người khác thả bộ trên lối đi đóng bằng gỗ trên bãi biển vào buổi sáng.

이 자매가 만나는 사람들 가운데는 산책로를 따라 아침 산책을 하는 가정부, 아기 봐 주는 사람, 은행 출납계원 등이 있습니다.

30. Một viên quản lý khách sạn tuyên bố: “Cho Nhân-chứng mướn phòng luôn luôn là điều thích thú bởi vì họ kiên nhẫn và biết hợp tác và canh chừng con cái”.

한 호텔 지배인은 이렇게 말하였다. “증인들이 우리 호텔에 머물면 언제나 즐겁습니다. 인내심이 많고 협조적이며 자녀들에게서 눈을 떼지 않기 때문입니다.”

31. Để rao giảng khắp khu vực rộng lớn, chúng tôi đạp xe đạp từ thị trấn này sang thị trấn kia và từ làng này sang làng kia và mướn phòng ở trọ.

우리는 광대한 구역을 돌보기 위해 도시에서 도시로 그리고 마을에서 마을로 자전거를 타고 다녔으며, 방을 세내어 머물렀습니다.

32. Ông ta có nghe đồn về một mỏ bạc do người Tây Ban Nha đào ở Harmony, hạt Susquehanna, Tiểu Bang Pennsylvania; và trước khi mướn tôi, ông đã bắt đầu đào bới để có thể tìm kiếm mỏ ấy.

그는 펜실베이니아 주 사스케하나 군 하모니에서 스페인 사람들이 개발한 은광에 대해 들은 바가 있어서, 내가 그에게 고용되기 전에, 할 수 있으면 광맥을 발견해 보려고 발굴 작업을 해 오던 중이었다.

33. Nếu phải mướn các nhạc-sĩ thì chú rể hay anh (Nhân-chứng Giê-hô-va) đặc-trách việc này phải nghiêm nghị giải thích cho họ hiểu là loại nhạc nào họ được phép chơi, loại nào không (Xuất Ê-díp-tô Ký 32:6, 17, 18).

보수를 받은 연주자들이 있다면, 신랑이나 선택된 형제가 연주자들에게 무슨 음악이 연주될 수 있고 무슨 음악은 연주될 수 없는지를 확고하게 설명해야 합니다.

34. 14 Bấy giờ, những kẻ tìm cách hủy diệt hai ông là anhững luật gia, là những người do dân chúng mướn hoặc chỉ định để thi hành luật pháp trong lúc xử án hay là trong lúc xét xử tội trạng của dân chúng trước mặt các phán quan.

14 이제 이들은 그들을 멸하기를 꾀하는 자들이었나니, 이들은 백성들에게 고용되거나 임명되어 판사 앞에서 그들이 재판 받을 때에, 곧 백성들의 범죄를 재판함에 있어, 법을 베푸는 ᄀ율법사들이었더라.

35. Nhà trên đá, nhà trên cát (24-27)

반석 위에 지은 집, 모래 위에 지은 집 (24-27)

36. Ông là một nhà văn và một nhà thơ.

이 사람은 작가이자 시인이었습니다.

37. Nhà không còn là nhà khi thiếu vắng anh

아빠가 안 계시니 집이 예전 같지 않아요.

38. Nhiều người không nhà ở, những người có nhà thì nhúc nhích trong những tòa nhà hư hỏng có nhà chứa đến năm gia đình.

집이 없는 많은 사람들과 집이 있는 사람들은 썩어가는 건물로 집어 넣어지고 있습니다.

39. Bản Liên Hiệp Thánh Kinh Hội thì dịch câu 1 Sa-mu-ên 13:20, 21 như sau: “Hết thảy Y-sơ-ra-ên... đi xuống nơi Phi-li-tin đặng mướn rèn... lưỡi cày, cuốc, chĩa ba, hay là rìu bị mẻ-sứt, thì đi xuống đặng mài và sửa cái đót lại”.

예를 들어, 영문 「킹 제임스 성경」을 번역한 「한글 킹 제임스 성경」에는 사무엘 첫째 13:21이 이렇게 번역되어 있습니다. “그들에게는 괭이와 삽과 쇠스랑과 도끼와 쇠채찍을 갈 줄이 있었더라.”

40. Chúng tôi muốn hợp sức với các nhà phát minh, nhà sáng chế, các nhà hảo tâm, nhà giáo dục và nhà sinh vật học cho tương lai tốt hơn cho đại dương của chúng ta.

우리는 바다의 더 나은 미래를 위해 다른 투자자들과 조각가, 자선가, 교육자 그리고 생물학자와 같이 일하고 싶습니다.

41. Anh Nhân-chứng tiếp tục rao giảng từ nhà này sang nhà kia và làm quanh khu nhà cho đến khi anh đi đến cửa sau nhà ông ấy.

그 증인은 호별 방문 전파를 계속하면서 그 구획을 돌다가, 마침내 그 남자의 집 뒷문에 이르게 되었습니다.

42. Mỗi Chủ nhật chúng tôi đi từ nhà này sang nhà kia.

우리는 일요일마다 호별 방문을 하였습니다.

43. Chiến tranh giữa nhà Đa-vít và nhà Sau-lơ (12-32)

다윗의 집과 사울의 집 사이의 전쟁 (12-32)

44. Ông nói: “Việc chăm lo của nhà thờ nên chuyển từ rung chuông nhà thờ sang bấm chuông nhà người ta”.

그는 “우리의 목회 활동이 교회 종을 울리는 것에서 초인종을 누르는 것으로 바뀌어야 한다”고 말한다.

45. nó đi thẳng về nhà, biết chính xác nhà nó ở đâu

바로 다시 집으로 향합니다. 이 녀석은 자신의 집이 어딘지 정확히 압니다.

46. học sinh năm hai, nhà khảo cổ học kiêm nhà thám hiểm.

고등학교 2학년생, 고고학자이자 탐험가가 된다고.

47. Số giáo dân đi nhà thờ giảm dần; nhà thờ phải bán.

예배 참석자 수 감소로 교회 건물들 매각.

48. Ebola ngấp nghé trước cửa nhà và có thể vào nhà ta.

한 가정의 에볼라 질병은 어느 순간 우리 것이 될 수 있어요.

49. Trước khi trở thành nhà văn Nora là nhà kế hoạch tài chính.

작가가 되기 전에 노라는 자산관리사였습니다.

50. Tôi nói, "Tôi cần thuê nhà nghỉ cho cả nhà trong đêm nay".

저는 "가족들하고 같이 하룻밤 묵을 방을 하나 잡고 싶은데요" 했습니다.

51. Tôi không phải một nhà chính trị, tôi là một nhà khoa học.

저는 정치가가 아닙니다, 과학자이죠

52. Nô lệ thời nay lao động tại các mỏ, xí nghiệp bóc lột, nhà máy gạch, nhà chứa và nhà riêng của chủ.

그런 사람들은 광산, 방직 공장, 벽돌 공장, 사창가, 개인 집 등에서 노예로 일합니다.

53. Nhà có cầu thang để đi lên các phòng trên lầu và mái nhà.

위층에 있는 방들이나 지붕으로 올라갈 때는 계단을 이용했습니다.

54. Athens cũng là nơi sinh của Socrates, Pericles, Sophocles và nhiều nhà triết học, nhà văn, nhà chính trị của thế giới cổ đại.

또 아테나이는 소크라테스, 페리클레스, 소포클레스 등 고대의 수많은 철학자, 저술가, 정치가를 배출하였다.

55. 6 Tại vài nơi, chủ nhà có các biện pháp canh giữ nhà cửa.

6 어떤 곳의 집주인들은 안전 경계 장치를 하였다.

56. Tôi xem ngôi nhà chung này là bí kíp của việc nhà sống chung.

전 공동주택이 공동주거의 비법 소스라고 봅니다.

57. Thiết kế nhà ở. Ngôi nhà này sẽ ở được trong vài tuần tới

집을 디자인하고, 2주만에 완성했습니다.

58. Ông đi hết nhà này đến nhà khác và lôi họ ra bỏ tù.

그는 집집으로 다니며 그들을 끌어내어 감옥에 가두었습니다.

59. Đây là những người nông dân, kĩ sư điện, kĩ sư cơ khí, kĩ sư môi trường, nhà khoa học máy tính, nhà thực vật học, nhà kinh tế học, nhà kế hoạch đô thị.

농부들 입니다. 전자공학 엔지니어, 기계공학 엔지니어, 환경 엔지니어, 컴퓨터 과학자 식물 과학자, 경제학자, 도시 설계자 하나의 플랫폼에서 서로 자신이 잘하는 것을 합니다.

60. đến nhà dùng bữa?

집에 식사 초대하기

61. Tại nhà an dưỡng.

유흥가에요 남자를 안은지 오래됐어요

62. + 12 Khi vào nhà nào, hãy chào hỏi và chúc bình an cho nhà ấy.

+ 12 집에 들어갈 때에 집안사람들에게 인사하십시오.

63. Các ngọn đèn trên trần nhà gần đó đã bắt đầu rơi xuống sàn nhà.

주변 천정에서는 조명등이 바닥으로 떨어지기 시작했습니다.

64. Nó sống bên nhà tôi hơi nhiều, có lẽ nó nên trả tiền thuê nhà.

그녀는 약간의 임대료를 지불해야한다, 내 아파트에 너무 많은 시간을 보낸다.

65. Khi được mời vào nhà, chúng ta hãy cẩn thận đừng làm dơ sàn nhà.

집 안으로 초대받는다면, 바닥을 더럽히지 않도록 하십시오.

66. Vì vậy có cảm giác như nhà xuất khẩu thắng và nhà nhập khẩu thua.

수출업자는 유리하고 수입업자는 불리하게 느껴집니다.

67. Khi rời nhà một người bạn, tôi gặp hai người đàn ông đi từng nhà.

나는 친구 집에서 나오다가, 집집을 방문하고 있던 두 사람을 만났습니다.

68. Có năm nhà hàng Nga nằm trong bán kính đi bộ xung quanh nhà anh.

아파트 근처 걸어갈 거리에 다섯 개의 러시아 레스토랑이 있고

69. Vào ngày cưới, chú rể rước cô dâu về nhà mình hoặc nhà cha mình.

결혼하는 날, 신랑은 신부를 자신의 집이나 자기 아버지의 집으로 데려왔습니다.

70. Vì thế nhà của tôi và Eleftheria ở ngoại ô của Athens trở thành nhà in.

그리하여 우리 부부가 살던 아테네 교외에 있는 아파트가 일종의 인쇄소가 되었습니다.

71. Và chúng tôi đi vào nhà với một hệ thống ghi hình đặc biệt trong nhà.

집안으로 걸어들어갔습니다. 매우 특별한 홈 비디오 녹화장비를 가지고 집 안으로 들어갔지요.

72. Bạn có thể hình dung cảnh ngài dựng nhà, đẽo và lắp cây đà cho mái nhà, làm cửa và một số đồ dùng trong nhà không?

어쩌면 나무를 베어 작업장까지 운반해 오셔야 했을 수도 있습니다. 또한 그분이 집을 지으시면서 지붕 들보를 만들어 올리고 문과 가구를 만들고 계신 모습도 머릿속에 그려 보십시오.

73. Chẳng hạn, nếu kẻ trộm đột nhập vào nhà lúc ban đêm và bị chủ nhà đánh chết thì chủ nhà không phạm tội làm đổ máu.

예를 들어, 밤에 도둑이 어느 집에 침입했는데 집주인이 도둑을 죽였을 경우, 그 집주인에게는 유혈죄가 없었습니다.

74. Khi xây xong, nhà hội thường là một tòa nhà đơn giản, có ít đồ đạc.

완성된 회당은 대개 수수한 편이었으며 내부 장식이나 비품도 별로 없었습니다.

75. Trên đường về nhà, nó biết nhà ở đâu và nó muốn đi thẳng tới đó

돌아오는 길에서는, 자신의 집이 어디인지 알고, 곧바로 집으로 가고 싶어합니다.

76. Nhà cửa của các Nhân Chứng bị lục soát, những người ở trong nhà bị bắt.

집집마다 수색을 당하여, 많은 사람이 체포되었습니다.

77. Thường thì chú rể đến nhà cô dâu rồi công khai rước nàng về nhà mình.

신랑은 자기 약혼자의 집에 가서 공개적으로 그를 자기 집으로 호위하여 데려오게 되어 있었읍니다.

78. Hắn đang dọn dẹp nhà?

청소를 하는 건가요?

79. Dọn nhà một lần nữa

다시 이주하다

80. Các nhà lãnh đạo Chính Thống trong thế kỷ thứ 19 nhất định cho rằng Kinh-thánh đe dọa quyền bính của cả Nhà Thờ lẫn Nhà Nước.

19세기의 정교회 지도자들은 성서가 교회와 국가의 권위를 모두 위협한다고 주장하였습니다.