1. 30 Da tôi sạm đen và rớt khỏi mình;+

30 내 살갗은 검게 변해 벗겨지고+

2. Bác Sĩ Robin Marks của Trường Đại Học Da Liễu Úc-Á cho biết một số người nghĩ rằng làm sạm da từ từ thì vô hại.

하지만 다른 많은 나라에서처럼 터키에서도 신용 카드가 사회에 침투하고 있다.

3. 1:5—Tại sao nàng thôn nữ lại ví làn da sạm nắng của mình với “các trại Kê-đa”?

1:5—시골 소녀가 가무스레한 자신의 외모를 “게달의 천막”에 비한 이유는 무엇입니까?

4. Cứ làm đi, làm lại, làm tới làm lui.

문을 잠그시고 그냥 의사발표를 하세요.

5. Làm đi làm lại nhiều lần.

여러 번 낭독한다.

6. Vậy thì, hãy đi làm việc đi.

그럼 제대로 해봐 쏜월드의 집을 수색하면

7. Họ đi chơi, đi mua sắm hoặc đi làm việc.

사람들은 오락을 위해 나가거나, 쇼핑을 하러 나가거나, 직장에 나가 있읍니다.

8. Làm nó biến mất đi. "

없애줘. 없애줘. " 라고 생각한 거죠.

9. Bà không còn đi làm cũng không đi du lịch nữa.

그녀는 더 이상 일도 여행도 가지 않았습니다.

10. Làm sao bỏ đi sự oán giận?

분한 마음이 들 때

11. Nếu bạn ‘bị bắt đi làm phu’

‘당신이 봉사에 징발된다면’

12. Thư giãn đi, anh làm tốt lắm.

걱정 말게, 아주 잘 하고 있다네

13. Khi đi làm về, họ mệt lử”.

직장에서 일을 마치고 집에 돌아올 때쯤이면 기진맥진한 상태가 되지요.”

14. Hôm nay mình bỏ không đi làm.

오늘은 카드 회사가 만든 날로

15. Lấy đi Con định làm gì à?

가져 뭐하는중이니?

16. làm tan đi nhuốc nhơ, bôi nhọ

악인에 경고하고,

17. Không, con trễ giờ đi làm rồi.

아니, 직장에 늦었어.

18. “Như cừu đem đi làm thịt” (22)

“도살될 양처럼” (22)

19. Tình yêu làm chúng ta yếu đi.

사랑은 우릴 악하게 하지

20. Nếu bạn đủ lớn, bạn có thể thử đi làm những công việc lặt vặt hay đi làm bán thời gian.

나이가 꽤 든 청소년이라면, 임시 일거리나 시간제 일도 해 볼 수 있을지 모릅니다.

21. Ngài không nói sẽ làm nhưng rồi lại đi làm việc khác.

그분은 말로만 하겠다고 해 놓고 실제로는 다른 일을 하는 분이 아니셨어요.

22. Những chiếc xe ôm đang hối hả chở khách đi làm và đi chợ.

전동 인력거들은 일터와 시장으로 가는 사람들을 태우고 바삐 움직입니다.

23. Đi Làm Việc Thiện trên Khắp Thế Giới

전 세계에서 이뤄지는 선한 일들

24. Thương xót làm quên đi mọi oán giận,

마음에 증오와 분노

25. Lấy đi động lực làm điều đúng đắn.

그것들은 옳은 일을 하려는 동기를* 빼앗아 간다.

26. Nhiều ông bố, bà mẹ phải đi làm.

많은 아버지와 어머니는 집에서 멀리 떨어져 있는 직장에서 근무합니다.

27. Hãy bắt bò con mập làm thịt đi.

저를 고용인 중의 하나로 삼아 주십시오.’

28. Đi nào, làm nốt thủ tục giấy tờ.

가시죠, 몇 가지 서류작성 하러

29. Làm sao nó có thể đi lạc được?

양은 어떻게 길을 잃게 됩니까?

30. Nhưng người khôn ngoan làm nó nguôi đi.

지혜로운 사람은 그것을 가라앉힌다.

31. là làm từng phần riêng lẽ theo yêu cầu, bạn không thể làm đi làm lại chúng.

전통적 관점에서 봤을 때, 건설비를 인상하는 주요 원인은 바로 반복적이지 않은 개별적인 부분을 제작하는 것입니다.

32. Ai đó cho tôi đi nhờ xe và tôi đi làm muộn khoảng vài giờ

차는 박살이 났지만 저는 괜찮았어요.

33. Và họ đang đi lên chiếc thang cuốn to lớn này trên đường đi làm.

그리고 사람들은 일터로 향하기 위해 긴 에스컬레이터를 오르고 있었습니다.

34. Nhưng ngài cũng sai họ đi ra làm công việc rao giảng, tức “đi gặt”

그러나 그분은 또한 전파 활동 곧 “추수” 사업을 하도록 그들을 보내셨다

35. Bạn có mệt mỏi khi phải đi làm và làm giàu cho người khác?

일하러 가서 남 돈 벌어주는 게 지겨우신가요?

36. Nó đã được phát triển trong nhiều năm làm đi làm lại nhiều lần.

이 생각은 몇 년에 걸쳐 발전해 왔습니다. 여러가지 다른 종류의 반복 작업을 통해서 말이죠.

37. Đừng có mà đứng đó, làm gì đi chứ!

서있지만 말고 뭐라도 해봐!

38. Làm sao chúng đi theo một đường thẳng được?

어떻게 같은 방향으로 유지할까요?

39. Họ cố lờ đi sự kiện đó và tìm cách làm người khác cũng quên đi.

그들은 고의로 그 사실을 무시하며 다른 사람들도 그것을 잊어버리게 하려고 애씁니다.

40. Chúng ta có làm gì khác đi được không?

어떤 변화가 필요할까요?

41. Mình thấy đi học có ích gì đâu, thà đi làm kiếm tiền còn hơn”.—John.

학교에서 별로 배우는 게 없는 거 같아서 그 시간에 차라리 돈을 버는 게 낫겠다고 생각했지요.”—존.

42. Chúng con muốn đi làm việc ở trại chó.

우리는 유기견 보호소에 가서 일하고 싶어요.

43. Sau đó cha đi làm việc ở mỏ dầu.

나중에 아버지는 유전(油田)으로 일하러 갔습니다.

44. Làm loạn hướng của những lối các ngươi đi.

네가 가야 할 길을 혼란스럽게 만드는구나.

45. 4 Ngài quở trách biển,+ làm nó khô đi;

4 그분은 바다를 꾸짖고+ 말려 버리시며

46. 16 Bởi chân chúng chạy đi làm điều dữ;

16 그들의 발은 악한 일을 하려고 달려가며,

47. 7 Chân họ vội chạy đi làm điều dữ,

7 그들의 발은 악한 일을 하려고 달려가고

48. Mới đi làm về, tôi đã thấy rã rời.

퇴근해서 집에 오면, 정말 주체할 수 없을 정도로 피곤이 밀려옵니다.

49. Anh San thường mệt mỏi khi đi làm về.

현수는 일을 마치고 집에 오면 항상 피곤해했습니다.

50. Làm sao để mấy xe này nói nhỏ. " Anh làm ơn đi tránh đường với? "

어떻게 자동차들을 서로 속삭이게 만들 수 있을까, " 당신은 그 경로에서 빠져나와야 합니다. " 와 같은 속삭임을요.

51. Dù chúng ta làm gì đi nữa cũng không thể làm hài lòng mọi người.

우리가 무슨 일을 하든, 결코 모든 사람을 다 기쁘게 해 줄 수는 없어요.

52. Vây là sợi nấm bị bão hoà bởi dầu, và rồi, kihi chúng tôi trở lại 6 tuần sau đó, khi giở hết những tấm vải dầu ra, tất cả những đống kia đều đã chết, đen sạm và bốc mùi.

그리고 6주 후에 현장을 다시 찾았는데요, 방수포를 제거하니,

53. Họ làm chứng khi đi chợ, lúc đi lại, trong giờ nghỉ trưa và bằng điện thoại.

일부 증인들은 쇼핑할 때, 여행할 때, 점심 식사 시간 중에 그리고 전화로 증거를 합니다.

54. Thế quái nào anh lại đi làm bánh pudding sôcôla?

도대체 왜 초콜렛 푸딩을 만드는 거죠?

55. Hãy ngưng việc đang làm dở dang và đi ngay.

하던 일을 모두 멈추고 피신하십시오

56. Anh sẽ đi bộ cùng em tới chỗ làm chứ?

직장으로 와줄테야?

57. Đổi bác sĩ khác đi, làm xét nghiệm lại hết!

의사 바꾸고 검사 더 해요

58. dẫn chó đi dạo. Làm "chuyện ấy" một lần nữa

개 산책시키기. 다시 섹스하기.

59. CHÚA GIÊ-SU ĐI TRÊN MẶT NƯỚC, LÀM GIÓ LẶNG

예수께서 물 위를 걷고 바람을 잠잠하게 하시다

60. Vì tôi sẽ không đi chừng nào bà chưa làm.

당신이 하기 전까지 난 움직이지 않을 거거든요

61. Làm thế nào chúng ta có thể đi trước chúng?

그럼, 어떻게 막을 거야?

62. Bây giờ nó là thời gian để đi làm việc.

예, 그럼 이만 일하러 가야겠네요.

63. Giê-su không nói “Được, để con sẽ làm” nhưng xong lại đi làm việc khác.

그분은 말로는 ‘예, 하겠읍니다’ 해놓고, 실제로는 하지 않는 일이 없었어요.

64. Có làm cậu bớt đàn ông đi không hả? Không.

이것이 당신을 남자답지 모못하게 만들어주나요? 그렇지 않아요

65. Đây là nơi tôi đi đến nơi tôi làm việc.

제가 일하는 있는 곳에서 아래층으로 내려갔습니다.

66. Chúng ta cứ làm đi làm lại chuyện này, và ta chờ xem một kiểu mẫu.

이 작업을 계속 반복해서 패턴을 찾아보는 거죠.

67. Đành rằng trách nhiệm đi đôi với việc làm, nhưng đó là việc làm thỏa đáng.

책임에는 해야 할 일이 따르는 것은 사실이지만, 그러한 일은 만족을 가져다 줍니다.

68. " Vâng, sau đó, Gryphon đi, nếu bạn không biết những gì để làm xấu đi, bạn ĐƯỢC simpleton. ́

'음, 그럼'를 Gryphon은 무엇 추하게하다하려면인지 모른다면, 당신은는 ́에 갔다

69. Bạn có thể cùng người ấy làm những việc thường ngày như đi chợ hoặc đi dạo không?

장보기나 저녁 산책과 같은 일상적인 활동을 할 때, 사별한 사람과 함께 할 수 있습니까?

70. Rồi còn chuyện về hai người con, một người nói sẽ đi ra vườn nho làm việc nhưng lại không đi, người kia nói không đi nhưng lại đi.

진정한 순종의 핵심이 무엇인지, 즉 임명된 일을 수행하는 것임을 즉시 알 수 있습니다.

71. nhưng bây giờ tôi có thể đi lại đi chơi với bạn bè làm mọi thứ tôi muốn

이제 저는 남들처럼 친구들과 외출하고 하고 싶은 것을 할 수 있습니다.

72. 19 Thường thường người cha đi làm việc; khi đi làm về có lẽ ông đã mệt, song vẫn còn có những trách nhiệm khác phải chu toàn.

19 아버지는 보통 생활비를 벌어 들이며 그가 직장에서 집으로 돌아올 때 피곤을 느낄지 모릅니다.

73. Nếu chấp nhận các khuôn khổ, thì có làm cho tiêu chuẩn làm việc thấp đi không?

제약조건을 받아들임으로써 우리는 더 낮은 표준에서 작업하는걸까요?

74. Dù là việc nhà, học hành hay đi làm, hãy chú tâm vào những điều mình làm.

집안일을 하든, 숙제를 하든, 아르바이트나 직장 일을 하든 주의를 집중해서 해 보십시오.

75. “Tập” có nghĩa là “rèn luyện” hoặc “làm đi làm lại nhiều lần cho quen, cho thạo”.

“심어 주다”에 해당하는 영어 단어(instill)는 “서서히 주다” 혹은 “한 방울씩 스며들게 하다”를 의미합니다.

76. Tốt hơn ngài nên bắt tay làm ngay đi, Jon Snow.

일하러 가는 게 나을텐데 존 스노우

77. Khi sức khỏe tốt hơn, tôi có thể đi làm lại.

하지만 건강이 좀 나아졌을 때는 일도 할 수 있게 되었습니다.

78. Ông làm đúng như thế, đi trần truồng* và chân không.

그러자 그가 그렇게 하고서 벌거벗은 몸과* 맨발로 다녔다.

79. Đừng làm tôi chán ngán nữa và hãy suy nghĩ đi.

한심한 놈들의 변덕을 맞춰주려고

80. Nhưng tin tôi đi, tôi làm việc trong ngành quảng cáo.

하지만 저를 믿으세요. 저는 광고 업계에서 일하거든요.