1. Sợi dây được xoắn lại theo hình thang dây xoắn (6).

6) 그 순간 당신은 자신이 들고 있는 것이 엄청난 생명의 신비 중 하나인 DNA 분자의 모형이라는 사실을 깨닫습니다!

2. Hầu hết mọi tế bào đều chứa ADN gồm các phân tử phức tạp giống như những thang xoắn dài.

거의 모든 세포에는 DNA가 있습니다. 이 복잡한 분자는 긴 사다리를 꼬아 놓은 것처럼 생겼습니다.

3. Ông cho rằng phác đồ X-quang tương ứng với dạng xoắn.

엑스레이 도형이 나선형과 유사하다고 생각했죠.

4. ADN tháo xoắn ở đây.

DNA의 이곳이 풀립니다.

5. Vì vậy, nó nâng lên từ xoắn thụ động sang xoắn chủ động từ 30% lên tới 80%.

결과적으로 수동적으로 비트는 힘을 능동적으로 비틀도록하는 힘의 변화율을 30%에서 80%까지 올리는 데 성공하였습니다.

6. Cứ thế, ông làm cho đến khi rê hết lúa.

넉가래질이 모두 끝날 때까지 농부는 그러한 동작을 반복합니다.

7. Tránh đừng để bao bị xoắn.

이때 찢어지지 않도록 조심한다.

8. Cái này gọi là vòng xoắn kép.

그것은 이중 나선 구조입니다.

9. Và đề cập đến các tài liệu chuck cho giá trị chính xác mô- men xoắn

정확한 토크 값에 대 한 척 설명서를 참조 하십시오

10. Hai đường xoắn ốc và 40 thanh gỗ.

나선형 구조 1쌍과 40개의 나무 널조각입니다.

11. Người chơi giàu: Tôi thích bánh quy xoắn.

부유한 실험자: 난 프레첼이 좋아.

12. Thay vì hết bị đâm chọc, nó chỉ làm cho mình đau thôi.

압박에서 벗어나기는커녕, 자기 몸에 가해지는 고통만 심해질 뿐이었습니다.

13. Trước hết, con nhớ những điều nhỏ nhặt mẹ thường làm cho con.

우선, 어머니께서 저를 위해 하셨던 작은 일들이 그립습니다.

14. Mang trái tim tới chỗ vòng xoắn đi!

심장을 소용돌이에 대!

15. Đây là ADN ở dạng chuỗi xoắn kép.

이 그림은 X선 결정학 방법으로 얻은 것이죠.

16. 22 Con hãy làm những dây xoắn trên bảng đeo ngực giống như những sợi dây thừng nhỏ bằng vàng ròng.

22 가슴받이에 사슬을 꼬아 만들되, 순금줄처럼 만들어야 한다.

17. Dải xoắn chúng tôi gọi là điểm nóng đơn.

제 아들이 노출당했던 그 언어사이에 만약 우리가 단어들이 들렸을때의 구조가

18. Với thanh kiếm, cưa, sừng xoắn ốc, răng nanh nối. "

칼로, 톱, 나선형의 뿔을, 또는 푹 송곳. "

19. Điều gì có thể làm cho em vui sướng hơn là một mình ăn hết bánh?

어떻게 하면 혼자서 과자를 다 먹는 것보다 더 행복해질 수 있을까요?

20. Người quản gia này “thuật cho Y-sác nghe hết các việc mà mình đã làm”.

중매인 역할을 한 사람은 “이삭에게 자기가 행한 모든 일을 이야기”하였습니다. 이 결혼에 대한 성서 기록은 이렇게 계속됩니다.

21. Các nhà khoa học cho rằng những “tinh vân xoắn ốc” này là vật thể trong dải Ngân Hà của chúng ta.

과학자들은 이런 “나선 성운”이 우리 은하에 있는 천체일 것이라고 추측하였습니다.

22. • “Làm sao để hết buồn bã?”

• “어떻게 하면 슬픔에서 벗어날 수 있을까?”

23. Như thế, bạn sẽ làm được hai điều: biết ơn khi nhận và hết lòng ban cho.

(고린도 둘째 9:6, 7) 그렇게 할 때 우리는 감사히 받고 성심껏 주는 사람이 될 수 있을 것입니다.

24. Cho nên thật vất vả để học đều các môn và làm hết tất cả bài tập”.

균형을 잡으면서 다 해내기가 정말 어려워요.”

25. Ngài sẽ làm cho mưa nhiều đến đỗi nước phủ hết cả đất, ngập cả các núi.

하나님께서는 물이 온 땅을, 심지어 산들까지도 덮을 때까지 비를 내리시겠다고 하셨어요.

26. Trong mỗi tế bào là một phân tử hình xoắn gọi là ADN.

인체의 각 세포 안에는 밧줄처럼 생긴 DNA(디옥시리보 핵산)라는 작은 구조물이 들어 있습니다.

27. Chúng tôi có đặt một bát bánh quy xoắn bên ngoài bàn cờ

우리가 프레첼 그릇을 옆에 놔두었는대요.

28. Một trong số đó là "like" trang về khoai tây chiên xoắn.

그 다섯 가지 중 하나가 꼬부랑 감자에 대한 페이지를 "좋아요"하는 것이었어요. (웃음)

29. Ngoài việc gây cho tôi có nhiều cảm giác tiêu cực, bệnh buồn nản còn làm cho tôi mất hết sức lực.

우울증은 부정적인 감정에 압도되게 할 뿐 아니라, 내게서 모든 힘을 앗아 갔다.

30. Chúng ta phải gắng làm hết sức mình hầu cho điều đó không bao giờ xảy đến cả.

어떤 희생을 치르더라도, 우리는 그런 일이 일어나지 못하게 막아야 합니다.

31. 9 Chúng ta có thể làm cho tháng Ba thành tháng đặc sắc hơn bao giờ hết không?

9 3월을 사상 유례없는 최상의 달이 되게 할 수 있습니까?

32. Vậy mấy người lái tàu hỏi: ‘Chúng tôi nên làm gì cho ông đặng hết có bão đây?’

‘이 폭풍을 멈추려면 어떻게 해야 합니까?’

33. Làm y phục ta vấy bẩn hết cả.

내 옷이 온통 얼룩졌다.

34. Điều gì làm bạn hết sức thông minh? "

왜 그렇게 너무 똑똑했다? "

35. 2 Nhưng trước hết, các tín đồ xức dầu của đấng Christ cần phải được làm cho thanh sạch.

2 하지만, 먼저 이 기름부음받은 그리스도인들부터 깨끗해질 필요가 있었습니다.

36. 16 Đành rằng Sa-tan đã làm cho Gióp trở nên nghèo khổ và mất hết 10 đứa con.

16 사단이 욥을 궁핍하게 만들고 열 자녀들을 죽게 할 수 있었던 것은 사실입니다.

37. 3 Làm sao đếm hết đạo quân ngài?

3 그분의 군대를 셀 수 있겠는가?

38. Hầu hết những người ngoại quốc được thuê làm nhân viên điều hành cho những công ty nước ngoài.

당시 외국인들은 대부분 외국계 회사의 중역으로 일하고 있었습니다.

39. Một nhóm con đực sẽ tóm lấy một con cái, vật nó xuống, và xuất tinh từ dương vật hình xoắn ốc vào âm đạo có dạng đồ mở nút chai hết lần này đến lần khác.

수컷 여럿이 암컷 하나를 잡아채서 꼼짝 못하게 누르고 나선형으로 생긴 음경을 코르크 마개뽑이처럼 생긴 암컷의 질에 삽입하는데, 하고 또하고 계속 반복해서 합니다.

40. Thế nhưng khi bắt máu chảy theo đường xoắn ốc, động mạch chủ làm giảm nguy hiểm này vì máu xói vào thành động mạch đồng đều hơn.

하지만 대동맥에서는 피가 나선형을 그리며 흐르도록 되어 있어 그러한 문제가 줄어듭니다. 피가 혈관 벽을 좀 더 고르게 훑고 지나가기 때문입니다.

41. Tất cả các buổi chiều làm việc với cửa bị khóa và, như bà Hall làm chứng, cho hầu hết các phần trong im lặng.

부인은 홀가 증언대로 그는 문을 함께 일한 모든 오후에는 들어, 고정하고 침묵 속에 대부분.

42. Thay vì làm máu chảy vòng qua cung như nước chảy qua khúc quanh của sông, thì máu chảy qua động mạch chủ theo đường xoắn ốc.

그러한 모양일 때, 피는 대동맥의 아치 모양으로 생긴 부분을 단순히 강의 굽이진 곳을 흐르는 강물처럼 흘러가는 것이 아니라, 대동맥을 따라 나란히 두 개의 나선형을 이루며 소용돌이치듯 흘러갈 수 있기 때문입니다.

43. “Chúa sẽ đỡ kẻ ấy dậy” như làm cho hết ngã lòng, và làm cho người đó trở nên vững mạnh để theo đuổi đường lối lẽ thật và công bình.

낙심에서 일으키듯 “주[“여호와”, 「신세」]께서 저를 일으키”시고, 진리와 의의 행로를 추구하도록 그를 강화시키시기를 구하는 것입니다.

44. Đừng xoắn hoặc kẹp cáp USB cũng như đừng cố cắm giắc cắm vào cổng.

USB 케이블이 꼬이거나 다른 곳에 끼이지 않도록 하고 커넥터를 포트에 억지로 끼워 넣지 마세요.

45. Xin hãy rửa tôi cho sạch hết trọi gian-ác, và làm tôi được thanh-khiết về tội-lỗi tôi.

나를 내 잘못에서 말끔히 씻어 주시고, 내 죄에서도 깨끗하게 하여 주십시오.

46. Hết thảy những điều xấu ấy ra từ trong lòng thì làm cho dơ-dáy người” (Mác 7:21-23).

“속에서 곧 사람의 마음에서 나오는 것은 악한 생각 곧 음란과 도적질과 살인과 간음과 탐욕과 악독과 속임과 음탕과 흘기는 눈과 훼방과 교만과 광패니 이 모든 악한 것이 다 속에서 나와서 사람을 더럽게 하느니라.”—마가 7:21-23.

47. Khoảng 6 tháng trước đó, ông ấy đưa ra cấu trúc xoắn alpha của protein

6개월 전 쯤 그는 단백질의 알파나선 구조를 제시했습니다.

48. Khi gắn uncut hàm để mâm cặp luôn luôn mô- men xoắn hàm tại chỗ

항상 포경된 턱 물림 쇠를 부착 하면 토크 자리에 턱

49. Làm thế nào Hàn Quốc trang trải được hết?

어떻게 한국이 이 모든 것을 감당할 수 있을까요?

50. Mặc dù tôi ăn một loài trong danh sách xanh, nhưng tôi không làm cho tôi, hay bạn, hay cho đại dương điều gì tốt hết.

저는 여전히 녹색 목록에 있는 것을 먹을 것입니다.

51. Làm sao Chúa Giê-su biết hết mấy chuyện này?

예수께서는 어떻게 이것들을 아셨습니까?

52. Đổi bác sĩ khác đi, làm xét nghiệm lại hết!

의사 바꾸고 검사 더 해요

53. Từ đó, nhiều sự lai giống đã làm cho loài gà mập và nhiều nạc hơn, và cho phép chúng đẻ nhiều trứng hơn bao giờ hết.

더 크고 고기가 많은 닭들이 만들어졌습니다. 그리고 닭들은 그 어느 때 보다 더 많은 알들을 낳게 되었지요.

54. * Kẻ nào không làm gì hết cho đến khi được truyền lệnh, thì kẻ đó sẽ bị đoán phạt, GLGƯ 58:29.

* 명령을 받기까지는 아무 일도 하지 않는 자는 정죄를 받느니라, 교성 58:29.

55. Nhậu cho hết nửa ngày còn lại nào.

나머지 반나절은 술 좀 마시죠.

56. Biết ơn khi nhận—Hết lòng ban cho

감사히 받고 성심껏 주십시오

57. Sử dụng một nhỏ mô- men xoắn đáng nhôm hàm để tránh méo mó ghế vít

알루미늄 문 턱에 대 한 작은 토크 값을 사용 하 여 나사 자리를 왜곡 하지 않도록

58. Không xoắn hoặc kẹp cáp USB cũng như không cố cắm đầu nối vào một cổng.

USB 케이블이 꼬이거나 다른 곳에 끼이지 않도록 하고 커넥터를 포트에 억지로 끼워 넣지 마세요.

59. Không xoắn hoặc kẹp cáp USB cũng như không dùng lực để cắm đầu nối vào cổng.

USB 케이블이 꼬이거나 다른 곳에 끼이지 않도록 하고 커넥터를 포트에 억지로 끼워 넣지 마세요.

60. Các cuộn xoắn này được gắn kết với một “giàn giáo” để giữ chúng lại với nhau.

나사 모양을 하고 있는 이 줄은 일종의 지지대에 고정되어 있습니다.

61. Chúng làm tôi tự hào rằng tôi không biết gì hết.

그러면서 저는 떳떳하게 '모든 걸 아는 건 아닌 사람'이 되었습니다.

62. Rất khó để rũ bỏ hết khi làm công việc này.

그리고 이런 일을 하면서 자신의 감정을 내려놓기란 매우 힘들죠.

63. Thật sự thì không có ai làm gì với nó hết.

그런데 그게 18달 뒤엔 정말 되더라구요. 혁신이란게 대개 그렇듯 말입니다.

64. Robot này thuộc dòng robot rắn có tên HyDRAS, Robot Dạng Xoắn Khớp Nối Siêu Độ Tự Do.

이것은 뱀 형태의 로봇으로 HyDRAS 라고 부릅니다. Hyper Degrees-of-freedom Robotic Articulated Serpentine 의 약자입니다.

65. Bầu trời đầy sao làm Đa-vít hết sức xúc động.

무수한 별이 반짝이는 밤하늘은 다윗에게 깊은 감동을 주었습니다.

66. Tôi làm như vậy 2 lần và hết sạch cả tiền.

두 번 그렇게 하고는 전 파산했습니다.

67. Hầu hết việc tôi làm là muốn tạo sự hài hước.

제 일은 대부분 재미있으라고 하는 일입니다.

68. Vì chúng ta dâng cho Ngài “hết của mình có”—tức phụng sự Ngài hết linh hồn.

우리는 ‘우리가 가진 모든 것’, 다시 말해서 온 영혼을 다한 봉사를 그분에게 드리기 때문입니다.

69. TR: Anh đang làm một công việc hết sức can đảm.

톰: 용감한 일을 하고 계시는군요.

70. Mắt ta, ta sẽ hướng đến nhà Giu-đa, nhưng mắt chiến mã của các dân, ta sẽ làm cho đui mù hết.

“그날에 내가 말들을 모두 공포에 몰아넣고, 말 탄 자를 미치게 하겠다. 유다 집에서는 눈을 떼지 않겠지만, 민족들의 말은 모두 눈멀게 하겠다.

71. Trước hết, Ê-hút “tự làm lấy cho mình một cây gươm”—cây gươm hai lưỡi ngắn vừa đủ để dấu trong áo được.

에훗이 맨 처음 한 일은 “자기를 위하여 칼”을 준비하는 것이었는데, 그것은 양날이 있고 옷 속에 숨길 수 있을 만큼 길이가 짧은 칼이었습니다.

72. 16 Dầu cho một người làm hết sức mình để lánh xa thuật đồng bóng, người vẫn có thể bị ác thần khuấy rối.

16 사람이 영매술로부터 온전히 벗어나려고 온 힘을 다할지라도 악한 영들의 공격을 받는 일이 있을 수 있습니다.

73. Việc phải làm trước hết là xem bạn mua bán với ai.

제일 먼저 제가 해야 할 일은 판매자가 누구인지 알아봐야죠.

74. làm các việc Cha giao phó hết tâm can, sức lực con.

마지못해 하는 봉사 아니오니,

75. Nhưng trước hết, hãy thảo luận việc làm sạch về thiêng liêng.

하지만 먼저, 그들을 영적으로 깨끗하게 하신 일에 대해 살펴보겠습니다.

76. Thật ra, họ chỉ cho một phần thôi nhưng lại nói cho hết.

하지만 실제로는 밭을 판 돈의 일부만 내면서 말로만 전부를 다 내는 체하려는 거예요.

77. làm các việc Cha giao phó hết tâm can, sức lực con,

마지못해 하는 봉사 아니오니,

78. Phải làm hết sức mình, hầu cho Chúa thấy anh em... không dấu-vít, chẳng chỗ trách được” (II Phi-e-rơ 3:11-14).

··· 점도 없고 흠도 없도록 최선을 다하십시오.”—베드로 후 3:11-14, 좋은 소식 성서.

79. Sau hết, trong một thị trường lao động hoàn toàn tự do, ta có thể tìm việc làm cho gần như tất cả mọi người.

결과적으로 봤을 때 완전히 자유로운 노동 시장에서는 거의 모든 사람들이 일자리를 찾을 수 있습니다.

80. 3 Ngoài ra ngày nay có nhiều người hơn bao giờ hết bị làm nạn nhân cho tội ác càng ngày càng hiểm độc hơn.

3 뿐만 아니라, 이전 어느 때보다 더 많은 사람이 점점 더 흉악해지고 있는 범죄의 희생자가 되고 있습니다.